Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: canteen
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security,
canteen
, administration, common facilities, management and ICT.
Koszty AVR Holding, które częściowo zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony,
stołówki
, administracji, obiektów wspólnych, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych...
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security,
canteen
, administration, common facilities, management and ICT.
Koszty AVR Holding, które częściowo zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony,
stołówki
, administracji, obiektów wspólnych, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT).
...infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common facilities such as a
canteen
. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
...wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów wspólnych jak np.
stołówka
, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
€5,843 million for recurrent fixed costs in the period 2005-06 (‘doorlopende vaste kosten’), i.e. costs related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common facilities such as a
canteen
. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
5,843 miliona EUR na bieżące koszty stałe z lat 2005-2006; dotyczy to na przykład kosztów związanych z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów wspólnych jak np.
stołówka
, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
Kitchen and
canteen
building for soldiers personnel NOK
Kuchnia i
stołówka
dla żołnierzy
Kitchen and
canteen
building for soldiers personnel NOK
Kuchnia i
stołówka
dla żołnierzy
Kitchen and
canteen
building for officers NOK
Kuchnia i
stołówka
dla oficerów
Kitchen and
canteen
building for officers NOK
Kuchnia i
stołówka
dla oficerów
...address and improve the catering service due to the increased numbers of customers in Parliament’s
canteens
, restaurants and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011,...
...planu dotyczącego usług gastronomicznych i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w
stołówkach
, restauracjach i barach Parlamentu (ogólny wzrost działalności o ok. 150 % w okresie od 2
Calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau to address and improve the catering service due to the increased numbers of customers in Parliament’s
canteens
, restaurants and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011);
apeluje do sekretarza generalnego o przedstawienie Prezydium planu dotyczącego usług gastronomicznych i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w
stołówkach
, restauracjach i barach Parlamentu (ogólny wzrost działalności o ok. 150 % w okresie od 2002 do 2011 r., z 1,472 mln klientów w 2002 r. do 3,711 mln w 2011 r.);
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants), food processors
Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy
dań
gotowych, stołówki
, restauracje)
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants), food processors
Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy
dań
gotowych, stołówki
, restauracje)
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants), food processors
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy,
stołówki
, restauracje), osoby zajmujące się przetwarzaniem żywności,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants), food processors
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy,
stołówki
, restauracje), osoby zajmujące się przetwarzaniem żywności,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy,
stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy,
stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy,
stołówki
, restauracje)
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy,
stołówki
, restauracje)
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje),
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers,
canteens
, restaurants)
dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, zakłady
garmażeryjne, stołówki
, restauracje), Canteen
construction work
Roboty budowlane w zakresie
kantyn
Canteen
construction work
Roboty budowlane w zakresie
kantyn
For example, food and drink (excluding expenditure on
canteens
and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w
stołówkach
i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając...
For example, food and drink (excluding expenditure on
canteens
and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w
stołówkach
i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając ubranie robocze), komputery itd. canteens
and meal vouchers, stołówki
i kupony na posiłki, canteens
and meal vouchers, stołówki
i kupony na posiłki,
Those persons providing an indirect service, such as
canteen
and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel
stołówki
i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako koszty ogólne w pomiarach wydatków.
Those persons providing an indirect service, such as
canteen
and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel
stołówki
i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako koszty ogólne w pomiarach wydatków.
running of staff shops, cooperatives and industrial
canteens
and similar institutions;
prowadzenie
stołówek
pracowniczych, bufetów, kantyn
i innych podobnych instytucji;
running of staff shops, cooperatives and industrial
canteens
and similar institutions;
prowadzenie
stołówek
pracowniczych, bufetów, kantyn
i innych podobnych instytucji;
in private places such as work canteens, office
canteens
and canteens in schools, universities and other educational establishments.
w obiektach prywatnych, takich jak stołówki pracownicze i biurowe,
stołówki
w szkołach i na uniwersytetach oraz w innych placówkach oświatowych.
in private places such as work canteens, office
canteens
and canteens in schools, universities and other educational establishments.
w obiektach prywatnych, takich jak stołówki pracownicze i biurowe,
stołówki
w szkołach i na uniwersytetach oraz w innych placówkach oświatowych. Canteen
and catering services
Usługi
bufetowe
oraz w zakresie podawania posiłków Canteen
and catering services
Usługi
bufetowe
oraz w zakresie podawania posiłków
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” i „
Stołówki
i katering”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” i „
Stołówki
i katering” 
