Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bet
Given that the activities of the horse racing companies are financed by the income from horse-race
betting
, the aid measure has a direct effect on the behaviour of horse racing companies by...

...fakt, że działalność spółek działających w sektorze wyścigów jest finansowana z dochodów z
zakładów
na wyścigi konne, środek pomocy ma bezpośredni wpływ na zachowanie spółek działających w se
Given that the activities of the horse racing companies are financed by the income from horse-race
betting
, the aid measure has a direct effect on the behaviour of horse racing companies by encouraging them to maintain and develop their horse-race organisation activities.

Uwzględniając fakt, że działalność spółek działających w sektorze wyścigów jest finansowana z dochodów z
zakładów
na wyścigi konne, środek pomocy ma bezpośredni wpływ na zachowanie spółek działających w sektorze wyścigów, zachęcając je do utrzymywania i rozwijania działalności w zakresie organizacji wyścigów konnych.

Moreover, the levy financed activities which did not directly benefit online horse-race
betting
organisers.

...opłaty finansowana będzie działalność, która nie przynosiłaby bezpośrednich korzyści organizatorom
zakładów
na wyścigi konne online.
Moreover, the levy financed activities which did not directly benefit online horse-race
betting
organisers.

Ponadto z opłaty finansowana będzie działalność, która nie przynosiłaby bezpośrednich korzyści organizatorom
zakładów
na wyścigi konne online.

...gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race
betting
, sports betting and poker games.

...rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia:
zakłady
na wyścigi konne,
zakłady
sportowe i gry w pokera online.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race
betting
, sports betting and poker games.

Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia:
zakłady
na wyścigi konne,
zakłady
sportowe i gry w pokera online.

...at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs,
betting
shops etc.’ [40].

...miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach
przyjmujących zakłady
itp.” [40].
However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs,
betting
shops etc.’ [40].

Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach
przyjmujących zakłady
itp.” [40].

...others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed
betting
shops on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].

...decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub interneto
In order to support their view that online and land-based gambling are legally and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed
betting
shops on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].

Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub internetowe, z drugiej strony [36].

...that the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional casino or
betting
shop customers [29].

...profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych kasyn czy agencji
przyjmujących zakłady
[29].
From a sociological point of view, the Danish authorities reiterated their view that remote and land-based players are different types of consumers, as also indicated in the Commission’s recent Green Paper on Online Gambling in the Internal Market of 24 March 2011, which stated that the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional casino or
betting
shop customers [29].

Władze duńskie powtórzyły swój pogląd, że z socjologicznego punktu widzenia gracze na odległość i gracze stacjonarni to odmienne rodzaje konsumentów, na co wskazuje również niedawna zielona księga Komisji w sprawie gier hazardowych oferowanych w internecie w obrębie rynku wewnętrznego z dnia 24 marca 2011 r., w której stwierdzono, że profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych kasyn czy agencji
przyjmujących zakłady
[29].

...activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify certain types of
bet
, and the launch of the PMU card used to gather data on customers placing brick-and-mortar bets.

...stosowanie niektórych nazw rodzajowych (tiercé, trio…) w celu określenia niektórych rodzajów
zakładów
oraz stworzenie karty PMU, która pozwala gromadzić dane dotyczące klientów zawierających za
These included the use by the PMU of the same trademark (the PMU trademark) for its monopolistic and its competitive activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify certain types of
bet
, and the launch of the PMU card used to gather data on customers placing brick-and-mortar bets.

Chodzi między innymi o stosowanie przez PMU tej samej marki (marki PMU) zarówno w przypadku działalności monopolistycznej, jak i działalności prowadzonej na zasadach konkurencji, stosowanie niektórych nazw rodzajowych (tiercé, trio…) w celu określenia niektórych rodzajów
zakładów
oraz stworzenie karty PMU, która pozwala gromadzić dane dotyczące klientów zawierających zakłady tradycyjne.

...to calculate the rate of the levy ensures that the total amount collected on online horse-race
betting
, and hence the aid granted to the horse racing companies, cannot exceed the total amount of

Mechanizm obliczania stawki opłaty gwarantuje, że całkowita kwota pobierana od
zakładów
na wyścigi konne online, a w związku z tym, pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów, nie może...
The method used to calculate the rate of the levy ensures that the total amount collected on online horse-race
betting
, and hence the aid granted to the horse racing companies, cannot exceed the total amount of the common interest costs.

Mechanizm obliczania stawki opłaty gwarantuje, że całkowita kwota pobierana od
zakładów
na wyścigi konne online, a w związku z tym, pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów, nie może przekraczać całkowitej kwoty kosztów realizacji wspólnego interesu.

Amusement parks, theme parks,
betting
and gambling activities and other entertainment services.

Parki rozrywki, parki tematyczne, działalność
związana
z
przyjmowaniem zakładów
i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe.
Amusement parks, theme parks,
betting
and gambling activities and other entertainment services.

Parki rozrywki, parki tematyczne, działalność
związana
z
przyjmowaniem zakładów
i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe.

...not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on
betting
and gambling, excise duties, stamp duties or, more generally, any taxes, duties or charges...

...utrzymywania lub wprowadzania podatków od umów ubezpieczeniowych, podatków od gier i
zakładów
, podatków akcyzowych, opłat skarbowych lub, w ujęciu bardziej ogólnym, wszelkich podatków,
Without prejudice to other provisions of Community law, this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on
betting
and gambling, excise duties, stamp duties or, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes, provided that the collecting of those taxes, duties or charges does not give rise, in trade between Member States, to formalities connected with the crossing of frontiers.

Bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego, niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia żadnemu państwu członkowskiemu utrzymywania lub wprowadzania podatków od umów ubezpieczeniowych, podatków od gier i
zakładów
, podatków akcyzowych, opłat skarbowych lub, w ujęciu bardziej ogólnym, wszelkich podatków, ceł i należności, które nie mają charakteru podatków obrotowych, pod warunkiem że pobór tych podatków, ceł i należności nie wiąże się w wymianie handlowej między państwami członkowskimi z formalnościami przy przekraczaniu granic.

It is worth recalling that the PMU holds a monopoly on the operation of brick-and-mortar horse-race
betting
and that it therefore also benefits from premium races, without actually being under an...

Należy przypomnieć, że PMU posiada monopol na prowadzenie
zakładów
na wyścigi konne, zarówno tradycyjnych, jak i online, i że z tego tytułu uzyskuje również korzyści z wyścigów premium, nie...
It is worth recalling that the PMU holds a monopoly on the operation of brick-and-mortar horse-race
betting
and that it therefore also benefits from premium races, without actually being under an obligation to pay the parafiscal levy.

Należy przypomnieć, że PMU posiada monopol na prowadzenie
zakładów
na wyścigi konne, zarówno tradycyjnych, jak i online, i że z tego tytułu uzyskuje również korzyści z wyścigów premium, nie podlegając jednak obowiązkowi uiszczania opłaty parafiskalnej.

There was no substitutability between sports
betting
and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were...

nie zachodzi substytucyjność między
zakładami
sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony...
There was no substitutability between sports
betting
and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.

nie zachodzi substytucyjność między
zakładami
sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.

Given that
betting
, and particularly online betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs...

Ponieważ
zakłady
, a w szczególności zakłady online występują tylko w przypadku wyścigów premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest utożsamienie kosztów realizacji wspólnego interesu z...
Given that
betting
, and particularly online betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs connected with organising premium races.

Ponieważ
zakłady
, a w szczególności zakłady online występują tylko w przypadku wyścigów premium, władze francuskie uważają, że logiczne jest utożsamienie kosztów realizacji wspólnego interesu z kosztami związanymi z organizacją wyścigów premium.

...betting or online casino games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both
betting
and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK...

...opłacie w wysokości 250000 DKK (350000 DKK, jeżeli ubiega się zarówno o zezwolenie na oferowanie
zakładów
oraz na oferowanie gier w kasynie internetowym) oraz rocznej opłacie za zezwolenie wynosząc
With regard to the licence fees, the Gaming Act provides that anyone applying for a licence to offer betting or online casino games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both
betting
and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000 depending on the gaming revenues.

W odniesieniu do opłat za zezwolenie w ustawie o grach przewiduje się, że każdy ubiegający się o zezwolenie na oferowanie zakładów lub gier w internetowym kasynie podlega opłacie w wysokości 250000 DKK (350000 DKK, jeżeli ubiega się zarówno o zezwolenie na oferowanie
zakładów
oraz na oferowanie gier w kasynie internetowym) oraz rocznej opłacie za zezwolenie wynoszącej od 50000 DKK do 1500000 DKK w zależności od przychodów z gier.

...and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports
betting
and online poker.

...i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku
zakładów
sportowych i pokera online.
In the opinion of the interested parties, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports
betting
and online poker.

Według zainteresowanych stron otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku
zakładów
sportowych i pokera online.

Providers of other gaming services, such as Norsk Rikstoto which organises horse race
betting
and charitable organisations, which organise different types of lotteries are subject to other regulatory...

Operatorzy
świadczący inne usługi w zakresie gier hazardowych, tacy jak Norsk Rikstoto – organizator
zakładów wzajemnych
na wyścigach
konnych
lub organizacje charytatywne, które organizują różnego...
Providers of other gaming services, such as Norsk Rikstoto which organises horse race
betting
and charitable organisations, which organise different types of lotteries are subject to other regulatory regimes.

Operatorzy
świadczący inne usługi w zakresie gier hazardowych, tacy jak Norsk Rikstoto – organizator
zakładów wzajemnych
na wyścigach
konnych
lub organizacje charytatywne, które organizują różnego rodzaju loterie, podlegają innym regulacjom prawnym.

...these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries,
betting
and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...

...dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie,
zakłady
i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries,
betting
and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.

Dlatego też z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie,
zakłady
i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączyć przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.

...these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries,
betting
and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...

...dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie,
zakłady
i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries,
betting
and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.

Dlatego też z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie,
zakłady
i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączać przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.

...risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports
betting
and poker games.

Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports
betting
and poker games.

Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

...interested parties explained that horse races throughout Europe were financed by the revenues from
bets
and were therefore totally dependent on these revenues.

...strony wyjaśniły, że wyścigi konne w całej Europie są finansowane z dochodów pochodzących z
zakładów
, a zatem są całkowicie zależne od tych dochodów.
Some interested parties explained that horse races throughout Europe were financed by the revenues from
bets
and were therefore totally dependent on these revenues.

Niektóre zainteresowane strony wyjaśniły, że wyścigi konne w całej Europie są finansowane z dochodów pochodzących z
zakładów
, a zatem są całkowicie zależne od tych dochodów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich