Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquarium
With the exclusion of
aquarium
and ornamental species.
Z wyjątkiem gatunków
akwariowych
i ozdobnych.
With the exclusion of
aquarium
and ornamental species.
Z wyjątkiem gatunków
akwariowych
i ozdobnych.
Products used as algaecides for treatment of swimming pools,
aquariums
and other waters and for remedial treatment of construction materials.
Produkty stosowane jako środki glonobójcze w basenach kąpielowych,
akwariach
i innych wodach lub do konserwacji zaatakowanych materiałów budowlanych.
Products used as algaecides for treatment of swimming pools,
aquariums
and other waters and for remedial treatment of construction materials.
Produkty stosowane jako środki glonobójcze w basenach kąpielowych,
akwariach
i innych wodach lub do konserwacji zaatakowanych materiałów budowlanych.
A spawning tray is placed at the bottom of the
aquarium
in the afternoon the day before start of the test.
Tackę na ikrę umieszczono na dnie
akwarium
, po południu dnia przed startem badania.
A spawning tray is placed at the bottom of the
aquarium
in the afternoon the day before start of the test.
Tackę na ikrę umieszczono na dnie
akwarium
, po południu dnia przed startem badania.
However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or
aquariums
, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community...
Jednak w przypadku gdy ozdobne zwierzęta wodne trzymane są poza zamkniętymi systemami lub
akwariami
i pozostają w bezpośrednim kontakcie z naturalnymi wodami wspólnotowymi, mogą one stanowić istotne...
However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or
aquariums
, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
Jednak w przypadku gdy ozdobne zwierzęta wodne trzymane są poza zamkniętymi systemami lub
akwariami
i pozostają w bezpośrednim kontakcie z naturalnymi wodami wspólnotowymi, mogą one stanowić istotne zagrożenie dla wspólnotowej akwakultury lub dzikich populacji.
Usage areas include, inter alia, swimming pools,
aquariums
, bathing and other waters; air conditioning systems; and walls and floors in private, public, and industrial areas and in other areas for...
Zakresy zastosowania obejmują między innymi: baseny,
akwaria
, kąpieliska i innego rodzaju wody; systemy klimatyzacyjne; a także ściany i podłogi w obiektach prywatnych, publicznych i przemysłowych...
Usage areas include, inter alia, swimming pools,
aquariums
, bathing and other waters; air conditioning systems; and walls and floors in private, public, and industrial areas and in other areas for professional activities.
Zakresy zastosowania obejmują między innymi: baseny,
akwaria
, kąpieliska i innego rodzaju wody; systemy klimatyzacyjne; a także ściany i podłogi w obiektach prywatnych, publicznych i przemysłowych oraz w innych obiektach wykorzystywanych w działalności zawodowej.
For example, bottom-living fish may demand a larger bottom area of the
aquarium
for the same volume of water than pelagic fish species.
Na przykład ryby żyjące na dnie zbiorników mogą wymagać większej przestrzeni dna
akwarium
w odniesieniu do tej samej objętości wody niż ryby pelagiczne.
For example, bottom-living fish may demand a larger bottom area of the
aquarium
for the same volume of water than pelagic fish species.
Na przykład ryby żyjące na dnie zbiorników mogą wymagać większej przestrzeni dna
akwarium
w odniesieniu do tej samej objętości wody niż ryby pelagiczne.
...aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition
aquariums
, not in direct contact with Community waters.
Wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych akwariach lub stawach, ogrodach lub
akwariach
wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition
aquariums
, not in direct contact with Community waters.
Wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych akwariach lub stawach, ogrodach lub
akwariach
wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi.
It is a common
aquarium
fish of the carp family, and information about procedures for its care and culture can be found in standard reference books on tropical fish.
Jest to zwykła
akwaryjna ryba
z rodziny karpiowatych, a informacje na temat procedur opieki nad nią i hodowaniu można znaleźć w publikacjach informacyjnych o tropikalnych rybach.
It is a common
aquarium
fish of the carp family, and information about procedures for its care and culture can be found in standard reference books on tropical fish.
Jest to zwykła
akwaryjna ryba
z rodziny karpiowatych, a informacje na temat procedur opieki nad nią i hodowaniu można znaleźć w publikacjach informacyjnych o tropikalnych rybach.
Juvenile fish of one or two years of age for the
aquarium
trade, hatcheries or for release operations
Młode jednoroczne lub dwuletnie ryby do handlu
akwariowego
, wylęgarni lub do wypuszczenia na wolność
Juvenile fish of one or two years of age for the
aquarium
trade, hatcheries or for release operations
Młode jednoroczne lub dwuletnie ryby do handlu
akwariowego
, wylęgarni lub do wypuszczenia na wolność
With the exclusion of
aquarium
, ornamental and plant species.
Z wyjątkiem gatunków
akwariowych
, ozdobnych i roślin.
With the exclusion of
aquarium
, ornamental and plant species.
Z wyjątkiem gatunków
akwariowych
, ozdobnych i roślin.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private
aquariums
or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych
akwariach
lub stawach, ogrodach lub akwariach wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private
aquariums
or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Wspomniane zwierzęta ozdobne trzymane są zazwyczaj w prywatnych
akwariach
lub stawach, ogrodach lub akwariach wystawowych i nie mają bezpośredniego kontaktu z wodami wspólnotowymi.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for
aquariums
.
...zwierząt cyrkowych lub biorących udział w konkursach, jak również zwierząt wodnych do celów
akwarystycznych
.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for
aquariums
.
Cyrk/Wystawa: dotyczy zwierząt cyrkowych lub biorących udział w konkursach, jak również zwierząt wodnych do celów
akwarystycznych
. 
