Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basal
the product shall be added to a
basal
diet and results compared to a negative control with the same diet.
produkt należy dodawać do diety
podstawowej
i porównywać wyniki z kontrolą negatywną dla tej samej diety.
the product shall be added to a
basal
diet and results compared to a negative control with the same diet.
produkt należy dodawać do diety
podstawowej
i porównywać wyniki z kontrolą negatywną dla tej samej diety.
The
basal
diet may contain a single source of silage prepared without the use of an additive.
Dieta
podstawowa
może zawierać jedno źródło kiszonki uzyskanej bez użycia dodatku,
The
basal
diet may contain a single source of silage prepared without the use of an additive.
Dieta
podstawowa
może zawierać jedno źródło kiszonki uzyskanej bez użycia dodatku, Basal
medium
Pożywka
podstawowa
Basal
medium
Pożywka
podstawowa
Multiple layers of viable epithelial cells (
basal
layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum.
...funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa
podstawna
, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Multiple layers of viable epithelial cells (
basal
layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa
podstawna
, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Multiple layers of viable epithelial cells (
basal
layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum.
...funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa
podstawna
, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Multiple layers of viable epithelial cells (
basal
layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa
podstawna
, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary
basal
cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have...
Czynna choroba nowotworowa lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu...
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary
basal
cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.
Czynna choroba nowotworowa lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu nerwowego, które muszą zostać ocenione zgodnie z wiedzą naukową.
The actual basal area per plot is calculated as the total
basal
areas of all the trees in the plot.
...przekroju drzew przypadająca na powierzchnię obliczana jest jako całkowita powierzchnia
poprzecznego przekroju
wszystkich drzew występujących na tej powierzchni.
The actual basal area per plot is calculated as the total
basal
areas of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia poprzecznego przekroju drzew przypadająca na powierzchnię obliczana jest jako całkowita powierzchnia
poprzecznego przekroju
wszystkich drzew występujących na tej powierzchni. Basal
area and volume estimates Powierzchnia przekroju poprzecznego drzewa
i szacunkowa miąższość Basal
area and volume estimates Powierzchnia przekroju poprzecznego drzewa
i szacunkowa miąższość
The
basal
area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia
przekroju poprzecznego
drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
The
basal
area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia
przekroju poprzecznego
drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
...has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter,
basal
area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
...(tak = 1, nie = 0), czy w okresie pięciu lat między terminami, w których ustalana jest średnica
drzewa
, powierzchnia przekroju poprzecznego
oraz miąższość przypadająca na powierzchnię, miała miejs
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter,
basal
area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Należy wskazać (tak = 1, nie = 0), czy w okresie pięciu lat między terminami, w których ustalana jest średnica
drzewa
, powierzchnia przekroju poprzecznego
oraz miąższość przypadająca na powierzchnię, miała miejsce trzebież.
The actual
basal
area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia
poprzecznego przekroju
drzew przypadająca na powierzchnię obliczana jest jako całkowita powierzchnia poprzecznego przekroju wszystkich drzew występujących na tej powierzchni.
The actual
basal
area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Rzeczywista powierzchnia
poprzecznego przekroju
drzew przypadająca na powierzchnię obliczana jest jako całkowita powierzchnia poprzecznego przekroju wszystkich drzew występujących na tej powierzchni. Basal
area per plot is expressed in 0,1 m2. Powierzchnia poprzecznego przekroju drzew
przypadająca na powierzchnię wyrażana jest z dokładnością do 0,1 m2. Basal
area per plot is expressed in 0,1 m2. Powierzchnia poprzecznego przekroju drzew
przypadająca na powierzchnię wyrażana jest z dokładnością do 0,1 m2. Basal
area per plot Powierzchnia poprzecznego przekroju drzew
przypadająca na powierzchnię Basal
area per plot Powierzchnia poprzecznego przekroju drzew
przypadająca na powierzchnię
...thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees,
basal
area/ha, volume/ha).
...(w tym metodę trzebieży, rok jej przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew,
powierzchnią przekroju poprzecznego
/ha, miąższość/ha).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees,
basal
area/ha, volume/ha).
Szczegóły dotyczące trzebieży należy opisać jak najdokładniej w części dodatkowej (w tym metodę trzebieży, rok jej przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew,
powierzchnią przekroju poprzecznego
/ha, miąższość/ha).
It consists of organised
basal
, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers arranged in patterns analogous to those found in vivo.
Model ten składa się ze zorganizowanych warstw:
podstawnej
, kolczystej i ziarnistej oraz z wielopoziomowej warstwy rogowej zawierającej międzykomórkowe, blaszkowate warstwy lipidów ułożonych w...
It consists of organised
basal
, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers arranged in patterns analogous to those found in vivo.
Model ten składa się ze zorganizowanych warstw:
podstawnej
, kolczystej i ziarnistej oraz z wielopoziomowej warstwy rogowej zawierającej międzykomórkowe, blaszkowate warstwy lipidów ułożonych w struktury analogiczne do stwierdzanych in vivo. Basal
de Ballobar y Balsalet de Don Juan
Basal de Ballobar y Balsalet de Don Juan
Basal
de Ballobar y Balsalet de Don Juan
Basal de Ballobar y Balsalet de Don Juan
...virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on
basal
SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately...
Wytworzyć kulturę 48-godzinną wirulentnego szczepu R. solanacearum rasa3/biowar2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) na uniwersalnej pożywce SMSA i zawiesić w 10 mM buforze fosforanowym dla...
Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on
basal
SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml.
Wytworzyć kulturę 48-godzinną wirulentnego szczepu R. solanacearum rasa3/biowar2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) na uniwersalnej pożywce SMSA i zawiesić w 10 mM buforze fosforanowym dla uzyskania gęstości około 2 × 108 cfu przypadających na ml.
The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (
basal
application) with one application every year may be authorised’.
...„zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u
podstawy
pni) jeden raz w roku”.
The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (
basal
application) with one application every year may be authorised’.
Zatwierdzenie obejmuje przepis szczegółowy, zgodnie z którym „zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u
podstawy
pni) jeden raz w roku”.
Only uses as herbicide for orchards (
basal
application) with one application every year may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u
podstawy
pni) jeden raz w roku.
Only uses as herbicide for orchards (
basal
application) with one application every year may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u
podstawy
pni) jeden raz w roku. 
