Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blender
For such persons (
blenders
), the credit was 0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel.
Dla takich
podmiotów (przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem
) ulga wynosiła 0,45 USD za galon bioetanolu zmieszanego w opodatkowanym paliwie.
For such persons (
blenders
), the credit was 0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel.
Dla takich
podmiotów (przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem
) ulga wynosiła 0,45 USD za galon bioetanolu zmieszanego w opodatkowanym paliwie.
...disclosure, some parties argued that the benefit from the blender’s tax credit is obtained by the
blender
of the biodiesel and that there has been no determination that for sales of pure biodiesel...
...ostatecznego ujawnienia ustaleń niektóre strony stwierdziły, że korzyść z ulgi dla podmiotu
zajmującego
się mieszaniem
jest uzyskiwana przez podmiot zajmujący
się mieszaniem
biodiesla i nie ma
Following final disclosure, some parties argued that the benefit from the blender’s tax credit is obtained by the
blender
of the biodiesel and that there has been no determination that for sales of pure biodiesel (B100), the benefit would be received by the producer/seller of the B100.
W następstwie ostatecznego ujawnienia ustaleń niektóre strony stwierdziły, że korzyść z ulgi dla podmiotu
zajmującego
się mieszaniem
jest uzyskiwana przez podmiot zajmujący
się mieszaniem
biodiesla i nie ma żadnych ustaleń, że w przypadku sprzedaży czystego biodiesla (B100) korzyść taka zostałaby uzyskana przez producenta/sprzedawcę B100.
As far as the
blenders
of B100 is concerned these companies could not be considered as producers of the like product as they are processing by a simple blending operation an existing like product.
W odniesieniu do
podmiotów zajmujących
się mieszaniem
B100, stwierdzono, iż nie mogli oni zostać uznani za producentów produktu podobnego, ponieważ przetwarzają istniejący produkt podobny stosując...
As far as the
blenders
of B100 is concerned these companies could not be considered as producers of the like product as they are processing by a simple blending operation an existing like product.
W odniesieniu do
podmiotów zajmujących
się mieszaniem
B100, stwierdzono, iż nie mogli oni zostać uznani za producentów produktu podobnego, ponieważ przetwarzają istniejący produkt podobny stosując prostą operację mieszania.
As far as the
blenders
of B100 is concerned these companies could not be considered as producers of the like product as they are processing by a simple blending operation an existing like product.
W odniesieniu do
podmiotów zajmujących
się mieszaniem
B100, stwierdzono, iż nie mogli oni zostać uznani za producentów produktu podobnego, ponieważ przetwarzają istniejący produkt podobny stosując...
As far as the
blenders
of B100 is concerned these companies could not be considered as producers of the like product as they are processing by a simple blending operation an existing like product.
W odniesieniu do
podmiotów zajmujących
się mieszaniem
B100, stwierdzono, iż nie mogli oni zostać uznani za producentów produktu podobnego, ponieważ przetwarzają istniejący produkt podobny stosując prostą operację mieszania.
...(B100) and therefore failed to include producers of blends from B99 down to B20 as well as
blenders
of B100.
...czystego biodiesla (B100), natomiast nie obejmowała ona producentów mieszanek od B99 do B20, ani
podmiotów zajmujących się mieszaniem
B100.
The same party claimed that the sample of Community producers was not representative of the Community industry as it was based only on producers of pure biodiesel (B100) and therefore failed to include producers of blends from B99 down to B20 as well as
blenders
of B100.
Ta sama strona utrzymywała, iż próba producentów wspólnotowych nie była reprezentatywna dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ jej podstawą byli wyłącznie producenci czystego biodiesla (B100), natomiast nie obejmowała ona producentów mieszanek od B99 do B20, ani
podmiotów zajmujących się mieszaniem
B100.
...(B100) and therefore failed to include producers of blends from B99 down to B20 as well as
blenders
of B100.
...czystego biodiesla (B100), natomiast nie obejmowała ona producentów mieszanek od B99 do B20, ani
podmiotów zajmujących się mieszaniem
B100.
The same party claimed that the sample of Community producers was not representative of the Community industry as it was based only on producers of pure biodiesel (B100) and therefore failed to include producers of blends from B99 down to B20 as well as
blenders
of B100.
Ta sama strona utrzymywała, iż próba producentów wspólnotowych nie była reprezentatywna dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ jej podstawą byli wyłącznie producenci czystego biodiesla (B100), natomiast nie obejmowała ona producentów mieszanek od B99 do B20, ani
podmiotów zajmujących się mieszaniem
B100.
