Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: battery
for
batteries
: the word ‘ACCU'S’ [batteries]. akumulatory
: wyraz „ACCU'S” [akumulatory].
for
batteries
: the word ‘ACCU'S’ [batteries]. akumulatory
: wyraz „ACCU'S” [akumulatory].
for
batteries
: the word ‘ACCU’S’ (batteries). akumulatory
: wyraz „ACCU’S” (akumulatory).
for
batteries
: the word ‘ACCU’S’ (batteries). akumulatory
: wyraz „ACCU’S” (akumulatory).
In this circumstance, and where the
battery
, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the...
W takiej sytuacji i w przypadku, gdy bateria, akumulator lub zestaw baterii nie ma własnego opakowania, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym sprzedaje się baterie, akumulatory lub...
In this circumstance, and where the
battery
, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
W takiej sytuacji i w przypadku, gdy bateria, akumulator lub zestaw baterii nie ma własnego opakowania, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym sprzedaje się baterie, akumulatory lub zestawy baterii.
where the size of the
battery
, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of...
W przypadku gdy wielkość
baterii
, akumulatora lub zestawu baterii uniemożliwia umieszczenie etykiety o minimalnej wielkości, pojemność podaje się na opakowaniu przy pomocy etykiety o minimalnych...
where the size of the
battery
, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L).
W przypadku gdy wielkość
baterii
, akumulatora lub zestawu baterii uniemożliwia umieszczenie etykiety o minimalnej wielkości, pojemność podaje się na opakowaniu przy pomocy etykiety o minimalnych wymiarach 5,0 × 12,0 mm (W × D).
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo–jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo–jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 × 23 × 45 mm and a voltage not exceeding 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 × 23 × 45 mm i napięciu nieprzekraczającym 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 mm × 23 mm × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 mm × 23 mm × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 mm × 23 mm × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
Lithium iodine single cell
battery
the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Litowo-jodowe pojedyncze ogniwo
baterii
o wymiarach nieprzekraczających 9 mm × 23 mm × 45 mm i napięciu nie większym niż 2,8 V
When the company decided in 1999 to renovate the
battery
, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Gdy w 1999 r. spółka postanowiła naprawić
baterię
, zakładała zagwarantowanie jej działania przez co najmniej kolejnych dziesięć lat.
When the company decided in 1999 to renovate the
battery
, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Gdy w 1999 r. spółka postanowiła naprawić
baterię
, zakładała zagwarantowanie jej działania przez co najmniej kolejnych dziesięć lat.
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating
battery
box cover.
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy
akumulatora
.
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating
battery
box cover.
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy
akumulatora
.
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating
battery
box cover.
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy
akumulatora
.
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating
battery
box cover.
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy
akumulatora
.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the
battery
box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for...
...nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono
akumulator
; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the
battery
box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono
akumulator
; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the
battery
box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for...
...nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono
akumulator
; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the
battery
box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono
akumulator
; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony.
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels,
battery
box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the...
Części na stałe zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka
akumulatora
, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w...
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels,
battery
box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the dimensional requirements of this part or they are approved according to Part I. The requirements of paragraph 12.2 or 14.1 shall apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
Części na stałe zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka
akumulatora
, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w urządzenie, jeżeli spełniają wymagania dotyczące wymiarów określone w niniejszej części lub są homologowane zgodnie z częścią I. Wymogi określone w pkt 12.2 lub 14.1 należy stosować w odniesieniu do przerw między urządzeniami zabezpieczającymi a częściami zamocowanymi na stałe.
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels,
battery
box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the...
Części na stałe zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka
akumulatora
, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w...
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels,
battery
box, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in a device, provided that they meet the dimensional requirements of this part.
Części na stałe zamocowane do pojazdu, np. koła zapasowe, skrzynka
akumulatora
, zbiorniki powietrza, zbiorniki paliwa, światła, odbłyśniki oraz skrzynki z narzędziami, mogą być wbudowane w urządzenie, jeżeli spełniają wymagania dotyczące wymiarów określone w niniejszej części.
maintain the electrical power of the
batteries
of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
utrzymywać moc
akumulatorów
pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania danego urządzenia mechanicznego lub przyrządu;
maintain the electrical power of the
batteries
of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
utrzymywać moc
akumulatorów
pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania danego urządzenia mechanicznego lub przyrządu;
maintain the electrical power of the
batteries
of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
podtrzymywania zasilania elektrycznego
akumulatorów
pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania takich mechanizmów lub aparatury;
maintain the electrical power of the
batteries
of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
podtrzymywania zasilania elektrycznego
akumulatorów
pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania takich mechanizmów lub aparatury; 
