Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brightest
...with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
...obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,
...on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the...
...luminancji w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji w trybie włączenia dostępnej
w telewizorze, wyrażone w procentach, zaokrąg
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów bez menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji w trybie włączenia dostępnej
w telewizorze, wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
...menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the near
...obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,...
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
...with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
...z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz
najjaśniejszą
szczytową luminancję dostępną
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz
najjaśniejszą
szczytową luminancję dostępną
w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach;
...as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television.
...w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia.
Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television.
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia.
...peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television.
...wartość szczytowa luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia.
Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the
brightest
on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej
najjaśniejszej
luminancji dostępnej
w telewizorze w trybie włączenia.
...or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the
brightest
on-mode condition.
...– trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z ustawieniami dostawcy oraz stanem
najjaśniejszej luminancji
w trybie włączenia.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the
brightest
on-mode condition.
pomiarów współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas zmiany między – odpowiednio – trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z ustawieniami dostawcy oraz stanem
najjaśniejszej luminancji
w trybie włączenia.
...condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition;
...luminancji w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz
najjaśniejszą
szczytową luminancję w trybie włączenia;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the
brightest
on-mode condition;
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz
najjaśniejszą
szczytową luminancję w trybie włączenia; 
