Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: calm
Even though the recent enlargement seems to be
calming
the current situation temporarily.
Pomimo, iż wydaje się, że niedawne rozszerzenie czasowo złagodziło obecną sytuacje.
Even though the recent enlargement seems to be
calming
the current situation temporarily.
Pomimo, iż wydaje się, że niedawne rozszerzenie czasowo złagodziło obecną sytuacje.
Even though the recent enlargement seems to be
calming
the current situation temporarily.
Pomimo że niedawne rozszerzenie wydaje się czasowo
łagodzić
obecną sytuację.
Even though the recent enlargement seems to be
calming
the current situation temporarily.
Pomimo że niedawne rozszerzenie wydaje się czasowo
łagodzić
obecną sytuację.
...that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of
calming
of social relations.
Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie...
Although it true that that amount directly benefits SNCM’s employees, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of
calming
of social relations.
Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie nastrojów społecznych.
...where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
...ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z jakąkolwiek prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
Jednakże jest możliwe zwodowanie wszystkich łodzi ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z jakąkolwiek prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
...where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
...ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
Jednakże powinno być możliwe wodowanie wszystkich łodzi ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
Feeling
calm
and peaceful
Poczucie
spokoju
i opanowania
Feeling
calm
and peaceful
Poczucie
spokoju
i opanowania
Remain
calm
and cooperate fully with the pirates.
Zachowywać
się spokojnie
i w pełni współpracować z piratami.
Remain
calm
and cooperate fully with the pirates.
Zachowywać
się spokojnie
i w pełni współpracować z piratami.
Speed limit restriction in traffic
calming
area.
Ograniczenie prędkości w strefie
uspokojonego
ruchu.
Speed limit restriction in traffic
calming
area.
Ograniczenie prędkości w strefie
uspokojonego
ruchu.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and
calm
have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of...
Unia Europejska z radością stwierdza, że w kraju został przywrócony
spokój
i bezpieczeństwo oraz że zostały podjęte pierwsze kroki w kierunku przemian demokratycznych oraz przeprowadzenia reformy...
The European Union is pleased to note at this juncture that security and
calm
have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Unia Europejska z radością stwierdza, że w kraju został przywrócony
spokój
i bezpieczeństwo oraz że zostały podjęte pierwsze kroki w kierunku przemian demokratycznych oraz przeprowadzenia reformy funkcjonowania sektora publicznego.
...No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the
calming
effect of I omega kids®/Pufan 3 kids® (Question No EFSA-Q-2008-091 and – Question No EFSA-Q-
...nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z
uspokajającym
działaniem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® (pytanie nr EFSA-Q-2008-091 i...
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the
calming
effect of I omega kids®/Pufan 3 kids® (Question No EFSA-Q-2008-091 and – Question No EFSA-Q-2008-096) [16].
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z
uspokajającym
działaniem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® (pytanie nr EFSA-Q-2008-091 i pytanie nr EFSA-Q-2008-096) [16].
Music may also have a
calming
effect on the animals in times of stress.
Muzyka może również działać
uspokajająco
na zwierzęta w okresach narażenia na stres.
Music may also have a
calming
effect on the animals in times of stress.
Muzyka może również działać
uspokajająco
na zwierzęta w okresach narażenia na stres.
...shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to
calm
them down.
...instaluje się system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich
uspokojenia
.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to
calm
them down.
Na odcinku od miejsca pętania do wejścia ptaków do kąpieli wodnej instaluje się system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich
uspokojenia
.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
calming
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
uspokaja
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘
calming
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
uspokaja
”. 
