Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apposite
...in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the
appositeness
of the aid granted to CELF from 1980, and even mentions ‘unconditional support up to 19
W swej opinii z dnia na 7 stycznia 1997 r. pan Fenouil, występujący w imieniu Lavoisier Tec et Doc, dawnego współpracownika spółdzielni CELF, wydawcy i księgarni eksportowej specjalizującej się w...
Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the
appositeness
of the aid granted to CELF from 1980, and even mentions ‘unconditional support up to 1994 [26]’.
W swej opinii z dnia na 7 stycznia 1997 r. pan Fenouil, występujący w imieniu Lavoisier Tec et Doc, dawnego współpracownika spółdzielni CELF, wydawcy i księgarni eksportowej specjalizującej się w książkach naukowych i technicznych, nie podważa zasadności pomocy przyznawanej spółdzielni CELF od 1980 r., i przywołuje nawet „pomoc bezwarunkową do 1994 r.” [26].
Decisions shall be authenticated by the
apposition
of the Supervisor’s signature on the original language version.
Decyzje są uwierzytelniane poprzez złożenie podpisu przez inspektora na oryginalnej wersji językowej.
Decisions shall be authenticated by the
apposition
of the Supervisor’s signature on the original language version.
Decyzje są uwierzytelniane poprzez złożenie podpisu przez inspektora na oryginalnej wersji językowej.
The documents shall be authenticated by the
apposition
of the President's signature on all the language versions.
Potwierdzenie autentyczności dokumentów odbywa się przez podpisanie wszystkich wersji językowych przez Prezesa.
The documents shall be authenticated by the
apposition
of the President's signature on all the language versions.
Potwierdzenie autentyczności dokumentów odbywa się przez podpisanie wszystkich wersji językowych przez Prezesa.
The documents shall be authenticated by the
apposition
of the President's signature on all the language versions.
Potwierdzenie autentyczności dokumentów odbywa się przez podpisanie wszystkich wersji językowych przez prezesa.
The documents shall be authenticated by the
apposition
of the President's signature on all the language versions.
Potwierdzenie autentyczności dokumentów odbywa się przez podpisanie wszystkich wersji językowych przez prezesa.
...for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Państwa członkowskie przewidują w ramach wspomnianej weryfikacji wydanie świadectwa lub innego dokumentu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub zastosowanie w tym...
Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Państwa członkowskie przewidują w ramach wspomnianej weryfikacji wydanie świadectwa lub innego dokumentu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub zastosowanie w tym celu wyraźnie widocznego oznakowania broni palnej.
...for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
W ramach tej weryfikacji państwa członkowskie przewidują wydawanie świadectwa lub protokołu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub opatrzenie w tym celu broni palnej...
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
W ramach tej weryfikacji państwa członkowskie przewidują wydawanie świadectwa lub protokołu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub opatrzenie w tym celu broni palnej wyraźnie widocznym oznakowaniem;
...is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either a
...art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (poprzez...
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (poprzez zastosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie
w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either a
...art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (działanie...
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (działanie środkami owadobójczymi, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie
w czasie niskiej aktywności nosicieli), albo zapobieganie szerzeniu się epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either a
...art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (stosowanie...
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are
apposite
, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”,
właściwe
są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (stosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie
w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie szerzeniu się epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...the appropriate remuneration premium as compared with the market comparison data does not appear
apposite
; rather, the market comparison data can be applied directly.
Nie wydaje się zatem, że wykazano zmniejszenie odpowiedniej marży na wynagrodzenie w stosunku do porównywalnych danych rynkowych; te ostatnie można znacznie prościej pozyskać bezpośrednio.
Consequently, a reduction in the appropriate remuneration premium as compared with the market comparison data does not appear
apposite
; rather, the market comparison data can be applied directly.
Nie wydaje się zatem, że wykazano zmniejszenie odpowiedniej marży na wynagrodzenie w stosunku do porównywalnych danych rynkowych; te ostatnie można znacznie prościej pozyskać bezpośrednio.
Vaccination is a measure which, employed in combination with
apposite
eradication measures, makes it possible to:
Szczepienie jest środkiem, który w połączeniu z
właściwymi
środkami zwalczania choroby pozwala:
Vaccination is a measure which, employed in combination with
apposite
eradication measures, makes it possible to:
Szczepienie jest środkiem, który w połączeniu z
właściwymi
środkami zwalczania choroby pozwala:
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
The slaughter of animals of susceptible species is not an
apposite
measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Ubój zwierząt gatunków podatnych jest
właściwy jedynie
w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę. 
