Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appendage
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
Crustaceans (26): muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Skorupiaki (26): mięso z
przydatków
i odwłoka
(44).
Crustaceans (26): muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Skorupiaki (26): mięso z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from
appendages
and abdomen (44).
Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z
przydatków
i odwłoka
(44).
the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from
appendages
and brown meat and their relative proportion);
całego produktu (przy wyliczaniu biorąc pod uwagę poziomy stwierdzone w tkance mięśniowej z
przydatków
i w brązowym mięsie oraz ich względny udział);
the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from
appendages
and brown meat and their relative proportion);
całego produktu (przy wyliczaniu biorąc pod uwagę poziomy stwierdzone w tkance mięśniowej z
przydatków
i w brązowym mięsie oraz ich względny udział);
muscle meat from
appendages
(separately);
tkanki mięśniowej z
przydatków
(odrębnie);
muscle meat from
appendages
(separately);
tkanki mięśniowej z
przydatków
(odrębnie);
...dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of
appendages
or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
...jako martwe, gdy jest nieruchome, tj. gdy nie jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch
przydatków
lub odwłoka
, w ciągu 15 sekund po łagodnym poruszeniu zbiornika badanego.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of
appendages
or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest nieruchome, tj. gdy nie jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch
przydatków
lub odwłoka
, w ciągu 15 sekund po łagodnym poruszeniu zbiornika badanego.
...cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from
appendages
(legs and claws) and abdomen.
...dla kadmu w skorupiakach w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 stosuje się do mięsa z
przydatków
(odnóży i szczypiec) i odwłoka
.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from
appendages
(legs and claws) and abdomen.
Biorąc pod uwagę różne interpretacje w odniesieniu do części krabów, które należy poddać badaniu w celu porównania z maksymalnym dopuszczalnym poziomem kadmu, należy wyjaśnić, że maksymalny poziom określony dla kadmu w skorupiakach w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 stosuje się do mięsa z
przydatków
(odnóży i szczypiec) i odwłoka
.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the
appendages
only.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych maksymalny dopuszczalny poziom dotyczy tylko
przydatków
.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the
appendages
only.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych maksymalny dopuszczalny poziom dotyczy tylko
przydatków
.
...of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
...wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) mięso z
przydatków
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) mięso z
przydatków
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
...of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
...wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from
appendages
.
W przypadku wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z
przydatków
.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its
appendages
.
Zabarwia produkt kosmetyczny i/lub nadaje kolor skórze i/lub jej
przydatkom
.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its
appendages
.
Zabarwia produkt kosmetyczny i/lub nadaje kolor skórze i/lub jej
przydatkom
. 