...announced that the Renewable Fuel Standard will require most refiners, importers and non-oxygenate
blenders
of gasoline to displace around 10 % of their gasoline with renewable fuels such as...
...standardu paliw odnawialnych (Renewable Fuel Standard) na większość rafinatorów, importerów i
podmiotów
wytwarzających mieszanki benzyny bez stosowania oksygenatów zostanie nałożony wymóg zastąp
In 2009, the EPA announced that the Renewable Fuel Standard will require most refiners, importers and non-oxygenate
blenders
of gasoline to displace around 10 % of their gasoline with renewable fuels such as ethanol.
W 2009 r. EPA ogłosiła, że w ramach standardu paliw odnawialnych (Renewable Fuel Standard) na większość rafinatorów, importerów i
podmiotów
wytwarzających mieszanki benzyny bez stosowania oksygenatów zostanie nałożony wymóg zastąpienia około 10% benzyny paliwami odnawialnymi, takimi jak etanol.
...produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (
blender
bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps
...zbiorczej testem aglutynacji lateksowej wszystkie materiały będące w styczności z mięsem (pojemnik
malaksera
, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury, lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą...
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (
blender
bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej wszystkie materiały będące w styczności z mięsem (pojemnik
malaksera
, zlewka, pręt mieszający, czujnik temperatury, lejek stożkowy, sito i kleszcze) muszą zostać poddane starannej dekontaminacji poprzez moczenie w ciepłej wodzie (65 ° do 90 °C) przez kilka sekund.
...mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the
blender
bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i pojemnik
malaksera
przemywa się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the
blender
bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i pojemnik
malaksera
przemywa się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
...mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the
blender
bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik
malaksera
jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych...
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the
blender
bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik
malaksera
jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
One trader/
blender
argues that the calculation of the domestic sales price should be based on spot market data from the NYMEX.
Jedno przedsiębiorstwo handlowe/przedsiębiorstwo
zajmujące się mieszaniem
twierdzi, że obliczenie ceny sprzedaży krajowej powinno opierać się na danych rynku kasowego z giełdy NYMEX.
One trader/
blender
argues that the calculation of the domestic sales price should be based on spot market data from the NYMEX.
Jedno przedsiębiorstwo handlowe/przedsiębiorstwo
zajmujące się mieszaniem
twierdzi, że obliczenie ceny sprzedaży krajowej powinno opierać się na danych rynku kasowego z giełdy NYMEX.
...dumping margin of 9,5 % was established based on the aggregated data of the cooperating traders/
blenders
, and represents the countrywide dumping margin for the USA.
...o zagregowane dane współpracujących niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych/przedsiębiorstw
zajmujących się mieszaniem
ustalono średni ważony margines dumpingu w wysokości 9,5 %, który stanowi
The weighted average dumping margin of 9,5 % was established based on the aggregated data of the cooperating traders/
blenders
, and represents the countrywide dumping margin for the USA.
W oparciu o zagregowane dane współpracujących niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych/przedsiębiorstw
zajmujących się mieszaniem
ustalono średni ważony margines dumpingu w wysokości 9,5 %, który stanowi ogólnokrajowy margines dumpingu dla USA.
...grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines,
blenders
and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne...
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines,
blenders
and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.
...one market where biodiesel and biodiesel blends are destined to further blending by traders and
blenders
and one market where the blends are destined to the distribution network and thus to consum
...odbiorcami: na pierwszym z nich biodiesel i mieszanki biodiesla przeznaczone są do dalszego
mieszania
przez podmioty handlowe i przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem
, a na drugim mieszanki
The investigation also showed that the market for blending and the market for consumer products were different markets with different customers: one market where biodiesel and biodiesel blends are destined to further blending by traders and
blenders
and one market where the blends are destined to the distribution network and thus to consumers.
Dochodzenie wykazało także, iż mieszanki oraz produkty konsumenckie to dwa odrębne segmenty rynkowe charakteryzujące się różnymi odbiorcami: na pierwszym z nich biodiesel i mieszanki biodiesla przeznaczone są do dalszego
mieszania
przez podmioty handlowe i przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem
, a na drugim mieszanki kierowane są do sieci dystrybucji i do konsumentów.
