Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casanova
...it already possessed at the date of the final decision, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle
Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto
...statków, które posiadała już w dniu wydania decyzji ostatecznej, tj.: Napoléon Bonaparte,
Danielle Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Mo
SNCM could only operate the 11 ships which it already possessed at the date of the final decision, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle
Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto and Monte d'Oro.
SNCM miała działać przy użyciu jedynie jedenastu statków, które posiadała już w dniu wydania decyzji ostatecznej, tj.: Napoléon Bonaparte,
Danielle Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto oraz Monte d'Oro.
...only operate the 11 ships which SNCM already possesses, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle
Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto
...SNCM może eksploatować wyłącznie jedenaście statków, które już posiada, tj.: Napoléon Bonaparte,
Danielle Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Mo
From the date on which this Decision is notified and until 31 December 2006, SNCM can only operate the 11 ships which SNCM already possesses, namely: the Napoléon Bonaparte, Danielle
Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto and Monte d’Oro.
Od dnia notyfikacji niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM może eksploatować wyłącznie jedenaście statków, które już posiada, tj.: Napoléon Bonaparte,
Danielle Casanova
, Île de Beauté, Corse, Liamone, Aliso, Méditerranée, Pascal Paoli, Paglia Orba, Monte Cinto i Monte d’Oro.
All leased, except for Danielle
Casanova
, Pascal Paoli, Liamone.
Wszystkie statki, oprócz
Danielle Casanova
, Pascal Paoli i Liamone, są w leasingu.
All leased, except for Danielle
Casanova
, Pascal Paoli, Liamone.
Wszystkie statki, oprócz
Danielle Casanova
, Pascal Paoli i Liamone, są w leasingu.
Among them, only the Napoleon Bonaparte and the Danielle
Casanova
have been used regularly to operate DSP services since 2007. The other four ferries operated by SNCM in 2013 are the Méditerranée,...
Wśród nich tylko Napoléon Bonaparte i
Danielle Casanova
były regularnie wykorzystywane do świadczenia usług w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej od 2007 r. Cztery pozostałe promy...
Among them, only the Napoleon Bonaparte and the Danielle
Casanova
have been used regularly to operate DSP services since 2007. The other four ferries operated by SNCM in 2013 are the Méditerranée, the Corse, the Ile de Beauté and the Excelsior.
Wśród nich tylko Napoléon Bonaparte i
Danielle Casanova
były regularnie wykorzystywane do świadczenia usług w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej od 2007 r. Cztery pozostałe promy użytkowane przez SNCM w 2013 r. to Méditerranée, Corse, Ile de Beauté i Excelsior.
...2005, SNCM operates three leased vessels. the NGV Liamone (from GIE Véronique Bail), the Danielle
Casanova
(GIE Joliette Bail) and the Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
...trzy statki na podstawie umowy leasingowej: NGV Liamone (posiadany przez GIE Véronique Bail),
Danielle Casanova
(GIE Joliette Bail) i Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
On 30 September 2005, SNCM operates three leased vessels. the NGV Liamone (from GIE Véronique Bail), the Danielle
Casanova
(GIE Joliette Bail) and the Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
Na dzień 30 września 2005 r. SNCM eksploatuje trzy statki na podstawie umowy leasingowej: NGV Liamone (posiadany przez GIE Véronique Bail),
Danielle Casanova
(GIE Joliette Bail) i Pascal Paoli (GIE Castellane Bail). 
