Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arbeit
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federalny Minister Gospodarki i Pracy), Wiedeń.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federalny Minister Gospodarki i Pracy), Wiedeń.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federalny Minister Gospodarki i Pracy), Wiedeń.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
(Federalny Minister Gospodarki i Pracy), Wiedeń.
...of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für
Arbeit
) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 milli
Za pośrednictwem drugiego zgłoszenia z dnia 6 sierpnia 2002 r. Komisja została poinformowana, iż Federalny Urząd Pracy przejął około 12,6 mln EUR całkowitych kosztów planu socjalnego, wynoszących...
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für
Arbeit
) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
Za pośrednictwem drugiego zgłoszenia z dnia 6 sierpnia 2002 r. Komisja została poinformowana, iż Federalny Urząd Pracy przejął około 12,6 mln EUR całkowitych kosztów planu socjalnego, wynoszących 20,6 mln EUR, przeznaczonego dla 1800 zatrudnionych objętych zwolnieniami.
...be implemented in the interests of an individual company and that only the Bundesanstalt für
Arbeit
was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the Land o
...środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego przedsiębiorstwa oraz że tylko Federalny Urząd
Pracy
jest uprawniony do udzielenia powyższych dotacji, a w niniejszym przypadku część pomocy przyzn
Nor can the beneficiary claim such expectations when it is clearly stipulated in the German scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the Bundesanstalt für
Arbeit
was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the Land of Thuringia.
Beneficjent również nie może opierać się na takich oczekiwaniach, skoro w niemieckim programie pomocy jednoznacznie przewidziano, że powyższych środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego przedsiębiorstwa oraz że tylko Federalny Urząd
Pracy
jest uprawniony do udzielenia powyższych dotacji, a w niniejszym przypadku część pomocy przyznał kraj związkowy Turyngia.
...by the Land of Thuringia, whereas according to the relevant scheme only the Bundesanstalt für
Arbeit
was entitled to award such grants.
...gdy odnośny program dawał uprawnienia do udzielania takich dotacji wyłącznie Federalnemu Urzędowi
Pracy
(Bundesanstalt für Arbeit
).
Moreover, part of these grants were awarded by the Land of Thuringia, whereas according to the relevant scheme only the Bundesanstalt für
Arbeit
was entitled to award such grants.
Komisja przypomina ponadto, że część dotacji pochodziła od kraju związkowego Turyngii, podczas gdy odnośny program dawał uprawnienia do udzielania takich dotacji wyłącznie Federalnemu Urzędowi
Pracy
(Bundesanstalt für Arbeit
).
...judgment of 18 December 2008 in Case C-384/07 Wienstrom GmbH v Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
, not yet reported, and in particular, paragraph 26: ‘Where planned aid was properly notified
...z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie C-384/07 Wienstrom GmbH vs Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
, dotychczas niepublikowany, w szczególności ust. 26: „W przypadku gdy projekt pomocy został n
See judgment of 18 December 2008 in Case C-384/07 Wienstrom GmbH v Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
, not yet reported, and in particular, paragraph 26: ‘Where planned aid was properly notified to the Commission and was not put into effect prior to that decision, it can be put into effect as from the moment at which the decision is adopted, including, where relevant, in respect of a period predating the decision which is covered by the measure that has been declared compatible’.
Zob. wyrok z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie C-384/07 Wienstrom GmbH vs Bundesminister für Wirtschaft und
Arbeit
, dotychczas niepublikowany, w szczególności ust. 26: „W przypadku gdy projekt pomocy został należycie zgłoszony Komisji i nie został wprowadzony w życie przed wydaniem tej decyzji, może on zostać wprowadzony w życie, począwszy od jej wydania, również – w stosownym przypadku – w odniesieniu do okresu wcześniejszego, jaki objęty był działaniem uznanym za zgodne ze wspólnym rynkiem”.
in Germany: the local "Agentur für
Arbeit
" (agency for employment );
w Niemczech: miejscowa „Agentur für
Arbeit
” (agencja zatrudnienia);
in Germany: the local "Agentur für
Arbeit
" (agency for employment );
w Niemczech: miejscowa „Agentur für
Arbeit
” (agencja zatrudnienia); 
