Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airline
...Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National
Airlines
, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.

...Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National
Airlines
, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
The authorities of Sierra Leone have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National
Airlines
, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.

Organa Sierra Leone dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National
Airlines
, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.

It must therefore be concluded that, in the event of the insolvency of Austrian
Airlines
, the cost to ÖIAG would be nil.

Należy zatem stwierdzić, że w przypadku upadłości Austrian
Airlines
koszty ÖIAG kształtowałyby się na poziomie zerowym.
It must therefore be concluded that, in the event of the insolvency of Austrian
Airlines
, the cost to ÖIAG would be nil.

Należy zatem stwierdzić, że w przypadku upadłości Austrian
Airlines
koszty ÖIAG kształtowałyby się na poziomie zerowym.

Given the magnitude and suddenness of the events and the costs they caused for
airlines
, the Member States had to consider exceptional compensation measures.

Ze względu na wymiar i nagły charakter tych wydarzeń oraz koszty, jakie w związku z nimi ponieśli
przewoźnicy lotniczy
, państwa członkowskie były zmuszone rozważyć wyjątkowe środki rekompensat.
Given the magnitude and suddenness of the events and the costs they caused for
airlines
, the Member States had to consider exceptional compensation measures.

Ze względu na wymiar i nagły charakter tych wydarzeń oraz koszty, jakie w związku z nimi ponieśli
przewoźnicy lotniczy
, państwa członkowskie były zmuszone rozważyć wyjątkowe środki rekompensat.

The core of the plan is to reduce costs so as to give the
airline
the ability to restructure its operations more competitively.

Istotą planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić
przewoźnikowi
restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.
The core of the plan is to reduce costs so as to give the
airline
the ability to restructure its operations more competitively.

Istotą planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić
przewoźnikowi
restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.

...foundation) that ÖIAG was able to sell its shares in Austrian Airlines while retaining, for the
airline
, the valuable traffic rights in question and carrying out a complete privatisation.

...ÖIAG sprzedaż udziałów w Austrian Airlines, przy jednoczesnym zachowaniu cennych praw przewozowych
przewoźnika lotniczego
i zachowaniu możliwości przeprowadzenia całkowitej prywatyzacji.
..
However, as the privatisation mandate provided for the divestiture of all of ÖIAG’s shares, it was only on the basis of the transaction structure proposed by all bidders (an Austrian registered private foundation) that ÖIAG was able to sell its shares in Austrian Airlines while retaining, for the
airline
, the valuable traffic rights in question and carrying out a complete privatisation.

Jednakże z uwagi na fakt, iż pełnomocnictwo do prywatyzacji przewidywało sprzedaż wszystkich udziałów ÖIAG, jedynie zaproponowana przez wszystkich oferentów struktura transakcji (zarejestrowana w Austrii prywatna fundacja) umożliwiła ÖIAG sprzedaż udziałów w Austrian Airlines, przy jednoczesnym zachowaniu cennych praw przewozowych
przewoźnika lotniczego
i zachowaniu możliwości przeprowadzenia całkowitej prywatyzacji
przedsiębiorstwa
.

Krasnoyarsky
Airlines
: the aircraft of type TU-154M RA-85672 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by Atlant Soyuz; the aircraft of the same...

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85672, uprzednio wpisany do AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines, cofniętego w 2009 r., jest obecnie eksploatowany przez przewoźnika Atlant...
Krasnoyarsky
Airlines
: the aircraft of type TU-154M RA-85672 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by Atlant Soyuz; the aircraft of the same type with registration RA-85682 is operated by another air carrier certified in the Russian Federation.

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85672, uprzednio wpisany do AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines, cofniętego w 2009 r., jest obecnie eksploatowany przez przewoźnika Atlant Soyuz. Statek powietrzny tego samego typu o znaku rejestracyjnym RA-85682 jest eksploatowany przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany w Federacji Rosyjskiej;

Krasnoyarsky
Airlines
: the aircraft of type TU-154M RA-85672 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by Atlant Soyuz; the aircraft of the same...

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85672, uprzednio wpisany do AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines, cofniętego w 2009 r., jest obecnie eksploatowany przez przewoźnika Atlant...
Krasnoyarsky
Airlines
: the aircraft of type TU-154M RA-85672 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by Atlant Soyuz; the aircraft of the same type with registration RA-85682 is operated by another air carrier certified in the Russian Federation.

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85672, uprzednio wpisany do AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines, cofniętego w 2009 r., jest obecnie eksploatowany przez przewoźnika Atlant Soyuz. Statek powietrzny tego samego typu o znaku rejestracyjnym RA-85682 jest eksploatowany przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany w Federacji Rosyjskiej.

Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by another air carrier certified in the...

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682, poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r., eksploatowany obecnie...
Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by another air carrier certified in the Russian Federation.

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682, poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r., eksploatowany obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską;

Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by another air carrier certified in the...

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r., eksploatowany obecnie...
Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently operated by another air carrier certified in the Russian Federation.

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r., eksploatowany obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską.

Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85683 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked earlier this year is currently operated by another air carrier certified...

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85683 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym na początku tego roku, eksploatowany obecnie przez innego...
Krasnoyarsky
Airlines
: The aircraft of type TU-154M RA-85683 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked earlier this year is currently operated by another air carrier certified in the Russian Federation.

Krasnoyarsky
Airlines
: statek powietrzny typu TU-154M RA-85683 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym na początku tego roku, eksploatowany obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską.

...an accident occurs, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the
airline
, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State...

...państwo członkowskie odpowiedzialne za badanie zdarzenia, państwo, w którym zarejestrowane są
linie lotnicze
będące właścicielem statku powietrznego, który uległ wypadkowi, lub państwo członkows
When an accident occurs, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the
airline
, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State which had a large number of its nationals on board the aircraft involved in the accident, shall provide for the appointment of a reference person as a point of contact and information for the victims and their relatives.

Gdy zdarzy się wypadek, państwo członkowskie odpowiedzialne za badanie zdarzenia, państwo, w którym zarejestrowane są
linie lotnicze
będące właścicielem statku powietrznego, który uległ wypadkowi, lub państwo członkowskie, którego znaczna liczba obywateli znajduje się na pokładzie statku powietrznego, który uległ wypadkowi, wskazuje osobę kontaktową odpowiedzialną za udzielanie informacji poszkodowanym i ich rodzinom.

...observes that, although the notified measure envisages that Lufthansa will take over Austrian
Airlines
, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not linked to the planned acq

...do powyższego Komisja zauważa, iż zgłoszony środek przewiduje wprawdzie przejęcie Austrian
Airlines
przez Lufthansę, ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają żadnego zw
In this regard, the Commission observes that, although the notified measure envisages that Lufthansa will take over Austrian
Airlines
, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not linked to the planned acquisition.

W odniesieniu do powyższego Komisja zauważa, iż zgłoszony środek przewiduje wprawdzie przejęcie Austrian
Airlines
przez Lufthansę, ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają żadnego związku z planowanym przejęciem przedsiębiorstwa.

In relation to the fact that ÖIAG is considered to be the controlling shareholder of Austrian
Airlines
, the Austrian authorities point out that ÖIAG holds 41,56 % of the shares in Austrian Airlines...

W odniesieniu do faktu, iż ÖIAG jest uznawane za większościowego udziałowca Austrian
Airlines
, władze austriackie zwracają uwagę, że ÖIAG posiada bezpośrednio 41,56 % udziałów w Austrian Airlines,...
In relation to the fact that ÖIAG is considered to be the controlling shareholder of Austrian
Airlines
, the Austrian authorities point out that ÖIAG holds 41,56 % of the shares in Austrian Airlines directly and has formed a syndicate with other institutional shareholders which holds a further 7,05 % of the shares.

W odniesieniu do faktu, iż ÖIAG jest uznawane za większościowego udziałowca Austrian
Airlines
, władze austriackie zwracają uwagę, że ÖIAG posiada bezpośrednio 41,56 % udziałów w Austrian Airlines, zaś wraz z innymi inwestorami instytucjonalnymi przedsiębiorstwo utworzyło syndykat, który jest w posiadaniu kolejnych 7,05 % udziałów w Austrian Airlines.

...Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic
Airlines
, the new company would have faced the same liquidity problems as the Olympic Airways group,

...wniosku, że gdyby zarząd grupy Olympic Airways przeniósł wszystkie zobowiązania działów przewozów
lotniczych
na Olympic
Airlines
, nową spółkę dotknąłby taki sam kryzys płynności, jaki istniał w...
They concluded that if the Olympic Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic
Airlines
, the new company would have faced the same liquidity problems as the Olympic Airways group, which would almost certainly have led to the insolvency and closure of the airline.

Doszli zatem do wniosku, że gdyby zarząd grupy Olympic Airways przeniósł wszystkie zobowiązania działów przewozów
lotniczych
na Olympic
Airlines
, nową spółkę dotknąłby taki sam kryzys płynności, jaki istniał w grupie Olympic Airways, co prawie na pewno doprowadziłoby do niewypłacalności i zamknięcia tego przewoźnika.

Krasnoyarsky
Airlines
The AOC of the air carrier has been revoked.

Krasnoyarsky
Airlines
AOC tego przewoźnika lotniczego został uchylony.
Krasnoyarsky
Airlines
The AOC of the air carrier has been revoked.

Krasnoyarsky
Airlines
AOC tego przewoźnika lotniczego został uchylony.

Contracting States grant
airlines
the right to use corresponding traffic rights under bilateral air service agreements.

W ramach dwustronnych umów o transporcie
lotniczym
umawiające się państwa udzielają
przewoźnikom
lotniczym upoważnienia do wykonywania określonych praw przewozowych.
Contracting States grant
airlines
the right to use corresponding traffic rights under bilateral air service agreements.

W ramach dwustronnych umów o transporcie
lotniczym
umawiające się państwa udzielają
przewoźnikom
lotniczym upoważnienia do wykonywania określonych praw przewozowych.

...on the issue of ground handling and maintenance services provided by Olympic Airways to Olympic
Airlines
, the Commission does not have enough information to be able to take a view on whether there

...kwestii usług obsługi naziemnej i technicznej świadczonych przez Olympic Airways na rzecz Olympic
Airlines
, Komisja nie posiada wystarczających informacji, aby móc określić, czy usługi te...
With regard to the points raised when the procedure was initiated, the experts found that since it was established Olympic Airlines had made all required payments of the spatosimo tax; on the issue of ground handling and maintenance services provided by Olympic Airways to Olympic
Airlines
, the Commission does not have enough information to be able to take a view on whether there is any element of State aid.

Jeżeli chodzi o kwestie podniesione przy wszczęciu postępowania, eksperci ustalili, że spółka Olympic Airlines uiszczała wszelkie wymagane płatności podatku spatosimo od momentu jej utworzenia; w odniesieniu do kwestii usług obsługi naziemnej i technicznej świadczonych przez Olympic Airways na rzecz Olympic
Airlines
, Komisja nie posiada wystarczających informacji, aby móc określić, czy usługi te zawierają elementy pomocy państwa.

While concluding that the sales process established the highest possible market price for Austrian
Airlines
, the Commission also came to the conclusion that the insolvency of the airline would have...

Wprawdzie Komisja uznała, że w ramach procedury sprzedaży uzyskano najwyższą możliwą cenę rynkową za udziały w Austrian Airlines, ale stwierdzono również, że upadłość przewoźnika lotniczego...
While concluding that the sales process established the highest possible market price for Austrian
Airlines
, the Commission also came to the conclusion that the insolvency of the airline would have been a cheaper option for the State.

Wprawdzie Komisja uznała, że w ramach procedury sprzedaży uzyskano najwyższą możliwą cenę rynkową za udziały w Austrian Airlines, ale stwierdzono również, że upadłość przewoźnika lotniczego stanowiłaby dla państwa najtańszą opcję.

...that in prohibiting any creditors of Olympic Airways from bringing actions against Olympic
Airlines
the Greek State was seeking to protect Olympic Airlines from the enforcement of the 2002 De

...greckie, zabraniając wierzycielom Olympic Airways występować z roszczeniami przeciwko Olympic
Airlines
, chciało ochronić Olympic Airlines przed wykonaniem decyzji z 2002 r. Władze utrzymywały, ż
The Greek authorities disagreed with the conclusion that in prohibiting any creditors of Olympic Airways from bringing actions against Olympic
Airlines
the Greek State was seeking to protect Olympic Airlines from the enforcement of the 2002 Decision. They contended that this was not the intention, which was rather to maximise recovery of investment.

Władze greckie nie zgodziły się z wnioskiem, że państwo greckie, zabraniając wierzycielom Olympic Airways występować z roszczeniami przeciwko Olympic
Airlines
, chciało ochronić Olympic Airlines przed wykonaniem decyzji z 2002 r. Władze utrzymywały, że ich zamiarem było raczej maksymalne zwiększenie zwrotu z inwestycji.

...start-up aid is granted to an airline must be substantially less than the period during which the
airline
undertakes to operate from the airport in question, as indicated in the business plan...

W każdym przypadku okres, w którym danemu przedsiębiorstwu lotniczemu udzielana jest pomoc na rozpoczęcie działalności, musi być znacznie krótszy od okresu, w którym przedsiębiorstwo to zobowiązało...
In any event, the period during which start-up aid is granted to an airline must be substantially less than the period during which the
airline
undertakes to operate from the airport in question, as indicated in the business plan required in point 70(i).

W każdym przypadku okres, w którym danemu przedsiębiorstwu lotniczemu udzielana jest pomoc na rozpoczęcie działalności, musi być znacznie krótszy od okresu, w którym przedsiębiorstwo to zobowiązało się do prowadzenia działalności z danego portu lotniczego, określonego w biznesplanie wymaganym zgodnie z ust. 70 lit. i).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich