Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basement
...attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the
basement
of the Ministry (the notorious basement level 4).
...w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (
owiane złą
sławą piwnice na poziomie 4).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the
basement
of the Ministry (the notorious basement level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (
owiane złą
sławą piwnice na poziomie 4).
...attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the
basement
of the Ministry (notorious basement level 4).
...w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (
owiane złą
sławą piwnice na poziomie 4).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the
basement
of the Ministry (notorious basement level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (
owiane złą
sławą piwnice na poziomie 4).
...industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior
basements
and balustrades and riverside panelling.
Wykorzystywany jest w przemyśle budowlanym w stolarce zewnętrznej, w przemyśle meblowym do produkcji desek, okiennic, oszalowania zewnętrznego i balustrad oraz umocnień brzegów rzek.
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior
basements
and balustrades and riverside panelling.
Wykorzystywany jest w przemyśle budowlanym w stolarce zewnętrznej, w przemyśle meblowym do produkcji desek, okiennic, oszalowania zewnętrznego i balustrad oraz umocnień brzegów rzek.
...University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (notorious
basement
level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (owiane złą sławą...
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (notorious
basement
level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (owiane złą sławą piwnice na poziomie 4).
...on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious
basement
level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (owiane złą sławą...
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious
basement
level 4).
Kierowane przez niego siły dopuściły się ataków na domy studenckie uniwersytetu teherańskiego w dniu 14 czerwca 2009 r. i stosowały tortury wobec studentów w piwnicach ministerstwa (owiane złą sławą piwnice na poziomie 4).
...the areas identified in accordance with Article 103(3), that are located on the ground floor or
basement
level, taking into account parameters contained in the national action plan as under point
...zidentyfikowanych zgodnie z art. 103 ust. 3, które są zlokalizowane na poziomie parteru lub
piwnicy
, z uwzględnieniem parametrów zawartych w krajowym planie działania określonym w załączniku X
in workplaces within the areas identified in accordance with Article 103(3), that are located on the ground floor or
basement
level, taking into account parameters contained in the national action plan as under point 2 of Annex XVIII, as well as
w miejscach pracy na obszarach zidentyfikowanych zgodnie z art. 103 ust. 3, które są zlokalizowane na poziomie parteru lub
piwnicy
, z uwzględnieniem parametrów zawartych w krajowym planie działania określonym w załączniku XVIII pkt 2, a także Basement
excavation work
Kopanie
piwnic
Basement
excavation work
Kopanie
piwnic
...excluding the land cost; divided by the number of square metres of indoor floor area, excluding
basements
’ [40].
...podzielona przez liczbę metrów kwadratowych wewnętrznej powierzchni użytkowej, wyłączywszy
piwnice
” [40].
A direct parameter for this is land costs, i.e. the difference between the market value of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost; divided by the number of square metres of indoor floor area, excluding
basements
’ [40].
Bezpośrednim parametrem są tutaj koszty gruntów, tj. różnica pomiędzy wartością rynkową w pełni zabudowanej nieruchomości a całkowitymi kosztami budowy, obejmującymi marżę zysku, ale nieobejmującymi kosztu gruntów, podzielona przez liczbę metrów kwadratowych wewnętrznej powierzchni użytkowej, wyłączywszy
piwnice
” [40].
...wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s
basement
or a nearby manhole.
...budynku i ewentualnie przewody poziome prowadzące do splitera światłowodowego znajdującego się w
piwnicy
budynku bądź w niedalekiej studzience.
The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s
basement
or a nearby manhole.
Obejmuje zatem przewody pionowe wewnątrz budynku i ewentualnie przewody poziome prowadzące do splitera światłowodowego znajdującego się w
piwnicy
budynku bądź w niedalekiej studzience.
top of
basement
Strop
cokołu krystalicznego
top of
basement
Strop
cokołu krystalicznego
average U-value of
basement
Średnia wartość współczynnika U
piwnicy
average U-value of
basement
Średnia wartość współczynnika U
piwnicy