...one market where biodiesel and biodiesel blends are destined to further blending by traders and
blenders
and one market where the blends are destined to the distribution network and thus to consum
...odbiorcami: na pierwszym z nich biodiesel i mieszanki biodiesla przeznaczone są do dalszego
mieszania
przez podmioty handlowe i przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem
, a na drugim mieszanki
The investigation also showed that the market for blending and the market for consumer products were different markets with different customers: one market where biodiesel and biodiesel blends are destined to further blending by traders and
blenders
and one market where the blends are destined to the distribution network and thus to consumers.
Dochodzenie wykazało także, iż mieszanki oraz produkty konsumenckie to dwa odrębne segmenty rynkowe charakteryzujące się różnymi odbiorcami: na pierwszym z nich biodiesel i mieszanki biodiesla przeznaczone są do dalszego
mieszania
przez podmioty handlowe i przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem
, a na drugim mieszanki kierowane są do sieci dystrybucji i do konsumentów.
Hence, a comparison of sales made by traders/blenders in the US market and export prices of traders/
blenders
to the EU, in order to calculate the level of dumping on the product concerned, eliminates...
Dlatego porównanie sprzedaży dokonanej przez przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem na rynku USA i cen eksportowych w celu obliczenia poziomu dumpingu dla produktu...
Hence, a comparison of sales made by traders/blenders in the US market and export prices of traders/
blenders
to the EU, in order to calculate the level of dumping on the product concerned, eliminates any possible impact the subsidy may have had on prices, since the subsidy equally affected both domestic and export sales during the IP.
Dlatego porównanie sprzedaży dokonanej przez przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem na rynku USA i cen eksportowych w celu obliczenia poziomu dumpingu dla produktu objętego postępowaniem eliminuje wszelki ewentualny wpływ dotacji na cenę, jako że dotacja ta dotyczyła w OD zarówno sprzedaży krajowej, jak i eksportowej.
...established whether the domestic sales of the product concerned by the two cooperating traders/
blenders
to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume
...objętego postępowaniem przez dwa współpracujące przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa
zajmujące
się mieszaniem
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the product concerned by the two cooperating traders/
blenders
to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union during the IP.
Dla celów określenia wartości normalnej, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja ustaliła najpierw, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu objętego postępowaniem przez dwa współpracujące przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa
zajmujące
się mieszaniem
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Unii w OD.
...is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the
blender
to avail himself of a subsidy in the USA.
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty
zajmujące
się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty...
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the
blender
to avail himself of a subsidy in the USA.
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty
zajmujące
się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje poddany mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego, tak by podmiot
przeprowadzający mieszanie
mógł skorzystać z subsydium w USA.
...is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the
blender
to avail himself of a subsidy in the USA.
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty
zajmujące
się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty...
Splash and dash is a term used by biodiesel operators to describe a pattern by which biodiesel of allegedly foreign origin is transhipped to the Community via the USA where it is mixed with basically a drop (0,01 % of the final blend) of conventional diesel in order for the
blender
to avail himself of a subsidy in the USA.
Handel typu „splash and dash” jest terminem stosowanym przed podmioty
zajmujące
się biodieslem, aby opisać sytuację, w której biodiesel rzekomo zagranicznego pochodzenia jest przewożony do Wspólnoty przez USA, gdzie zostaje poddany mieszaniu z niewielką ilością (0,01 % końcowej mieszanki) tradycyjnego oleju napędowego, tak by podmiot
przeprowadzający mieszanie
mógł skorzystać z subsydium w USA.
...are exempt from Use Tax, companies that sell biodiesel/biodiesel blends (including producers/
blenders
) to retailers are not liable to pay ROT on their sales of biodiesel/biodiesel blends.
...biodiesla jest zwolniona z podatku od użytkowania, przedsiębiorstwa (włącznie z producentami/
podmiotami zajmującymi się mieszaniem
) sprzedające biodiesla/mieszanki biodiesla detalistom nie podl
By virtue of the fact that retail sales of biodiesel/biodiesel blends are exempt from Use Tax, companies that sell biodiesel/biodiesel blends (including producers/
blenders
) to retailers are not liable to pay ROT on their sales of biodiesel/biodiesel blends.
Mając na uwadze fakt, że sprzedaż detaliczna biodiesla/mieszanek biodiesla jest zwolniona z podatku od użytkowania, przedsiębiorstwa (włącznie z producentami/
podmiotami zajmującymi się mieszaniem
) sprzedające biodiesla/mieszanki biodiesla detalistom nie podlegają zobowiązaniu z tytułu ROT w odniesieniu do ich sprzedaży biodiesla/mieszanek biodiesla. 
