Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aromat
...0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Powyższe stężenia graniczne uważa się za zachowane, jeżeli związki chemiczne gumy wulkanizowanej nie przekraczają stężenia granicznego 0,35 % tzw. „bay protons” przy wykorzystaniu pomiarów i obliczeń...
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Powyższe stężenia graniczne uważa się za zachowane, jeżeli związki chemiczne gumy wulkanizowanej nie przekraczają stężenia granicznego 0,35 % tzw. „bay protons” przy wykorzystaniu pomiarów i obliczeń zgodnych z normą ISO 21461 (guma wulkanizowana – określanie aromatyczności oleju w składnikach chemicznych gumy wulkanizowanej).
...0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Wartości graniczne uważa się za zachowane, jeżeli zawartość
skondensowanych wielopierścieniowych
związków aromatycznych
w zwulkanizowanych mieszankach kauczukowych oznaczonych według ISO 21461 (Guma...
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Wartości graniczne uważa się za zachowane, jeżeli zawartość
skondensowanych wielopierścieniowych
związków aromatycznych
w zwulkanizowanych mieszankach kauczukowych oznaczonych według ISO 21461 (Guma wulkanizowana – określanie aromatyczności olejów w zwulkanizowanych mieszankach kauczukowych) nie przekracza 0,35 % tzw. „bay protons”.
...0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Te wartości graniczne uważa się za zachowane, jeżeli związki chemiczne gumy wulkanizowanej nie przekraczają wartości granicznej 0,35 % tzw. ‘bay protons’ przy wykorzystaniu pomiarów i obliczeń...
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of
aromaticity
of oil in vulcanised rubber compounds).
Te wartości graniczne uważa się za zachowane, jeżeli związki chemiczne gumy wulkanizowanej nie przekraczają wartości granicznej 0,35 % tzw. ‘bay protons’ przy wykorzystaniu pomiarów i obliczeń zgodnych z ISO 21461 (Guma wulkanizowana – określanie aromatyczności oleju w składnikach chemicznych gumy wulkanizowanej).
...hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the
aromatic
charges. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in...
...węglowodorów otrzymywana jako przedgon z kolumny depentanizera przed obróbką wodorem wsadu
aromatycznego
. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C4–C6, g
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the
aromatic
charges. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6, predominantly pentanes and pentenes, and boiling in the range of approximately 25 °C to 40 °C (77 °F to 104 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako przedgon z kolumny depentanizera przed obróbką wodorem wsadu
aromatycznego
. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C4–C6, głównie pentanu i pentenów, wrzących w zakresie temp. ok. 25–40 °C (77–104 °F).]
...hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the
aromatic
charges.
...otrzymana jako pierwszy odciek z wieży do odpędzania pentanu przed hydrorafinowaniem wsadów
aromatycznych
.
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the
aromatic
charges.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana jako pierwszy odciek z wieży do odpędzania pentanu przed hydrorafinowaniem wsadów
aromatycznych
.
...hydrocarbons obtained as first runnings from the depentaniser column before hydrotreatment of the
aromatic
charges.
...węglowodorów otrzymywana jako przedgon z kolumny depentanizera przed obróbką wodorem wsadu
aromatycznego
.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentaniser column before hydrotreatment of the
aromatic
charges.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako przedgon z kolumny depentanizera przed obróbką wodorem wsadu
aromatycznego
. Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli
CPA 20.14.34:
Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
CPA 20.14.34: Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli
CPA 20.14.34:
Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
CPA 20.14.34: Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Kwasy
aromatyczne
polikarboksylowe i karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną; ich pochodne, z wyłączeniem kwasu salicylowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe i karboksylowe Aromatic
polycarboxylic and carboxylic acids Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe i karboksylowe Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c.
Kwasy polikarboksylowe
aromatyczne
, ich bezwodniki, ich pochodne, gdzie indziej niesklasyfikowane Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid,... Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (z wyłączeniem estrów kwasu... Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (z wyłączeniem estrów kwasu ortoftalowego, bezwodnika ftalowego, kwasu tereftalowego i jego soli) Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid,... Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu... Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu ortoftalowego, bezwodnika ftalowego, kwasu tereftalowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid,... Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu... Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu ortoftalowego, bezwodnika ftalowego, kwasu tereftalowego i jego soli Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid,... Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu... Aromatic
polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) Aromatyczne
kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyłączeniem estrów kwasu ortoftalowego, bezwodnika 
