Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: campsite
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the
campsite
, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as...
Jeżeli miejscowe organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu
kempingu
lub z jego pobliża, kemping
zapewnia wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport...
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the
campsite
, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Jeżeli miejscowe organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu
kempingu
lub z jego pobliża, kemping
zapewnia wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalece, jak to jest możliwe.
...within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the
campsite
, of food services and leisure activities.
...również obejmować świadczenie usług żywieniowych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę
kempingu
.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the
campsite
, of food services and leisure activities.
„Usługa kempingowa” świadczona na wyżej określonym terenie może również obejmować świadczenie usług żywieniowych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę
kempingu
.
...within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the
campsite
, of food services and leisure activities.
...obejmować świadczenie usług gastronomicznych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę
kempingu
.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the
campsite
, of food services and leisure activities.
„Usługa kempingowa” świadczona na określonym terenie może również obejmować świadczenie usług gastronomicznych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę
kempingu
.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
campsite
visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez gościa
kempingu
za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the
campsite
visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez gościa
kempingu
za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
campsite
and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use...
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów na
kempingu
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych...
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
campsite
and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów na
kempingu
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
campsite
and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Program określa osobę, która pełni funkcję kierownika
kempingu
ds. ochrony środowiska i odpowiada za podejmowanie niezbędnych działań i realizację celów.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
campsite
and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Program określa osobę, która pełni funkcję kierownika
kempingu
ds. ochrony środowiska i odpowiada za podejmowanie niezbędnych działań i realizację celów.
...Section B criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
campsite
and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
...ochrony środowiska w odniesieniu do energii, wody, substancji chemicznych i odpadów, które
winny
być ustalane co dwa lata przy uwzględnieniu kryteriów Sekcji B. Identyfikuje on osobę, która b
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
campsite
and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Program działań określa cele funkcjonowania w aspekcie ochrony środowiska w odniesieniu do energii, wody, substancji chemicznych i odpadów, które
winny
być ustalane co dwa lata przy uwzględnieniu kryteriów Sekcji B. Identyfikuje on osobę, która będzie pełnić funkcję kierownika kempingu
ds. ochrony środowiska i która będzie odpowiedzialna za podejmowanie niezbędnych działań i realizację celów.
Permanent
campsites
and caravan sites;
stałe
obozy
kempingowe i karawaningowe;
Permanent
campsites
and caravan sites;
stałe
obozy
kempingowe i karawaningowe;
‘Hotels’ and ‘
Campsites
and other provision of short-stay accommodation’
„Hotele” i „
Pola kempingowe
i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘Hotels’ and ‘
Campsites
and other provision of short-stay accommodation’
„Hotele” i „
Pola kempingowe
i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘
Campsites
and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.2 „Hotele” i „
Pola kempingowe
i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘
Campsites
and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.2 „Hotele” i „
Pola kempingowe
i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the
campsite
and other local destinations by public transport.
...dostępna informacja dla gości i personelu o sposobie dojazdu środkami komunikacji publicznej do
kempingu
oraz innych miejsc w pobliżu.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the
campsite
and other local destinations by public transport.
Istnieje łatwo dostępna informacja dla gości i personelu o sposobie dojazdu środkami komunikacji publicznej do
kempingu
oraz innych miejsc w pobliżu.
...they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
campsite
and where to dispose of their hazardous substances. gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping
oraz miejscach usuwania substancji...
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
campsite
and where to dispose of their hazardous substances. gości
informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping
oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
...can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the
campsite
belongs.
...najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest
kemping
.
Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the
campsite
belongs.
Gości informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest
kemping
.
...sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the
campsite
to save water.
...i łazienkach należy umieścić odpowiednie informacje dla gości dotyczące sposobów wspierania
kempingu
w oszczędzaniu wody,
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the
campsite
to save water.
w sanitariatach i łazienkach należy umieścić odpowiednie informacje dla gości dotyczące sposobów wspierania
kempingu
w oszczędzaniu wody,
If the
campsite
does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required...
Jeżeli
kemping
w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia schronienia gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna...
If the
campsite
does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
Jeżeli
kemping
w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia schronienia gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 24.
Guests shall be informed of the environmental policy of the
campsite
on their arrival.
W momencie przybycia goście są informowani o polityce środowiskowej
kempingu
.
Guests shall be informed of the environmental policy of the
campsite
on their arrival.
W momencie przybycia goście są informowani o polityce środowiskowej
kempingu
.
...2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to
campsites
that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy so
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/77/WE [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do
kempingów
, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źród
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to
campsites
that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Co najmniej 50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji określonej w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/77/WE [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do
kempingów
, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
...renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to
campsites
that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
...źródeł energii na wewnętrznym rynku energii elektrycznej [1].Kryterium to stosuje się jedynie do
kempingów
, które mają dostęp do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to
campsites
that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Co najmniej 22 % elektryczności pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie promowania elektryczności wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii na wewnętrznym rynku energii elektrycznej [1].Kryterium to stosuje się jedynie do
kempingów
, które mają dostęp do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
This criterion only applies to
campsites
that have an independent heating system.
Kryterium to stosuje się tylko do
kempingów
, które posiadają niezależny system ogrzewania.
This criterion only applies to
campsites
that have an independent heating system.
Kryterium to stosuje się tylko do
kempingów
, które posiadają niezależny system ogrzewania.
This criterion only applies to
campsites
that have an independent heating system.
Kryterium to stosuje się wyłącznie do
kempingów
wyposażonych w niezależny system ogrzewania.
This criterion only applies to
campsites
that have an independent heating system.
Kryterium to stosuje się wyłącznie do
kempingów
wyposażonych w niezależny system ogrzewania. 
