Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: campaign
Campaign
(Campaign)

Kampania
(Campaign)
Campaign
(Campaign)

Kampania
(Campaign)

For agri-food advertising
campaigns
the message which is addressed to consumers concerns a product or a group of products, without making reference to their producer undertakings in the Region.

W przypadku
kampanii
reklamowych związanych z branżą rolno-spożywczą przesłanie kierowane do konsumentów dotyczy produktu lub grupy produktów, bez odwoływania się do producentów.
For agri-food advertising
campaigns
the message which is addressed to consumers concerns a product or a group of products, without making reference to their producer undertakings in the Region.

W przypadku
kampanii
reklamowych związanych z branżą rolno-spożywczą przesłanie kierowane do konsumentów dotyczy produktu lub grupy produktów, bez odwoływania się do producentów.

the nature of the
campaigns
: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the...

Charakter
kampanii
: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz...
the nature of the
campaigns
: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);

Charakter
kampanii
: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).

Secondly, after the end of these
campaigns
, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are...

Po drugie, po zakończeniu tych
akcji
tymczasowy sekretariat techniczny planuje dokonać dodatkowych pomiarów w obszarach, gdzie globalne promieniowanie tła ksenonu promieniotwórczego nie zostało w...
Secondly, after the end of these
campaigns
, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are unknown.

Po drugie, po zakończeniu tych
akcji
tymczasowy sekretariat techniczny planuje dokonać dodatkowych pomiarów w obszarach, gdzie globalne promieniowanie tła ksenonu promieniotwórczego nie zostało w pełni poznane i nieznane jest jego oddziaływanie na międzynarodowy system monitoringu.

Before the start of the exploratory fishing
campaign
, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.

Przed rozpoczęciem zwiadu rybackiego statek UE będzie musiał zawinąć do portu marokańskiego w celu poddania się kontrolom przewidzianym w niniejszym załączniku rozdział IX pkt 1.1 i 1.2.
Before the start of the exploratory fishing
campaign
, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.

Przed rozpoczęciem zwiadu rybackiego statek UE będzie musiał zawinąć do portu marokańskiego w celu poddania się kontrolom przewidzianym w niniejszym załączniku rozdział IX pkt 1.1 i 1.2.

During each
campaign
the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical...

W trakcie każdej
kampanii
cały system może być transportowany na różne tereny lub też może być podzielony na możliwą do transportowania jednostkę pobierania próbek oraz jednostkę detektora w „bazie”,...
During each
campaign
the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;

W trakcie każdej
kampanii
cały system może być transportowany na różne tereny lub też może być podzielony na możliwą do transportowania jednostkę pobierania próbek oraz jednostkę detektora w „bazie”, w zależności od warunków logistycznych panujących w danym regionie.

During each
campaign
, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.

W trakcie każdej
kampanii
rejestrowane jest tło promieniowania ksenonu na wielu terenach w odległości 500–2500 kilometrów od bazy przez okres około trzech tygodni.
During each
campaign
, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.

W trakcie każdej
kampanii
rejestrowane jest tło promieniowania ksenonu na wielu terenach w odległości 500–2500 kilometrów od bazy przez okres około trzech tygodni.

During the
campaign
, the owners of the vessels concerned shall:

Podczas połowów na morzu zainteresowani armatorzy:
During the
campaign
, the owners of the vessels concerned shall:

Podczas połowów na morzu zainteresowani armatorzy:

After these measurement
campaigns
, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.

Po tych
akcjach
pomiarowych system będzie mógł być wykorzystywany przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego lub do celów...
After these measurement
campaigns
, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.

Po tych
akcjach
pomiarowych system będzie mógł być wykorzystywany przez tymczasowy sekretariat techniczny do badań następczych w dziedzinie promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego lub do celów szkoleniowych.

...a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test
campaign
, the ‘Milestone 1’.

Od chwili przyjęcia wyżej wymienionych aktów prawnych, w 2010 r., po zakończeniu rozbudowanej serii testów („faza kluczowa 1”), dokonano sporej reorientacji projektu SIS II.
Since the adoption of those legal acts, the SIS II project received a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test
campaign
, the ‘Milestone 1’.

Od chwili przyjęcia wyżej wymienionych aktów prawnych, w 2010 r., po zakończeniu rozbudowanej serii testów („faza kluczowa 1”), dokonano sporej reorientacji projektu SIS II.

...a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test
campaign
, the ‘Milestone 1’.

Od chwili przyjęcia wyżej wymienionych aktów prawnych, w 2010 r., po zakończeniu rozbudowanej serii testów („faza kluczowa 1”), dokonano sporej reorientacji projektu SIS II.
Since the adoption of those legal acts, the SIS II project received a significant reorientation in the course of 2010, after the completion of an important test
campaign
, the ‘Milestone 1’.

Od chwili przyjęcia wyżej wymienionych aktów prawnych, w 2010 r., po zakończeniu rozbudowanej serii testów („faza kluczowa 1”), dokonano sporej reorientacji projektu SIS II.

...all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing
campaign
. The information in its possession, as well as the information obtained by Commission...

Komisja monitorowała ściśle przestrzeganie przez państwa członkowskie wszystkich wymogów zawartych w odpowiednich przepisach wspólnotowych podczas sezonu połowowego tuńczyka błękitnopłetwego w 2008...
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing
campaign
. The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.

Komisja monitorowała ściśle przestrzeganie przez państwa członkowskie wszystkich wymogów zawartych w odpowiednich przepisach wspólnotowych podczas sezonu połowowego tuńczyka błękitnopłetwego w 2008 r. Z informacji znajdujących się w jej posiadaniu oraz z informacji uzyskanych przez inspektorów Komisji wynika, że przedmiotowe państwa członkowskie nie zapewniły pełnej zgodności z wymogami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1559/2007.

Armed with lessons learned from those
campaigns
, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:

Dzięki doświadczeniom zebranym podczas tych
kampanii
drugą fazę projektu będzie można skoncentrować na trzech wzajemnie się wzmacniających działaniach:
Armed with lessons learned from those
campaigns
, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:

Dzięki doświadczeniom zebranym podczas tych
kampanii
drugą fazę projektu będzie można skoncentrować na trzech wzajemnie się wzmacniających działaniach:

During each of the
campaigns
, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;

W trakcie każdej
kampanii
jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.
During each of the
campaigns
, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;

W trakcie każdej
kampanii
jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.

...to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the
campaigns
, the choice of the private firm concerned must be made on market principles, in a non-disc

...firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym
kampanie
, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób ni
Moreover where the conduct of publicly financed advertising activities is entrusted to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the
campaigns
, the choice of the private firm concerned must be made on market principles, in a non-discriminative way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in particular with case-law using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.

Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym
kampanie
, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego, zgodnego z prawem i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał otwarty na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.

For that purpose, at the beginning of an emergency vaccination
campaign
the same monitoring measures must be applied in relation to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs...

W tym celu na początku
kampanii
szczepienia interwencyjnego należy stosować te same środki monitorujące w odniesieniu do przemieszczania żywego drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka...
For that purpose, at the beginning of an emergency vaccination
campaign
the same monitoring measures must be applied in relation to the movement of live poultry and other captive birds and their eggs in order to minimise the risk of a further spread of AI infection within and out of the vaccination area.

W tym celu na początku
kampanii
szczepienia interwencyjnego należy stosować te same środki monitorujące w odniesieniu do przemieszczania żywego drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka oraz ich jaj w celu zminimalizowania ryzyka dalszego rozprzestrzeniania się zakażenia grypą ptaków w obszarze szczepienia i poza nim.

...particular regarding the direct selection of the entities and bodies in charge of the advertising
campaigns
the Commission had doubts that a contract for pecuniary interest would be concluded in...

W odniesieniu w szczególności do bezpośredniego wyboru jednostek i organów mających
prowadzić kampanie
reklamowe, Komisja ma wątpliwości, czy zostanie zawarta umowa odpłatna w formie pisemnej...
In particular regarding the direct selection of the entities and bodies in charge of the advertising
campaigns
the Commission had doubts that a contract for pecuniary interest would be concluded in writing between the contracting authority and the service providers selected, and, that in this case, the strict conditions of the Teckal judgement would be met.

W odniesieniu w szczególności do bezpośredniego wyboru jednostek i organów mających
prowadzić kampanie
reklamowe, Komisja ma wątpliwości, czy zostanie zawarta umowa odpłatna w formie pisemnej pomiędzy zamawiającym a wybranymi dostawcami usług i czy w takim przypadku przestrzegane będą restrykcyjne warunki ustalone w orzeczeniu w sprawie Teckal.

D has submitted a document entitled ‘Stage report on the fulfilment of President Jacques Chirac's
campaign
commitments in the fields of industry, energy, telecommunications and posts of June 2003’.

D przedłożyła dokument zatytułowany „Raport tymczasowy w sprawie realizacji zobowiązań
wyborczych
Prezydenta Jacquesa Chiraca w dziedzinie przemysłu, energetyki, telekomunikacji i poczty z czerwca...
D has submitted a document entitled ‘Stage report on the fulfilment of President Jacques Chirac's
campaign
commitments in the fields of industry, energy, telecommunications and posts of June 2003’.

D przedłożyła dokument zatytułowany „Raport tymczasowy w sprawie realizacji zobowiązań
wyborczych
Prezydenta Jacquesa Chiraca w dziedzinie przemysłu, energetyki, telekomunikacji i poczty z czerwca 2003 r.”

Apart from various party events, such as party congresses, the electoral
campaigns
of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means of making this affiliation known and...

Obok rozmaitych imprez partyjnych, takich jak np. kongresy,
kampanie
wyborcze krajowych partii politycznych są w istocie najbardziej odpowiednim i skutecznym sposobem informowania o takich...
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral
campaigns
of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means of making this affiliation known and give it strong visibility.

Obok rozmaitych imprez partyjnych, takich jak np. kongresy,
kampanie
wyborcze krajowych partii politycznych są w istocie najbardziej odpowiednim i skutecznym sposobem informowania o takich powiązaniach i wyraźnego ich demonstrowania.

...to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing
campaign
of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from c

Według ish„bezpłatnie” odbierana telewizja nadawana w systemie DVB-T stanowiła ważny argument w
prowadzonej
przez organy
kampanii marketingowej
na rzecz wprowadzenia DVB-T, co skłoniło klientów do...
According to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing
campaign
of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T.

Według ish„bezpłatnie” odbierana telewizja nadawana w systemie DVB-T stanowiła ważny argument w
prowadzonej
przez organy
kampanii marketingowej
na rzecz wprowadzenia DVB-T, co skłoniło klientów do przechodzenia z telewizji kablowej na DVB-T.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich