Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allgemein
...BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank,
Allgemeine
Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and I

...bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank,
Allgemeine
Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość det
Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank,
Allgemeine
Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s.

Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank,
Allgemeine
Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská Banka a.s.

All applications for benefit under the
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons...

Wszystkie wnioski o świadczenia na podstawie ustawy o powszechnym ubezpieczeniu społecznym (
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz – ASVG), ustawy o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących...
All applications for benefit under the
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons Engaged in Industry) (GSVG) and the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Farmers) (BSVG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.

Wszystkie wnioski o świadczenia na podstawie ustawy o powszechnym ubezpieczeniu społecznym (
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz – ASVG), ustawy o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących działalność w rzemiośle i handlu (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) oraz ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSVG), o ile art. 46b i 46c rozporządzenia nie mają zastosowania.

All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the
Allgemeines
Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG), in so far as Articles 46b and 46c of the...

...konta ubezpieczonego z tytułu ustawy federalnej o powszechnych emeryturach i rentach (
Allgemeines
Pensionsgesetz – APG), o ile art. 46b i 46c rozporządzenia nie mają zastosowania:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the
Allgemeines
Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply:

Wszystkie wnioski dotyczące niżej wymienionych świadczeń na podstawie indywidualnego konta ubezpieczonego z tytułu ustawy federalnej o powszechnych emeryturach i rentach (
Allgemeines
Pensionsgesetz – APG), o ile art. 46b i 46c rozporządzenia nie mają zastosowania:

To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the
Allgemeines
Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG) for the purposes of Article 46(2)(a) of...

...indywidualnego konta ubezpieczeniowego z tytułu ustawy o powszechnych emeryturach i rentach (
Allgemeines
Pensionsgesetz – APG) dla celów stosowania art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, instyt
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the
Allgemeines
Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG) for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States' legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based.’;

W celu obliczenia teoretycznej wysokości świadczenia w odniesieniu do świadczeń na podstawie indywidualnego konta ubezpieczeniowego z tytułu ustawy o powszechnych emeryturach i rentach (
Allgemeines
Pensionsgesetz – APG) dla celów stosowania art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, instytucja właściwa uwzględnia – za każdy miesiąc ubezpieczenia przebyty zgodnie z ustawodawstwem innych państw członkowskich – część ogólnej liczby jednostek rozliczeniowych z właściwego dnia określoną zgodnie z APG; część ta odpowiada współczynnikowi ogólnej liczby jednostek rozliczeniowych i liczby miesięcy ubezpieczenia, na której oparta jest ogólna liczba jednostek rozliczeniowych.”;

Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the
Allgemeines
Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008

Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2 ust.1
Allgemeines
Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., aktu ostatnio zmienionego dnia 26 lutego 2008 r.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the
Allgemeines
Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008

Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2 ust.1
Allgemeines
Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., aktu ostatnio zmienionego dnia 26 lutego 2008 r.

Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the
Allgemeines
Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008.

Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2(1)
Allgemeines
Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., ostatnio zmienionej dnia 26 lutego 2008 r.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the
Allgemeines
Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008.

Inne przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe dla ludności na mocy art. 2(1)
Allgemeines
Eisenbahngesetz z dnia 27 grudnia 1993 r., ostatnio zmienionej dnia 26 lutego 2008 r.

Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl),
Allgemeine
Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.

Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl),
Allgemeine
Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223–339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl),
Allgemeine
Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.

Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl),
Allgemeine
Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223–339.

The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (
Allgemeine
Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl. No 51) and, in cases provided for in subparagraph (1),...

...Senat ds. Komunikacji stosuje przepisy ustawy o ogólnych procedurach administracyjnych z 1991 r. (
Allgemeine
Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl. nr 51) oraz, w przypadkach przewidzianych w...
The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (
Allgemeine
Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl. No 51) and, in cases provided for in subparagraph (1), the 1991 Administrative Penalties Act (Verwaltungsstrafgesetz 1991) (BGBl. No 52).

Federalny Senat ds. Komunikacji stosuje przepisy ustawy o ogólnych procedurach administracyjnych z 1991 r. (
Allgemeine
Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl. nr 51) oraz, w przypadkach przewidzianych w pkt 1, ustawy o karach administracyjnych z 1991 r. (Verwaltungsstrafgesetz 1991) (BGBl. nr 52).

...plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst & Young Deutsche
Allgemeine
Treuhand AG in August 1997.

Stąd spółka biegłych rewidentów Schitag, Ernst & Young Deutsche
Allgemeine
Treuhand AG sporządziła w sierpniu 1997 r. nowy plan naprawczy przedsiębiorstwa Greußener Salamifabrik GmbH.
Therefore, a new restructuring plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst & Young Deutsche
Allgemeine
Treuhand AG in August 1997.

Stąd spółka biegłych rewidentów Schitag, Ernst & Young Deutsche
Allgemeine
Treuhand AG sporządziła w sierpniu 1997 r. nowy plan naprawczy przedsiębiorstwa Greußener Salamifabrik GmbH.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich