Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: catalogue
...or restoring settings recommended by DaimlerChrysler, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically

...ustawień zalecanych przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler, sposoby identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by DaimlerChrysler, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.

Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z aktualizacjami, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień zalecanych przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler, sposoby identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w danym modelu lub w danej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające
wykaz
napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.

...to introducing or restoring settings recommended by Fiat, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically

...lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Fiata, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by Fiat, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.

Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z aktualizacjami, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Fiata, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające
wykaz
napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.

...to introducing or restoring settings recommended by Toyota, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems...

...lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Toyotę, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by Toyota, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.

Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry oraz aktualizacje wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez Toyotę, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające
wykaz
napraw, które mogą być przeprowadzone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.

...to introducing or restoring settings recommended by GME, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically

...zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez GME, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i...
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by GME, vehicle identification methods, parts
catalogues
, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.

Należą do nich na przykład: oprogramowanie, kody błędów i inne parametry, wraz z aktualizacjami, wymagane do pracy przy jednostkach sterowania elektronicznego w celu zainstalowania lub przywrócenia ustawień rekomendowanych przez GME, sposób identyfikacji pojazdów,
katalogi
części
zamiennych
, rozwiązania praktyczne wynikające z konkretnych doświadczeń i odnoszące się do problemów pojawiających się zazwyczaj w konkretnym modelu lub w konkretnej serii, przypomnienia oraz inne zawiadomienia zawierające
wykaz
napraw, które mogą być świadczone bezpłatnie w ramach autoryzowanej sieci naprawczej.

...must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or
catalogue
work or services.

...być zgodne z założeniami określonego projektu i, w związku z tym, nie mogą być standardowymi lub
katalogowymi
robotami lub usługami.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or
catalogue
work or services.

Przedsiębiorstwo klient przekazuje podwykonawcy specyfikacje, na przykład informację o tym, że roboty lub usługi wykonane przez podwykonawcę muszą być zgodne z założeniami określonego projektu i, w związku z tym, nie mogą być standardowymi lub
katalogowymi
robotami lub usługami.

...to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national
catalogue
the varieties which have not been certified in 2003 and 2004 and those which do not satisf

Państwa Członkowskie sporządzają listę wymienioną w ust. 1 przez usunięcie z listy odmian wpisanych do rejestru krajowego tych odmian, które nie spełniają co najmniej dwóch z czterech podanych niżej...
Member States shall establish the list referred to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national
catalogue
the varieties which have not been certified in 2003 and 2004 and those which do not satisfy at least two of the four following parameters:

Państwa Członkowskie sporządzają listę wymienioną w ust. 1 przez usunięcie z listy odmian wpisanych do rejestru krajowego tych odmian, które nie spełniają co najmniej dwóch z czterech podanych niżej parametrów:

...end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common
catalogue
, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the...

...trzeciego roku kalendarzowego po roku, w którym dana odmiana została uznana we Wspólnym
katalogu
, wniosek Polski złożony w 2005 r. nie może obejmować odmian przyjętych we Wspólnym katalogu
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common
catalogue
, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.

Biorąc pod uwagę art. 16 ust. 2 lit. b) ostatnie zdanie, które stanowi, że każdy taki wniosek musi być złożony przez państwo członkowskie przed zakończeniem trzeciego roku kalendarzowego po roku, w którym dana odmiana została uznana we Wspólnym
katalogu
, wniosek Polski złożony w 2005 r. nie może obejmować odmian przyjętych we Wspólnym katalogu przed dniem 1 stycznia 2002 r.

use the model to
catalogue
the different types of farms and mollusc farming areas on their territory and, on that basis, define which categories of farms and mollusc farming areas should be regarded...

wykorzystać model do
skatalogowania
poszczególnych typów gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków na swoim terytorium, a następnie określić na tej podstawie, które z kategorii gospodarstw lub...
use the model to
catalogue
the different types of farms and mollusc farming areas on their territory and, on that basis, define which categories of farms and mollusc farming areas should be regarded as having a low, medium or high risk level.

wykorzystać model do
skatalogowania
poszczególnych typów gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków na swoim terytorium, a następnie określić na tej podstawie, które z kategorii gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków należy traktować jako charakteryzujące się wysokim, średnim lub niskim poziomem ryzyka.

As to
catalogues
, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a timely delivery of the required high volumes.

Jeżeli chodzi o
katalogi
to badanie rynku wykazało, że zamówienia drukarskie są regularnie dzielone pomiędzy kilka drukarni dla zabezpieczenia dostaw oraz punktualnego dostarczania o
katalogów
o...
As to
catalogues
, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a timely delivery of the required high volumes.

Jeżeli chodzi o
katalogi
to badanie rynku wykazało, że zamówienia drukarskie są regularnie dzielone pomiędzy kilka drukarni dla zabezpieczenia dostaw oraz punktualnego dostarczania o
katalogów
o większym nakładzie.

In the light of the quality of the finally proposed
catalogues
, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.

Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych
katalogów
Komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
In the light of the quality of the finally proposed
catalogues
, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.

Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych
katalogów
Komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.

...VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a
catalogue
of works on VOD platforms;

...VOD) i podmiotami praw autorskich, mające na celu emisje pakietu utworów bądź dystrybucję
katalogu
utworów na platformach VOD;
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a
catalogue
of works on VOD platforms;

Program wspiera partnerstwa między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich, mające na celu emisje pakietu utworów bądź dystrybucję
katalogu
utworów na platformach VOD;

The product
catalogue
of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:

Katalog
produktów podgrupy PBB będzie zatem ograniczony do finansowania inwestycji w odniesieniu do następujących działań:
The product
catalogue
of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:

Katalog
produktów podgrupy PBB będzie zatem ograniczony do finansowania inwestycji w odniesieniu do następujących działań:

...seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the
catalogue
of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13...

...materiału siewnego należącego do odmiany, dla której dane Państwo Członkowskie złożyło wniosek o
włączenie
do krajowego
katalogu
, zgodnie z dyrektywą Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w spr
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the
catalogue
of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.

Zgodnie z dyrektywami 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom materiału siewnego roślin rolniczych na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego należącego do odmiany, dla której dane Państwo Członkowskie złożyło wniosek o
włączenie
do krajowego
katalogu
, zgodnie z dyrektywą Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych [7].

...by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the
catalogue
of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the repres

O zezwolenie może wystąpić osoba, która należycie złożyła wniosek o
włączenie
danej odmiany do
katalogu krajowego
danego Państwa Członkowskiego (dalej zwana „wnioskodawcą”; „wnioskodawca” oznacza...
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the
catalogue
of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).

O zezwolenie może wystąpić osoba, która należycie złożyła wniosek o
włączenie
danej odmiany do
katalogu krajowego
danego Państwa Członkowskiego (dalej zwana „wnioskodawcą”; „wnioskodawca” oznacza również przedstawiciela takiej osoby, pod warunkiem że został on urzędowo wyznaczony).

...plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national
catalogues
of the Member States.

...katalogu odmian gatunków roślin rolniczych („wspólny katalog”), opracowanym na podstawie krajowych
katalogów
państw członkowskich.
Such varieties are published in a common catalogue of varieties of agricultural plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national
catalogues
of the Member States.

Odmiany te są opublikowane we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych („wspólny katalog”), opracowanym na podstawie krajowych
katalogów
państw członkowskich.

evidence that the evaluation for the entry into the
catalogue
of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.

dowody na to, iż ocenianie danej odmiany pod kątem
włączenia
do
katalogu
nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskania tych informacji w inny sposób.
evidence that the evaluation for the entry into the
catalogue
of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.

dowody na to, iż ocenianie danej odmiany pod kątem
włączenia
do
katalogu
nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskania tych informacji w inny sposób.

evidence that evaluation for the entry into the
catalogue
of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.

dowody na to, iż ocenianie danej odmiany pod kątem
włączenia
do
katalogu
nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskać tych informacji w inny sposób.
evidence that evaluation for the entry into the
catalogue
of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.

dowody na to, iż ocenianie danej odmiany pod kątem
włączenia
do
katalogu
nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskać tych informacji w inny sposób.

...of the stand, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the
catalogue
of the trade fair, related publicity, interpreting services, transport and insurance costs

...przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego
katalogu
imprezy, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i ubezpieczenie;
participation to trade fairs and exhibitions in Italy and abroad: expenses which are directly linked to the organisation of the stand, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the
catalogue
of the trade fair, related publicity, interpreting services, transport and insurance costs;

udział w wystawach i targach we Włoszech oraz za granicą: wydatki związane bezpośrednio z wynajmem powierzchni wystawowej, przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego
katalogu
imprezy, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i ubezpieczenie;

...applied the notion of the PV industry e.g. for the purposes of Decision 40 and the related Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.

...ChRL zastosował pojęcie przemysłu fotowoltaicznego np. dla celów decyzji nr 40 i związanego z nią
informacyjnego katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
The Commission considered this as the most natural interpretation in the absence of any explanation (and corroborating documents) as to how the GOC precisely applied the notion of the PV industry e.g. for the purposes of Decision 40 and the related Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.

Komisja uznała to za najbardziej naturalną interpretację z powodu braku jakichkolwiek wyjaśnień (i dokumentów potwierdzających) na temat dokładnego sposobu, w jaki rząd ChRL zastosował pojęcie przemysłu fotowoltaicznego np. dla celów decyzji nr 40 i związanego z nią
informacyjnego katalogu
restrukturyzacji przemysłu.

...industries and therefore they fell under the encouraged category of projects in the Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.

...słoneczną jako sektory priorytetowe i dlatego znalazły się one w kategorii projektów promowanych w
informacyjnym katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
The fact is that in the Decision No 40 the State Council identified new energy industry and solar energy as prioritised industries and therefore they fell under the encouraged category of projects in the Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.

Faktem jest, że w decyzji nr 40 Rada Państwa wskazała nowy przemysł energetyczny i energię słoneczną jako sektory priorytetowe i dlatego znalazły się one w kategorii projektów promowanych w
informacyjnym katalogu
restrukturyzacji przemysłu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich