Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: catastrophe
First, these loans were granted from the end of 1999 onwards, when HSY’s financial situation was
catastrophic
and raised the risk of the revocation of the company’s operating licence.
...pierwsze, te pożyczki były przyznawane począwszy od końca 1999 r., gdy sytuacja finansowa HSY była
dramatyczna
i istniała groźba cofnięcia stoczni zezwolenia na prowadzenie działalności.
First, these loans were granted from the end of 1999 onwards, when HSY’s financial situation was
catastrophic
and raised the risk of the revocation of the company’s operating licence.
Po pierwsze, te pożyczki były przyznawane począwszy od końca 1999 r., gdy sytuacja finansowa HSY była
dramatyczna
i istniała groźba cofnięcia stoczni zezwolenia na prowadzenie działalności.
...Group to promote damage prevention measures for documents and archives in the context of natural
catastrophes
and other harmful incidents,
...celu wspierania środków mających na celu zapobieganie zniszczeniom dokumentów i archiwów w obliczu
klęsk żywiołowych
i innych zagrożeń,
development of a model action plan by the European Archives Group to promote damage prevention measures for documents and archives in the context of natural
catastrophes
and other harmful incidents,
stworzenie przez Europejski Zespół ds. Archiwów modelowego planu działań w celu wspierania środków mających na celu zapobieganie zniszczeniom dokumentów i archiwów w obliczu
klęsk żywiołowych
i innych zagrożeń,
...arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and
catastrophic
failure.
...charakteru własności systemów, w szczególności w odniesieniu do przypadków siły wyższej i
katastrof
.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and
catastrophic
failure.
Należy podkreślić, że koszty inwestycji oraz koszty działania systemów Galileo i EGNOS szacowane obecnie na lata 2007–2013 nie uwzględniają nieprzewidzianych zobowiązań finansowych, jakie Wspólnota może być zobowiązana wypełnić, w szczególności zobowiązań związanych z systemem odpowiedzialności pozaumownej wynikającej z publicznego charakteru własności systemów, w szczególności w odniesieniu do przypadków siły wyższej i
katastrof
.
...public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of
catastrophic
network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of d
...sieci łączności i niezakłóconego dostępu do służb ratunkowych w przypadku załamania sieci w
wyniku katastrofy
lub w przypadku działania siły wyższej, z uwzględnieniem priorytetów różnych typów
In future IP networks, where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of
catastrophic
network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscriber and technical limitations.
W odniesieniu do przyszłych sieci IP, w których świadczenie usługi może być oddzielone od udostępniania sieci, państwa członkowskie powinny określić najbardziej odpowiednie kroki, które należy podjąć w celu zapewnienia dostępności publicznie dostępnych usług telefonicznych dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci łączności i niezakłóconego dostępu do służb ratunkowych w przypadku załamania sieci w
wyniku katastrofy
lub w przypadku działania siły wyższej, z uwzględnieniem priorytetów różnych typów abonentów oraz ograniczeń technicznych.
...publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of
catastrophic
network breakdown or in cases of force majeure.
...dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci łączności w przypadku awarii sieci w
wyniku katastrofy
lub w przypadku działania siły wyższej.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of
catastrophic
network breakdown or in cases of force majeure.
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić jak największą dostępność publicznie dostępnych usług telefonicznych dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci łączności w przypadku awarii sieci w
wyniku katastrofy
lub w przypadku działania siły wyższej.
...to close eight nuclear power plants, with a total capacity of 8400 MW [12], following the nuclear
catastrophe
in Japan, at the beginning of 2011. Moreover, it was decided to close the rest of the...
...8 elektrowni jądrowych o łącznych mocach wytwórczych wynoszących 8400 MW [12], w następstwie
katastrofy
jądrowej w Japonii na początku 2011 r. Ponadto zdecydowano o zamknięciu do 2022 r. pozost
Another feature of the German electricity market relates to the recent decision of the national authorities to close eight nuclear power plants, with a total capacity of 8400 MW [12], following the nuclear
catastrophe
in Japan, at the beginning of 2011. Moreover, it was decided to close the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
Inna cecha niemieckiego rynku energii elektrycznej dotyczy niedawnej decyzji władz krajowych o zamknięciu 8 elektrowni jądrowych o łącznych mocach wytwórczych wynoszących 8400 MW [12], w następstwie
katastrofy
jądrowej w Japonii na początku 2011 r. Ponadto zdecydowano o zamknięciu do 2022 r. pozostałych elektrowni atomowych w Niemczech.
SCR nl
catastrophe
denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR nl
catastrophe
oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego
w ubezpieczeniach innych niż na życie.
SCR nl
catastrophe
denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR nl
catastrophe
oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego
w ubezpieczeniach innych niż na życie.
SCR life
catastrophe
denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR life
catastrophe
oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego w ubezpieczeniach na życie.
SCR life
catastrophe
denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR life
catastrophe
oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego w ubezpieczeniach na życie.
reduction of the risk of
catastrophic
accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
zmniejszenie ryzyka wypadków,
katastrof
, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
reduction of the risk of
catastrophic
accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
zmniejszenie ryzyka wypadków,
katastrof
, eksplozji, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
Closure would be
catastrophic
for the local economy.
Zamknięcie przedsiębiorstwa miałoby
katastrofalne następstwa
dla lokalnej gospodarki.
Closure would be
catastrophic
for the local economy.
Zamknięcie przedsiębiorstwa miałoby
katastrofalne następstwa
dla lokalnej gospodarki.
...order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of
catastrophic
conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of...
...życia, zapobieżenia groźnym dla zdrowia skutkom promieniowania lub zapobieżenia wystąpieniu
katastrofalnych
warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników ekip awaryjnych pochod
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of
catastrophic
conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of emergency workers may be set above 100 mSv, but not exceeding 500 mSv.
w wyjątkowych okolicznościach w celu ochrony życia, zapobieżenia groźnym dla zdrowia skutkom promieniowania lub zapobieżenia wystąpieniu
katastrofalnych
warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników ekip awaryjnych pochodzącej z promieniowania zewnętrznego może zostać ustalony powyżej 100 mSv, ale nie może przekraczać 500 mSv.
...safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of
catastrophic
fractures.
...zapewniająca dobrostan koni sportowych poprzez wczesne wykrywanie urazów i zapobieganie
fatalnym
złamaniom.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of
catastrophic
fractures.
Niezbędna metoda obrazowania zapewniająca dobrostan koni sportowych poprzez wczesne wykrywanie urazów i zapobieganie
fatalnym
złamaniom.
...support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the
catastrophic
nature of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised...
...w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż dzięki wsparciu państwa, mimo
katastrofalnej
sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro, aby sprostać płatnościom, kw
Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that, thanks to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the
catastrophic
nature of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised thanks to the announcement.
Co do kalkulacji pomocy dotyczącej kredytu akcjonariusza, Cégétel utrzymuje, że punkt 3.2 czwarty akapit komunikatu w sprawie pomocy państwowych w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż dzięki wsparciu państwa, mimo
katastrofalnej
sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro, aby sprostać płatnościom, kwota pomocy jest równoważna kwocie podjętej dzięki tej zapowiedzi.
The severity level shall be deemed as
catastrophic
when:it affects the unit alone (combination of failures), or
Stopień ciężkości uznaje się za
katastrofalny
, kiedy:ma wpływ na samą jednostkę (kombinacja awarii), lub
The severity level shall be deemed as
catastrophic
when:it affects the unit alone (combination of failures), or
Stopień ciężkości uznaje się za
katastrofalny
, kiedy:ma wpływ na samą jednostkę (kombinacja awarii), lub
in case of high mortality of bees caused by health or
catastrophic
circumstances, the reconstitution of the apiaries with non-organic bees, when organic apiaries are not available;
w przypadku wysokiej śmiertelności pszczół spowodowanej okolicznościami zdrowotnymi lub
katastroficznymi
, odtworzenie pasiek przy użyciu pszczół nieekologicznych, w przypadku gdy pszczoły z pasiek...
in case of high mortality of bees caused by health or
catastrophic
circumstances, the reconstitution of the apiaries with non-organic bees, when organic apiaries are not available;
w przypadku wysokiej śmiertelności pszczół spowodowanej okolicznościami zdrowotnymi lub
katastroficznymi
, odtworzenie pasiek przy użyciu pszczół nieekologicznych, w przypadku gdy pszczoły z pasiek ekologicznych są niedostępne;
in the case of high mortality of animals caused by health or
catastrophic
circumstances, the renewal or reconstitution of the herd or flock with non-organic animals, when organically reared animals...
w przypadku wysokiej śmiertelności zwierząt spowodowanej okolicznościami zdrowotnymi lub
katastroficznymi
, odnowienie lub odbudowę stada przy użyciu zwierząt pochodzących z chowu nieekologicznego, o...
in the case of high mortality of animals caused by health or
catastrophic
circumstances, the renewal or reconstitution of the herd or flock with non-organic animals, when organically reared animals are not available;
w przypadku wysokiej śmiertelności zwierząt spowodowanej okolicznościami zdrowotnymi lub
katastroficznymi
, odnowienie lub odbudowę stada przy użyciu zwierząt pochodzących z chowu nieekologicznego, o ile zwierzęta ekologiczne są niedostępne;
Exceptional production rules related to
catastrophic
circumstances in accordance with Article 22(2)(f) of Regulation (EC) No 834/2007
Szczególne zasady produkcji związane z okolicznościami
katastroficznymi
zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 834/2007
Exceptional production rules related to
catastrophic
circumstances in accordance with Article 22(2)(f) of Regulation (EC) No 834/2007
Szczególne zasady produkcji związane z okolicznościami
katastroficznymi
zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 Catastrophic
circumstances or widespread animal or plant diseases may have serious effects on the organic production in the regions concerned.
Okoliczności
katastroficzne
lub szeroko rozprzestrzenione choroby zwierząt i roślin mogą mieć poważne konsekwencje dla produkcji ekologicznej w dotkniętych regionach. Catastrophic
circumstances or widespread animal or plant diseases may have serious effects on the organic production in the regions concerned.
Okoliczności
katastroficzne
lub szeroko rozprzestrzenione choroby zwierząt i roślin mogą mieć poważne konsekwencje dla produkcji ekologicznej w dotkniętych regionach.
...organic sugar or organic sugar syrup in case of long lasting exceptional weather conditions or
catastrophic
circumstances, which hamper the nectar or honeydew production.
...ekologicznymi w przypadku długotrwałych wyjątkowych okoliczności pogodowych lub okoliczności
katastroficznych
utrudniających produkcję nektaru lub spadzi.
the feeding of bees with organic honey, organic sugar or organic sugar syrup in case of long lasting exceptional weather conditions or
catastrophic
circumstances, which hamper the nectar or honeydew production.
dokarmianie pszczół miodem, cukrem lub syropem cukrowym uzyskanymi metodami ekologicznymi w przypadku długotrwałych wyjątkowych okoliczności pogodowych lub okoliczności
katastroficznych
utrudniających produkcję nektaru lub spadzi. Catastrophic
circumstances
Okoliczności
katastroficzne
Catastrophic
circumstances
Okoliczności
katastroficzne
