Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benign
In the collection of data and compilation of reports, incidence of
benign
and malignant tumours shall not be combined.
...danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na nowotwory złośliwe i
łagodne
.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of
benign
and malignant tumours shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na nowotwory złośliwe i
łagodne
.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of
benign
and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
...danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i
łagodne
, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of
benign
and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i
łagodne
, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
...incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of
benign
tumours becoming malignant with time.
...na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory
łagodne
stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of
benign
tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory
łagodne
stają się złośliwymi.
This Directive need not regulate equipment which is inherently
benign
in terms of electromagnetic compatibility.
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować urządzeń, które są z założenia
nieszkodliwe
pod względem kompatybilności elektromagnetycznej.
This Directive need not regulate equipment which is inherently
benign
in terms of electromagnetic compatibility.
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować urządzeń, które są z założenia
nieszkodliwe
pod względem kompatybilności elektromagnetycznej.
Making other aspects of the context of use as
benign
as possible.
Maksymalne usprawnienie wszystkich innych aspektów w kontekście użytkowania.
Making other aspects of the context of use as
benign
as possible.
Maksymalne usprawnienie wszystkich innych aspektów w kontekście użytkowania.
making other aspects of the context of use as
benign
as possible.
maksymalne usprawnienie wszystkich innych aspektów w kontekście użytkowania.
making other aspects of the context of use as
benign
as possible.
maksymalne usprawnienie wszystkich innych aspektów w kontekście użytkowania.
...Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards. This reasonably
benign
evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected...
...1 wyniesie […] % w 2009 r. i utrzyma się powyżej […] % począwszy od 2010 r. Powyższe stosunkowo
łagodne
zmiany współczynników kapitałowych wynikają z faktu, że w scenariuszu warunków skrajnych zał
Its Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards. This reasonably
benign
evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.
Współczynnik warstwy 1 wyniesie […] % w 2009 r. i utrzyma się powyżej […] % począwszy od 2010 r. Powyższe stosunkowo
łagodne
zmiany współczynników kapitałowych wynikają z faktu, że w scenariuszu warunków skrajnych założono, iż bilans grupy KBC będzie znacznie niższy ze względu na zdecydowane ograniczenie aktywności gospodarczej, a co za tym idzie również zapotrzebowania na kredyty.
...and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally-
benign
demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support
projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i...
In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally-
benign
demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.
projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;
