Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arena
Since the investment is focused on the renovation and development of the Ahoy
Arena
, the undertakings concerned will be organisers of concerts, festivals, and sports and social events.
Ponieważ w tym przypadku inwestycja ma na celu renowację i rozwój działalności
hali widowiskowo-sportowej
, zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów, festiwali oraz wydarzeń...
Since the investment is focused on the renovation and development of the Ahoy
Arena
, the undertakings concerned will be organisers of concerts, festivals, and sports and social events.
Ponieważ w tym przypadku inwestycja ma na celu renowację i rozwój działalności
hali widowiskowo-sportowej
, zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów, festiwali oraz wydarzeń sportowych i społecznych.
In the traffic
arena
(Chapter 4.4), navigational support is provided by pilots to prevent the development of dangerous vessel traffic situations on board or in special circumstances on shore.
Na
arenie
ruchu (patrz: rozdział 4.4) wsparcie nawigacyjne udzielane jest przez pilotów z pokładu lub – w szczególnych okolicznościach – z brzegu i ma na celu zapobieganie powstawaniu niebezpiecznych...
In the traffic
arena
(Chapter 4.4), navigational support is provided by pilots to prevent the development of dangerous vessel traffic situations on board or in special circumstances on shore.
Na
arenie
ruchu (patrz: rozdział 4.4) wsparcie nawigacyjne udzielane jest przez pilotów z pokładu lub – w szczególnych okolicznościach – z brzegu i ma na celu zapobieganie powstawaniu niebezpiecznych sytuacji w ruchu statków.
sustain the visibility of the Action in the policy
arena
and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in...
utrzymanie wyeksponowania działania na
arenie
politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących...
sustain the visibility of the Action in the policy
arena
and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
utrzymanie wyeksponowania działania na
arenie
politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących największe obawy; zapewnianie istotnych z politycznego punktu widzenia analiz wspierających toczące się procesy kontroli broni i opracowywanie sprawozdań w taki sposób, by wywoływały jak największe zainteresowanie międzynarodowych środków masowego przekazu.
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (
Arena
and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
...instalacji elektrycznych są dostępne jedynie za pośrednictwem centrum obsługi telefonicznej GME (
Arena
i Sintra), przestały być produkowane odpowiednio w 1999 r. i 2001 r. W przypadku pozostałych m
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (
Arena
and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
Jedyne modele, dla których schematy instalacji elektrycznych są dostępne jedynie za pośrednictwem centrum obsługi telefonicznej GME (
Arena
i Sintra), przestały być produkowane odpowiednio w 1999 r. i 2001 r. W przypadku pozostałych modeli strona internetowa TI zawiera schematy instalacji elektrycznych dla wersji wprowadzonych na rynek od 2002 r. (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) lub od 2003 r. (Speedster).
These observations should be made outside the home cage in a standard
arena
and preferably at the same time of day on each occasion.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i za każdym razem o tej samej porze.
These observations should be made outside the home cage in a standard
arena
and preferably at the same time of day on each occasion.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i za każdym razem o tej samej porze.
These observations should be made outside the home cage in a standard
arena
and preferably at the same time, each time.
Obserwacje te powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej
powierzchni
i najlepiej za każdym razem w tym samym czasie.
These observations should be made outside the home cage in a standard
arena
and preferably at the same time, each time.
Obserwacje te powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej
powierzchni
i najlepiej za każdym razem w tym samym czasie.
These observations should be made, where practical outside the home cage in a standard
arena
and preferably at similar times on each occasion.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
These observations should be made, where practical outside the home cage in a standard
arena
and preferably at similar times on each occasion.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the
Arena
and in part for its modernisation and expansion.
Część inwestycji gminy była przeznaczona na utrzymanie
hali widowiskowo-sportowej
a część na jej modernizację i rozbudowę.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the
Arena
and in part for its modernisation and expansion.
Część inwestycji gminy była przeznaczona na utrzymanie
hali widowiskowo-sportowej
a część na jej modernizację i rozbudowę.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard
arena
and at similar times on each occasion.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard
arena
and at similar times on each occasion.
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard
arena
and at similar times on each occasion.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i za każdym razem o podobnych porach.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard
arena
and at similar times on each occasion.
Obserwacji należy dokonywać poza klatką zwierzęcia, najlepiej w warunkach standardowych i za każdym razem o podobnych porach.
...respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased exploration of the standard
arena
) and co-ordination of movement should also be noted.
...do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej
powierzchni
) i koordynacji ruchowej.
Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased exploration of the standard
arena
) and co-ordination of movement should also be noted.
Należy również odnotowywać wszelkie niezwykłe reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np. podwyższenie lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej
powierzchni
) i koordynacji ruchowej.
