Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capital
investment in human
capital
, working conditions, and adequate physical infrastructure,
inwestowanie w
kapitał
ludzki, warunki pracy i odpowiednią infrastrukturę fizyczną,
investment in human
capital
, working conditions, and adequate physical infrastructure,
inwestowanie w
kapitał
ludzki, warunki pracy i odpowiednią infrastrukturę fizyczną,
Aid may be granted up to 100 % of the real costs incurred as regards investments or
capital
works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings,...
Przyznaje się pomoc do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w związku z inwestycjami lub kapitalnymi remontami, mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego...
Aid may be granted up to 100 % of the real costs incurred as regards investments or
capital
works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features.
Przyznaje się pomoc do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w związku z inwestycjami lub kapitalnymi remontami, mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych, takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne.
Does the aid concern investments or
capital
works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
...lub prac z zakresu wyposażenia prowadzonych w celu zachowania nieprodukcyjnych elementów
majątku
znajdujących się w gospodarstwach rolnych?
Does the aid concern investments or
capital
works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Czy pomoc dotyczy inwestycji lub prac z zakresu wyposażenia prowadzonych w celu zachowania nieprodukcyjnych elementów
majątku
znajdujących się w gospodarstwach rolnych?
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of
capital
works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation...
W każdym przypadku wydatki będą przeznaczane jedynie na zaopatrzenie lub
inwestycje
w środki trwałe
, z wyłączeniem subsydiowanego zaopatrzenia gospodarstw rolnych w urządzenia inne niż dla stworzenia...
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of
capital
works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
W każdym przypadku wydatki będą przeznaczane jedynie na zaopatrzenie lub
inwestycje
w środki trwałe
, z wyłączeniem subsydiowanego zaopatrzenia gospodarstw rolnych w urządzenia inne niż dla stworzenia sieci ogólnie dostępnych obiektów użyteczności publicznej.
...foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative
capital
works:
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac...
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative
capital
works:
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac niedochodowych.
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national cent
...kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21...
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national cent
...kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21...
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national cen
...grudnia 2003 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 27) oraz decyzja EBC/2008/23 z d
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
Decyzja EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 27) oraz decyzja EBC/2008/23 z dnia 12 grudnia 2008 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
...kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21.
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
...2004 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów narodowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21.
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
...grudnia 2003 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 27) oraz decyzja EBC/2008/23.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
Decyzja EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 27) oraz decyzja EBC/2008/23.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of
capital
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
...dyrektywa Rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia
kapitału
(Dz.U. L 249 z 3.10.1969, str. 25), zmieniona:
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of
capital
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
31969 L 0335: dyrektywa Rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia
kapitału
(Dz.U. L 249 z 3.10.1969, str. 25), zmieniona:
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
...czerwca 2013 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 187 z 6.7.2013, s. 15).
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
Decyzja EBC/2013/17 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 187 z 6.7.2013, s. 15).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
...grudnia 2006 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
See Commission Decision 94/662/EC of 27 July 1994 on the increase of Air France's
capital
(OJ L 258, 6.10.1994, p. 26).
W tym kontekście przywołuje się decyzję Komisji 94/662/WE w sprawie zwiększenia
kapitału
Air France (Dz.U. L 258 z 6.10.1994, str. 26).
See Commission Decision 94/662/EC of 27 July 1994 on the increase of Air France's
capital
(OJ L 258, 6.10.1994, p. 26).
W tym kontekście przywołuje się decyzję Komisji 94/662/WE w sprawie zwiększenia
kapitału
Air France (Dz.U. L 258 z 6.10.1994, str. 26).
...central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's
capital
, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
...grudnia 2006 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's
capital
, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Decyzja EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
...grudnia 2006 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 5) oraz decyzja EBC/2006/21 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
...czerwca 2013 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 187 z 6.7.2013, s. 15).
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
Decyzja EBC/2013/17 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 187 z 6.7.2013, s. 15).
Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of
capital
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 11).
Dyrektywa Rady 2008/7/WE z dnia 12 lutego 2008 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia
kapitału
(Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 11).
Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of
capital
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 11).
Dyrektywa Rady 2008/7/WE z dnia 12 lutego 2008 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia
kapitału
(Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 11).
...central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
...grudnia 2008 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s
capital
(OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
Decyzja EBC/2008/23 z dnia 12 grudnia 2008 r. dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji
kapitału
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66). 
