Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broach
...stability data shall be presented to justify a shelf life for the product after it has been
broached
for the first time and an in-use specification shall be defined.
W przypadku pojemników zawierających większą ilość dawek, podaje się dane dotyczące stabilności w celu uzasadnienia okresu przechowywania po pierwszym otwarciu opakowania oraz określa się...
In the case of multi-dose containers, where relevant, stability data shall be presented to justify a shelf life for the product after it has been
broached
for the first time and an in-use specification shall be defined.
W przypadku pojemników zawierających większą ilość dawek, podaje się dane dotyczące stabilności w celu uzasadnienia okresu przechowywania po pierwszym otwarciu opakowania oraz określa się specyfikację w trakcie stosowania.
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...(for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
...tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and ro
...kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring,
broaching
, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,
przeciągania
, frezowania, toczenia lub wkręcania
), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz...
Machine tools for planing, shaping, slotting,
broaching
, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do
strugania
wzdłużnego, strugania
poprzecznego, dłutowania, przeciągania
, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów spiekanych, do obróbki metalu, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
inne niż do metalu (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
inne niż do metalu (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów scalonych, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych,...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, do metalu, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych,...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, do metalu, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych,...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, do metalu, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych,...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, do metalu, do wiercenia w ziemi)
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów scalonych, do...
Boring or
broaching
tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Narzędzia do wytaczania lub
przeciągania
(z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów scalonych, do metalu, do wiercenia w ziemi) 
