Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceremony
knives, including
ceremonial
knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
noże, w tym noże o przeznaczeniu obrzędowym, o długości ostrza powyżej 6 cm, wykonane z metalu lub innych wystarczająco mocnych materiałów umożliwiających użycie ich jako broni,
knives, including
ceremonial
knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
noże, w tym noże o przeznaczeniu obrzędowym, o długości ostrza powyżej 6 cm, wykonane z metalu lub innych wystarczająco mocnych materiałów umożliwiających użycie ich jako broni,
Parliament shall be represented in international relations, on
ceremonial
occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Na płaszczyźnie kontaktów międzynarodowych,
podczas oficjalnych uroczystości
, w czynnościach
administracyjnych, sądowych i finansowych Parlament jest reprezentowany przez Przewodniczącego, który może...
Parliament shall be represented in international relations, on
ceremonial
occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Na płaszczyźnie kontaktów międzynarodowych,
podczas oficjalnych uroczystości
, w czynnościach
administracyjnych, sądowych i finansowych Parlament jest reprezentowany przez Przewodniczącego, który może delegować te uprawnienia.
Parliament shall be represented in international relations, on
ceremonial
occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Na płaszczyźnie kontaktów międzynarodowych,
podczas oficjalnych uroczystości
, w czynnościach
administracyjnych, sądowych i finansowych Parlament jest reprezentowany przez Przewodniczącego, który może...
Parliament shall be represented in international relations, on
ceremonial
occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Na płaszczyźnie kontaktów międzynarodowych,
podczas oficjalnych uroczystości
, w czynnościach
administracyjnych, sądowych i finansowych Parlament jest reprezentowany przez Przewodniczącego, który może delegować te uprawnienia.
official or commemorative
ceremonies
and gatherings; uroczystości
i spotkania o charakterze oficjalnym
lub upamiętniającym określone zdarzenie
,
official or commemorative
ceremonies
and gatherings; uroczystości
i spotkania o charakterze oficjalnym
lub upamiętniającym określone zdarzenie
,
official or commemorative
ceremonies
and gatherings; uroczystości
i spotkania o charakterze oficjalnym
lub upamiętniającym określone zdarzenie
.
official or commemorative
ceremonies
and gatherings; uroczystości
i spotkania o charakterze oficjalnym
lub upamiętniającym określone zdarzenie
.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a
ceremony
to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
W 2009 roku nie wydał również zezwolenia na zorganizowanie przez opozycję
ceremonii
żałobnej dla osób, które zginęły podczas
protestów dotyczących wyborów prezydenckich.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a
ceremony
to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
W 2009 roku nie wydał również zezwolenia na zorganizowanie przez opozycję
ceremonii
żałobnej dla osób, które zginęły podczas
protestów dotyczących wyborów prezydenckich.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a
ceremony
to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
W 2009 roku nie wydał również zezwolenia na zorganizowanie przez opozycję
ceremonii
żałobnej dla osób, które zginęły podczas
protestów dotyczących wyborów prezydenckich.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a
ceremony
to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
W 2009 roku nie wydał również zezwolenia na zorganizowanie przez opozycję
ceremonii
żałobnej dla osób, które zginęły podczas
protestów dotyczących wyborów prezydenckich.
...in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint
ceremony
to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of
...w swoich odpowiednich językach oraz, w zakresie, w jakim jest to możliwe, podpisują akt wspólnie
podczas
wspólnej ceremonii
organizowanej każdego miesiąca w celu podpisania istotnych aktów w obecno
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint
ceremony
to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Rady otrzymują akt do podpisu w swoich odpowiednich językach oraz, w zakresie, w jakim jest to możliwe, podpisują akt wspólnie
podczas
wspólnej ceremonii
organizowanej każdego miesiąca w celu podpisania istotnych aktów w obecności mediów.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn
Ceremony
in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Zachęca się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o handlu bronią w dniu 3 czerwca 2013 r.,
podczas
uroczystej ceremonii
w Nowym Jorku, lub w najwcześniejszym możliwym terminie.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn
Ceremony
in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Zachęca się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o handlu bronią w dniu 3 czerwca 2013 r.,
podczas
uroczystej ceremonii
w Nowym Jorku, lub w najwcześniejszym możliwym terminie.
The official
ceremony
marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue. Oficjalna ceremonia
otwierająca dialog miała miejsce dnia 31 sierpnia 2004 r., a w celu ułatwienia dialogu utworzone zostało biuro konsultacji międzypartyjnych.
The official
ceremony
marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue. Oficjalna ceremonia
otwierająca dialog miała miejsce dnia 31 sierpnia 2004 r., a w celu ułatwienia dialogu utworzone zostało biuro konsultacji międzypartyjnych.
All services related to the
ceremony
marking a person's death.
Wszystkie usługi związane z
ceremonią
pogrzebową.
All services related to the
ceremony
marking a person's death.
Wszystkie usługi związane z
ceremonią
pogrzebową.
...may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific
ceremonies
or acts.
...może przekazać wiceprzewodniczącym wszelkie obowiązki, jak reprezentowanie Parlamentu
podczas określonych uroczystości
lub czynności
.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific
ceremonies
or acts.
Przewodniczący może przekazać wiceprzewodniczącym wszelkie obowiązki, jak reprezentowanie Parlamentu
podczas określonych uroczystości
lub czynności
.
...may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific
ceremonies
or acts.
...może przekazać wiceprzewodniczącym wszelkie obowiązki, jak reprezentowanie Parlamentu
podczas określonych uroczystości
lub czynności
.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific
ceremonies
or acts.
Przewodniczący może przekazać wiceprzewodniczącym wszelkie obowiązki, jak reprezentowanie Parlamentu
podczas określonych uroczystości
lub czynności
.
Union level events including conferences, commemorations and award
ceremonies
;
imprezy na szczeblu Unii, w tym konferencje, obchody rocznicowe oraz
ceremonie
przyznawania nagród,
Union level events including conferences, commemorations and award
ceremonies
;
imprezy na szczeblu Unii, w tym konferencje, obchody rocznicowe oraz
ceremonie
przyznawania nagród,
Open support for President Gbagbo at the investiture
ceremony
Wyraźne udzielenie poparcia prezydentowi Gbagbo
podczas
ceremonii zaprzysiężenia.
Open support for President Gbagbo at the investiture
ceremony
Wyraźne udzielenie poparcia prezydentowi Gbagbo
podczas
ceremonii zaprzysiężenia. 
