Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anatomy
Basic and appropriate species-specific biology in relation to
anatomy
, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Podstawowe i właściwe odnoszące się do danego gatunku uwarunkowania biologiczne związane z
anatomią
, cechami fizjologicznymi, rozmnażaniem, genetyką i modyfikacjami genetycznymi.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to
anatomy
, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Podstawowe i właściwe odnoszące się do danego gatunku uwarunkowania biologiczne związane z
anatomią
, cechami fizjologicznymi, rozmnażaniem, genetyką i modyfikacjami genetycznymi.
It is dependent upon physico-chemical properties of the substance,
anatomy
and physiology of the organism, pharmacokinetics, and route of exposure.
Jest ona uzależniona od właściwości fizykochemicznych substancji,
anatomii
i fizjologii organizmu, farmakokinetyki oraz drogi narażenia.
It is dependent upon physico-chemical properties of the substance,
anatomy
and physiology of the organism, pharmacokinetics, and route of exposure.
Jest ona uzależniona od właściwości fizykochemicznych substancji,
anatomii
i fizjologii organizmu, farmakokinetyki oraz drogi narażenia.
adequate knowledge of general medical knowledge (biological functions,
anatomy
and physiology) and of pharmacology in the field of obstetrics and of the newly born, and also knowledge of the...
odpowiednią ogólną wiedzę medyczną (funkcje biologiczne,
anatomia
i fizjologia) oraz farmakologiczną w dziedzinie położnictwa i neonatologii, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem...
adequate knowledge of general medical knowledge (biological functions,
anatomy
and physiology) and of pharmacology in the field of obstetrics and of the newly born, and also knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
odpowiednią ogólną wiedzę medyczną (funkcje biologiczne,
anatomia
i fizjologia) oraz farmakologiczną w dziedzinie położnictwa i neonatologii, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka, a także o jego zachowaniu;
detailed knowledge of biological functions,
anatomy
and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the...
szczegółową znajomość czynności biologicznych,
anatomii
i fizjologii w dziedzinie położnictwa i noworodków, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym...
detailed knowledge of biological functions,
anatomy
and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
szczegółową znajomość czynności biologicznych,
anatomii
i fizjologii w dziedzinie położnictwa i noworodków, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka oraz o jego zachowaniu; Anatomy
and physiology; medical terminology anatomia
i fizjologia; terminologia medyczna Anatomy
and physiology; medical terminology anatomia
i fizjologia; terminologia medyczna Anatomy
and physiology anatomia
i fizjologia Anatomy
and physiology anatomia
i fizjologia
Basic
anatomy
and physiology
podstawy
anatomii
i fizjologii
Basic
anatomy
and physiology
podstawy
anatomii
i fizjologii
for ‘Morbid
anatomy
and histopathology’,
zamiast: „Morbid
anatomy
and histopathology”,
for ‘Morbid
anatomy
and histopathology’,
zamiast: „Morbid
anatomy
and histopathology”,
...affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal
anatomy
and microflora
...u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany
anatomiczne
układu pokarmowego i flory bakteryjnej.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal
anatomy
and microflora
Typ botulizmu, który zazwyczaj występuje u niemowląt (w wieku poniżej 12 miesięcy), może wystąpić również u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany
anatomiczne
układu pokarmowego i flory bakteryjnej.
...affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal
anatomy
and microflora.
...u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany
anatomiczne
układu pokarmowego i flory bakteryjnej.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal
anatomy
and microflora.
Typ botulizmu, który zazwyczaj występuje u niemowląt (< 12 miesiąca życia), może wystąpić również u dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy i sporadycznie u dorosłych, u których występują zmiany
anatomiczne
układu pokarmowego i flory bakteryjnej.
American Journal of
Anatomy
, 41, p. 411-445.
American
Journal of Anatomy
41; 411–445.
American Journal of
Anatomy
, 41, p. 411-445.
American
Journal of Anatomy
41; 411–445.
American Journal of
Anatomy
, 36, p. 313-355.
American
Journal of Anatomy
36; 313–355.
American Journal of
Anatomy
, 36, p. 313-355.
American
Journal of Anatomy
36; 313–355.
Journal of
Anatomy
132(3): 419-428. Journal of Anatomy
132(3): 419–428.
Journal of
Anatomy
132(3): 419-428. Journal of Anatomy
132(3): 419–428.
on page 88, under the column ‘Pathological
anatomy
’, for ‘Ireland’:
Strona 88, załącznik V, kolumna „
Anatomia
patologiczna i histopatologia
”, dla „Ireland”:
on page 88, under the column ‘Pathological
anatomy
’, for ‘Ireland’:
Strona 88, załącznik V, kolumna „
Anatomia
patologiczna i histopatologia
”, dla „Ireland”:
...AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the
anatomy
(e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an o
...ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca
anatomicznego
(np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego p
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the
anatomy
(e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca
anatomicznego
(np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
...the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's
anatomy
, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to
...wymaga przyczepienia przywieszki, założenia opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania
anatomicznej
części zwierzęcia lub wszczepienia mikroczipowego transpondera, znakowanie jest wykonyw
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's
anatomy
, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
W przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przyczepienia przywieszki, założenia opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania
anatomicznej
części zwierzęcia lub wszczepienia mikroczipowego transpondera, znakowanie jest wykonywane w sposób humanitarny, z uwzględnieniem dobra i naturalnych zachowań znakowanego okazu.
investigation, replacement or modification of the
anatomy
or of a physiological process,
badań, zastąpienia lub zmiany
budowy anatomicznej
lub procesów fizjologicznych,
investigation, replacement or modification of the
anatomy
or of a physiological process,
badań, zastąpienia lub zmiany
budowy anatomicznej
lub procesów fizjologicznych,
investigation, replacement or modification of the
anatomy
or of a physiological process,
badania, zastępowania lub modyfikowania
budowy anatomicznej
lub procesu fizjologicznego,
investigation, replacement or modification of the
anatomy
or of a physiological process,
badania, zastępowania lub modyfikowania
budowy anatomicznej
lub procesu fizjologicznego, Anatomy
(including histology and embryology) anatomia
(włącznie z histologią i embriologią) Anatomy
(including histology and embryology) anatomia
(włącznie z histologią i embriologią)
Design is not adapted to human
anatomy
, which makes it difficult or impossible to operate
Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie
odzieży
ochronnej podczas posługiwania się produktem lub obsługiwania produktu
Design is not adapted to human
anatomy
, which makes it difficult or impossible to operate
Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie
odzieży
ochronnej podczas posługiwania się produktem lub obsługiwania produktu 
