Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arguable
...E.ON’s significant customer portfolios (for E.ON, through its controlled RDCs (KÖGÁZ, DDGÁZ) and,
arguably
, of FŐGÁZ, about which it has privileged information), to the new entity will therefore...
...WMT i E.ON (w przypadku E.ON nastąpi to poprzez kontrolowane przez niego RSD, KÖGÁZ i DDGÁZ, oraz
zapewne
FŐGÁZ, na temat której posiada on poufne informacje), w wyniku czego nowy podmiot zyska...
Although MOL WMT, as a gas trader, would have been able to gain more large industrial customers connected to distribution networks, the merger results in the addition of MOL WMT’s and E.ON’s significant customer portfolios (for E.ON, through its controlled RDCs (KÖGÁZ, DDGÁZ) and,
arguably
, of FŐGÁZ, about which it has privileged information), to the new entity will therefore immediately gain access to a significant customer base (a combined market share of around [40-50 %] as opposed to its current competitor EMFESZ and to potential entrants.
Mimo iż jako podmiot prowadzący sprzedaż gazu MOL WMT byłaby w stanie pozyskać większą liczbę dużych odbiorców przemysłowych podłączonych do sieci dystrybucyjnych, połączenie spowoduje dodanie znaczących portfeli odbiorców MOL WMT i E.ON (w przypadku E.ON nastąpi to poprzez kontrolowane przez niego RSD, KÖGÁZ i DDGÁZ, oraz
zapewne
FŐGÁZ, na temat której posiada on poufne informacje), w wyniku czego nowy podmiot zyska natychmiastowy dostęp do znaczącej liczby odbiorców (łączny udział w rynku wynoszący około [40–50 %]) w przeciwieństwie do swojego obecnego konkurenta EMFESZ i potencjalnych nowych uczestników.
Cogac (GDF Group) has a substantial shareholding in and
arguably
joint control of Soccram (Thion Group).
...znaczny pakiet akcji w przedsiębiorstwie Soccram (grupa Thion) i bez wątpienia sprawuje nad
nim
wspólną kontrolę.
Cogac (GDF Group) has a substantial shareholding in and
arguably
joint control of Soccram (Thion Group).
Cogac (grupa GDF) posiada znaczny pakiet akcji w przedsiębiorstwie Soccram (grupa Thion) i bez wątpienia sprawuje nad
nim
wspólną kontrolę.
...clearly be deemed to pollute EUR 2,75 billion of the refinancing, and this pollution could also
arguably
affect the entire junior tranche financed by the purchaser bank [40].
Kwota refinansowania, która wraz z gwarancją wynosi 2,75 mld EUR, w sposób jednoznaczny
nie
jest świadczeniem pomocowym, przy czym należy uwzględnić, że mogłaby ona
mieć wpływ na całą transzę...
The guarantee would clearly be deemed to pollute EUR 2,75 billion of the refinancing, and this pollution could also
arguably
affect the entire junior tranche financed by the purchaser bank [40].
Kwota refinansowania, która wraz z gwarancją wynosi 2,75 mld EUR, w sposób jednoznaczny
nie
jest świadczeniem pomocowym, przy czym należy uwzględnić, że mogłaby ona
mieć wpływ na całą transzę drugorzędną finansowaną przez bank dokonujący zakupu [40].
...of the four reports give similar results [21] however strengthens the results of the DT report and
arguably
also those of the three other reports.
...cztery sprawozdania przedstawiają podobne wyniki [21] wzmacnia jednak wyniki sprawozdania DT i
prawdopodobnie
również wyniki trzech pozostałych sprawozdań.
In the view of the Authority, the fact that all of the four reports give similar results [21] however strengthens the results of the DT report and
arguably
also those of the three other reports.
Zdaniem Urzędu fakt, że wszystkie cztery sprawozdania przedstawiają podobne wyniki [21] wzmacnia jednak wyniki sprawozdania DT i
prawdopodobnie
również wyniki trzech pozostałych sprawozdań.
...the countries concerned and therefore make them dependent on the Community industry, which would
arguably
also find itself in a monopolistic situation.
...których dotyczy postępowanie, a zatem uzależni ich od przemysłu wspólnotowego, który znalazłby się
zapewne
w sytuacji monopolistycznej.
Firstly, they claimed that the imposition of anti-dumping measures would result in the cessation of imports from the countries concerned and therefore make them dependent on the Community industry, which would
arguably
also find itself in a monopolistic situation.
Po pierwsze, stwierdzili oni, iż nałożenie środków antydumpingowych spowoduje zahamowanie przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, a zatem uzależni ich od przemysłu wspólnotowego, który znalazłby się
zapewne
w sytuacji monopolistycznej.
However, while this could
arguably
have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.
Nawet jeśli powyższe działanie mogło odnieść pożądany skutek na poziomie cen, zostało ono uznane za niewłaściwe, gdyż nie należy nadmiernie ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się...
However, while this could
arguably
have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.
Nawet jeśli powyższe działanie mogło odnieść pożądany skutek na poziomie cen, zostało ono uznane za niewłaściwe, gdyż nie należy nadmiernie ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się tendencją wzrostu.
...were market conform, in particular since they were agreed between two private market operators
arguably
having only economically rational motives.
...że została ona zawarta między dwoma prywatnymi podmiotami gospodarczymi, których działania miały
zapewne
jedynie motyw ekonomiczny.
It must also be noted that the terms of the lease presumably were market conform, in particular since they were agreed between two private market operators
arguably
having only economically rational motives.
Należy również nadmienić, że warunki umowy odpowiadały warunkom rynkowym, w szczególności dlatego, że została ona zawarta między dwoma prywatnymi podmiotami gospodarczymi, których działania miały
zapewne
jedynie motyw ekonomiczny.
...to be an obligation of the State the provision of State funding to cover such costs would
arguably
not constitute an economic advantage.
...się za zobowiązania państwa, przyznanie państwowego finansowania w celu ich pokrycia nie stanowi
prawdopodobnie
korzyści gospodarczej.
The Norwegian authorities have argued with reference to the Combus judgment, that if the relevant costs are considered to be an obligation of the State the provision of State funding to cover such costs would
arguably
not constitute an economic advantage.
Władze norweskie argumentują, odwołując się do wyroku w sprawie Combus, że jeżeli odpowiednie koszty uznaje się za zobowiązania państwa, przyznanie państwowego finansowania w celu ich pokrycia nie stanowi
prawdopodobnie
korzyści gospodarczej.
...constructing normal value is taken to a great extent from a company with a different structure,
arguably
comparable with a department store.
...wartości normalnej, w dużej mierze odpowiadają wartościom przedsiębiorstwa o innej strukturze,
prawdopodobnie
porównywalnej z domem towarowym.
It added that the SG & A and profit used for constructing normal value is taken to a great extent from a company with a different structure,
arguably
comparable with a department store.
Ponadto dodało ono, że SG&A i zyski, których użyto przy konstruowaniu wartości normalnej, w dużej mierze odpowiadają wartościom przedsiębiorstwa o innej strukturze,
prawdopodobnie
porównywalnej z domem towarowym.
The decision mentions that ‘although the malt market may
arguably
be subdivided, e.g. into brewing malt and distilling malt, the parties do not believe that this is appropriate because of the high...
W decyzji stwierdza się, że chociaż rynek słodu jest wyraźnie podzielony na rynek słodu i rynek destylacji, to strony nie uważają tego za istotny argument w odniesieniu do wysokiego stopnia...
The decision mentions that ‘although the malt market may
arguably
be subdivided, e.g. into brewing malt and distilling malt, the parties do not believe that this is appropriate because of the high degree of supply-side substitutability’.
W decyzji stwierdza się, że chociaż rynek słodu jest wyraźnie podzielony na rynek słodu i rynek destylacji, to strony nie uważają tego za istotny argument w odniesieniu do wysokiego stopnia substytucyjności po stronie podaży.
This
arguably
leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Prowadzą
one niewątpliwie
do szeregu ulepszeń jakościowych i korzyści w porównaniu z łącznikami tradycyjnymi.
This
arguably
leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Prowadzą
one niewątpliwie
do szeregu ulepszeń jakościowych i korzyści w porównaniu z łącznikami tradycyjnymi.
...of 13 % of its total level of greenhouse gas emissions compared to the 1990 level by 2012, which
arguably
requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
...swojego całkowitego poziomu emisji gazów cieplarnianych o 13 % w stosunku do poziomu z 1990 r., co
niewątpliwie
wymaga podjęcia skoordynowanych wysiłków w odniesieniu do wszystkich źródeł emisji...
The Republic of Austria argues that such legislation is necessary in order for it to meet its obligations under the Kyoto Protocol, namely the reduction of 13 % of its total level of greenhouse gas emissions compared to the 1990 level by 2012, which
arguably
requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Republika Austrii twierdzi, że przepisy takie są konieczne, aby mogła wywiązać się z zobowiązań podjętych w ramach protokołu z Kioto, a mianowicie ograniczenia do 2012 r. swojego całkowitego poziomu emisji gazów cieplarnianych o 13 % w stosunku do poziomu z 1990 r., co
niewątpliwie
wymaga podjęcia skoordynowanych wysiłków w odniesieniu do wszystkich źródeł emisji gazów cieplarnianych.
...to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs
arguably
receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market
...MŚP wykorzystującym Investbx do finansowania, ponieważ ze względu na politykę cenową Investbx, MŚP
zapewne
uzyskują usługi na korzystniejszych warunkach niż gdyby oferowali je poszczególni...
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs
arguably
receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market players individually.
W konsekwencji środek może dać przewagę MŚP wykorzystującym Investbx do finansowania, ponieważ ze względu na politykę cenową Investbx, MŚP
zapewne
uzyskują usługi na korzystniejszych warunkach niż gdyby oferowali je poszczególni uczestnicy rynku. 
