Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blown
...to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast
blown
bottle and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.
Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność butelki rozdmuchanej za pomocą...
It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast
blown
bottle and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.
Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność butelki rozdmuchanej za pomocą technologii Tetra Fast, oraz wnioskowano o opatentowanie właściwości nowej technologii polegającej na wzmacnianiu bariery gazowej.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane
, dmuchane, polimeryzowane
przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– dible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane
, dmuchane, polimeryzowane
przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516–– jadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane,
utlenione
, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible...
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione,
siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane
przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej...
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized,
blown
, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, n.e.s.
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione,
siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane
przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, gdzie indziej niewymienione
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
with a melt
blown
layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
z warstwą
zgrzewalną
, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
A current of air of variable speed shall be
blown
over the vehicle.
Na pojazd kieruje się strumień powietrza o zmiennej prędkości.
A current of air of variable speed shall be
blown
over the vehicle.
Na pojazd kieruje się strumień powietrza o zmiennej prędkości.
A current of air of variable speed shall be
blown
over the vehicle.
Na pojazd należy skierować strumień powietrza o zmiennej prędkości.
A current of air of variable speed shall be
blown
over the vehicle.
Na pojazd należy skierować strumień powietrza o zmiennej prędkości.
...anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air
blown
over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
„Instalacje do naprowadzania” (7) Systemy scalające proces pomiaru i obliczania położenia pojazdu i jego prędkości (tj. nawigację) z obliczeniami i wysyłaniem poleceń do systemów sterowania lotem...
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air
blown
over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
„Instalacje do naprowadzania” (7) Systemy scalające proces pomiaru i obliczania położenia pojazdu i jego prędkości (tj. nawigację) z obliczeniami i wysyłaniem poleceń do systemów sterowania lotem pojazdu w celu skorygowania jego toru lotu.
...anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air
blown
over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"Chwilowa szerokość pasma" (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air
blown
over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"Chwilowa szerokość pasma" (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g.
blown
over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania...
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g.
blown
over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej procedury.
...and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam
blown
with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their po
Na etykietach należy umieszczać dodatkowe informacje wskazujące, czy produkty i urządzenia chłodnicze bądź klimatyzacyjne oraz pompy ciepła objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zaizolowane...
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam
blown
with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Na etykietach należy umieszczać dodatkowe informacje wskazujące, czy produkty i urządzenia chłodnicze bądź klimatyzacyjne oraz pompy ciepła objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zaizolowane pianką spienianą przy użyciu fluorowanych gazów cieplarnianych, w celu ułatwienia potencjalnego odzysku takich pianek.
...and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam
blown
with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a l
Oprócz wypełnienia wymogów określonych w ust. 1, produkty i urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne oraz pompy ciepła izolowane pianką spienianą przy użyciu fluorowanych gazów cieplarnianych muszą...
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam
blown
with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Oprócz wypełnienia wymogów określonych w ust. 1, produkty i urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne oraz pompy ciepła izolowane pianką spienianą przy użyciu fluorowanych gazów cieplarnianych muszą przed wprowadzeniem do obrotu zostać oznakowane przy użyciu następującego sformułowania: „Pianka spieniana przy użyciu fluorowanych gazów cieplarnianych”.
