Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beard
Spikelet: no
beard
, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Kłosek:
bródki
brak; średnio owłosiony; długość 8,1 mm, szerokość 4,1 mm; masa 1000 kłosków wynosi 37,9 g;
Spikelet: no
beard
, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Kłosek:
bródki
brak; średnio owłosiony; długość 8,1 mm, szerokość 4,1 mm; masa 1000 kłosków wynosi 37,9 g;
...build with black eye colour, black hair colour and medium brown complexion with a heavy black
beard
; (b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of
...silnej budowy, o czarnych oczach, czarnych włosach i średnio brązowej karnacji z długą czarną
brodą
. b) zdjęcie dostępne do opublikowania w specjalnym ogłoszeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ i Interp
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq). Address: Pakistan. Date of birth: approximately 1959. Place of birth: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Physical description: heavy build with black eye colour, black hair colour and medium brown complexion with a heavy black
beard
; (b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2014.’;
„Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq). Adres: Pakistan. Data urodzenia: około 1959 r. Miejsce urodzenia: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan. Obywatelstwo: pakistańskie. Dodatkowe informacje: a) Opis fizyczny: silnej budowy, o czarnych oczach, czarnych włosach i średnio brązowej karnacji z długą czarną
brodą
. b) zdjęcie dostępne do opublikowania w specjalnym ogłoszeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ i Interpolu. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 14.3.2014.”;
Wigs, false
beards
, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, nec
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, nec
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruki, sztuczne brody, brwi, rzęsy itp., z włosów ludzkich, sierści zwierzęcej lub syntetycznych materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich oraz artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich oraz artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, podkłade do włosów i temu podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani...
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, podkłade do włosów i temu podobne, z włosów ludzkich lub zwierzęcych, lub materiałów włókienniczych; artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
False
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z materiałów włókienniczych syntetycznych (z wyłączeniem kompletnych peruk)
False
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z materiałów włókienniczych syntetycznych (z wyłączeniem kompletnych peruk)
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych syntetycznych)
Wigs, false
beards
, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych syntetycznych)
Bearded
brotula Triggerfishes
, durgons Bearded
brotula Triggerfishes
, durgons
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus),
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila...
W przypadku Bułgarii: sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp płowy (Gyps fulvus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), orzeł przedni (orzeł królewski)...
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus),
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
W przypadku Bułgarii: sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp płowy (Gyps fulvus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), orzeł przedni (orzeł królewski) (Aquila chrysaetos), orzeł cesarski (Aquila heliaca), bielik zwyczajny (Haliaeetus albicilla), kania czarna (Milvus migrans) i kania ruda (Milvus milvus).”.
in the case of Greece: griffon vulture (Gyps fulvus),
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila...
w przypadku Grecji: sęp płowy (Gyps fulvus), orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), orzeł przedni (Aquila chrysaetos),...
in the case of Greece: griffon vulture (Gyps fulvus),
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and black kite (Milvus migrans);’;
w przypadku Grecji: sęp płowy (Gyps fulvus), orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), orzeł przedni (Aquila chrysaetos), orzeł cesarski (Aquila heliaca), bielik zwyczajny (Haliaeetus albicilla) i kania czarna (Milvus migrans);”;
in the case of Italy:
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), griffon vulture (Gyps fulvus), golden eagle (Aquila...
w przypadku Włoch: orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), sęp płowy (Gyps fulvus), orzeł przedni (Aquila chrysaetos),...
in the case of Italy:
bearded
vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), griffon vulture (Gyps fulvus), golden eagle (Aquila chrysaetos), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus);’.
w przypadku Włoch: orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), ścierwnik biały (Neophron percnopterus), sęp płowy (Gyps fulvus), orzeł przedni (Aquila chrysaetos), kania czarna (Milvus migrans) i kania ruda (Milvus milvus);”.
bearded
vulture (Gypaetus barbatus)
orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus)
bearded
vulture (Gypaetus barbatus)
orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus)
...heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with
bearded
barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by...
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (zob. wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład...
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with
bearded
barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (zob. wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak mocno, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.
...heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with
bearded
barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by...
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (patrz: wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład...
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with
bearded
barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (patrz: wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak mocno, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.”.
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork
beard
.’
Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, łącznie z grenadierami, morami i widlakiem
białym
.”;
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork
beard
.’
Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, łącznie z grenadierami, morami i widlakiem
białym
.”;
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork
beard
.’
Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, włącznie z buławikami, morą atlantycką i widlakiem
białym
.”
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork
beard
.’
Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, włącznie z buławikami, morą atlantycką i widlakiem
białym
.” 