NACE 92.610: operation of sports
arenas
and stadiums
NACE 92.610: działalność obiektów sportowych i stadionów
NACE 92.610: operation of sports
arenas
and stadiums
NACE 92.610: działalność obiektów sportowych i stadionów
Operation of sports
arenas
and stadiums
Działalność obiektów sportowych i stadionów
Operation of sports
arenas
and stadiums
Działalność obiektów sportowych i stadionów
...the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international
arena
to address a global problem.
...zaangażowanie krajów kandydujących i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową
arenę
do zajęcia się globalnym problemem.
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international
arena
to address a global problem.
Poprzez zapewnienie otwartej platformy, Forum pomoże w podniesieniu poziomu świadomości i przyciągnie zaangażowanie krajów kandydujących i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową
arenę
do zajęcia się globalnym problemem.
...investment relating specifically to the upgrading and expansion of the capacity of the Ahoy
Arena
, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not rule out the possib
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy unowocześnienia/rozbudowy
hali widowiskowo-sportowej
, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta...
As regards the part of the notified investment relating specifically to the upgrading and expansion of the capacity of the Ahoy
Arena
, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not rule out the possibility that this investment might confer a selective advantage on the operator of the complex going beyond normal market conditions, even when account was taken of the safeguard provided by the profit-sharing mechanism laid down in the lease concluded between the municipality and Ahoy Rotterdam NV.
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy unowocześnienia/rozbudowy
hali widowiskowo-sportowej
, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta zapewnia dzierżawcy kompleksu korzyść o charakterze selektywnym przewyższającą zwykłe warunki rynkowe, nawet przy uwzględnieniu gwarancji w postaci mechanizmu udziału w zyskach zawartego w umowie dzierżawy między gminą a Ahoy Rotterdam NV.
As the effect of the upgrading/expansion of the Ahoy
Arena
on the operator’s revenues cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to...
Biorąc pod uwagę, że nie można oczekiwać, by modernizacja/rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej
miała nieograniczony wpływ na dochody dzierżawcy, Komisja jest zdania, że w tym przypadku ustalenie...
As the effect of the upgrading/expansion of the Ahoy
Arena
on the operator’s revenues cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to differentiate the pace of the rent increase and at the same time to put a cap on the maximum rent surcharge [30].
Biorąc pod uwagę, że nie można oczekiwać, by modernizacja/rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej
miała nieograniczony wpływ na dochody dzierżawcy, Komisja jest zdania, że w tym przypadku ustalenie zróżnicowanego tempa wzrostu czynszu oraz maksymalnej wysokości dodatku do czynszu jest uzasadnione [30].
In the transport
arena
, vessel support services are services given to the skipper by e.g., bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms, and repair organisations.
Na
arenie
transportu usługi obsługi statków to usługi świadczone kapitanom statków przez, na przykład, statki bunkrowe, jednostki pływające do odbioru przepracowanego oleju, firmy wyposażające statki...
In the transport
arena
, vessel support services are services given to the skipper by e.g., bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms, and repair organisations.
Na
arenie
transportu usługi obsługi statków to usługi świadczone kapitanom statków przez, na przykład, statki bunkrowe, jednostki pływające do odbioru przepracowanego oleju, firmy wyposażające statki i serwisujące urządzenia na statkach.
...on the operator of the complex, in particular because the expansion of the capacity of the Ahoy
Arena
would increase the operator’s revenues.
...że planowana inwestycja stanowi korzyść dla dzierżawcy kompleksu – zwiększenie pojemności
hali
sportowo-widowiskowej doprowadzi mianowicie do zwiększenia przychodów dzierżawcy.
Mojo and Music Dome argued that the planned investment conferred an advantage on the operator of the complex, in particular because the expansion of the capacity of the Ahoy
Arena
would increase the operator’s revenues.
Mojo i Music Dome podtrzymują argument, że planowana inwestycja stanowi korzyść dla dzierżawcy kompleksu – zwiększenie pojemności
hali
sportowo-widowiskowej doprowadzi mianowicie do zwiększenia przychodów dzierżawcy.
The Ahoy complex, comprising the Ahoy
Arena
(a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide...
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z hali
widowiskowo-sportowej
(Sportpaleis), sześciu hal wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają...
The Ahoy complex, comprising the Ahoy
Arena
(a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z hali
widowiskowo-sportowej
(Sportpaleis), sześciu hal wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają się liczne wydarzenia różnego rodzaju, takie jak wystawy, konferencje, targi handlowe, pokazy, koncerty, wydarzenia sportowe i wydarzenia o charakterze społecznym.
Da Is
Arenas
a Tonnara (Marina di Gonnesa)
Da
Is Arenas
a Tonnara (Marina di Gonnesa)
Da Is
Arenas
a Tonnara (Marina di Gonnesa)
Da
Is Arenas
a Tonnara (Marina di Gonnesa) 
