Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adaptor
...type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such
adaptors
the energy-absorbing characteristics of the system are the same, all the tests may be...
Jeśli do przystosowania jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są
łączniki
oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami
jest...
Where adaptors are used to adapt a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such
adaptors
the energy-absorbing characteristics of the system are the same, all the tests may be performed with one type of adaptor.
Jeśli do przystosowania jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są
łączniki
oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami
jest identyczna, można przeprowadzić wszystkie badania przy użyciu jednego typu łącznika.
The
adaptor
interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Wartość progową przerwy w zasilaniu ustala producent adaptera,
The
adaptor
interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Wartość progową przerwy w zasilaniu ustala producent adaptera,
that the
adaptor
carries the appropriate type approval markings, czy
na adapterze
znajdują się odpowiednie znaki homologacji typu,
that the
adaptor
carries the appropriate type approval markings, czy
na adapterze
znajdują się odpowiednie znaki homologacji typu,
Seen from a vehicle unit, the
adaptor
behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Z punktu widzenia przyrządu
rejestrującego
zachowanie adaptera
jest takie samo, jak czujnika ruchu zgodnego z wymaganiami przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w dodatkach 1-11...
Seen from a vehicle unit, the
adaptor
behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Z punktu widzenia przyrządu
rejestrującego
zachowanie adaptera
jest takie samo, jak czujnika ruchu zgodnego z wymaganiami przedstawionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w dodatkach 1-11 do tego załącznika, w przypadku podłączenia go bezpośrednio do przyrządu rejestrującego
.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the
adaptor
(instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 W przypadku zainstalowania adaptera, na urządzenie rejestrujące składają się przewody,
adapter
(zamiast czujnika ruchu) oraz VU (001).
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the
adaptor
(instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 W przypadku zainstalowania adaptera, na urządzenie rejestrujące składają się przewody,
adapter
(zamiast czujnika ruchu) oraz VU (001).
the connection between the
adaptor
and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
połączenie między
adapterem
a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
the connection between the
adaptor
and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
połączenie między
adapterem
a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
the links joining the
adaptor
and the switch mechanism to the rest of the equipment;
połączenia łączące
adapter
i mechanizm przełączający z resztą urządzenia;
the links joining the
adaptor
and the switch mechanism to the rest of the equipment;
połączenia łączące
adapter
i mechanizm przełączający z resztą urządzenia;
a description of the colour of the cable between the
adaptor
and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
kolor przewodu łączącego
adapter
z częścią pojazdu, z której dochodzą impulsy,
a description of the colour of the cable between the
adaptor
and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
kolor przewodu łączącego
adapter
z częścią pojazdu, z której dochodzą impulsy,
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an
adaptor
, and a vehicle unit.’
W przypadku tych pojazdów urządzenia rejestrujące obejmują przewody,
adapter
i przyrząd rejestrujący”.
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an
adaptor
, and a vehicle unit.’
W przypadku tych pojazdów urządzenia rejestrujące obejmują przewody,
adapter
i przyrząd rejestrujący”.
...device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear
adaptor
, and having a specification of the signal to noise ratio of 55dB or more at normal gain; eit
...łączącymi) o ilości pikseli większej niż 400000 każdy, które mogą być podłączone do tylnego
złącza
, i o specyfikacji stosunku sygnał/szum 55 dB lub większym przy normalnym wzmocnieniu; albo st
a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear
adaptor
, and having a specification of the signal to noise ratio of 55dB or more at normal gain; either in one piece with the camera head and the adaptor in one housing, or separate;
głowica kamery z trzema lub więcej czujnikami (12 mm lub większymi sprzężonymi pojemnościowo urządzeniami łączącymi) o ilości pikseli większej niż 400000 każdy, które mogą być podłączone do tylnego
złącza
, i o specyfikacji stosunku sygnał/szum 55 dB lub większym przy normalnym wzmocnieniu; albo stanowiące całość z głowicą kamery i złączem w jednej obudowie, albo oddzielnie;
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the
adaptor
and shall show the following details (169):
ADA_026 Do
adaptera
musi być przymocowana tabliczka opisowa z następującymi danymi (169):
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the
adaptor
and shall show the following details (169):
ADA_026 Do
adaptera
musi być przymocowana tabliczka opisowa z następującymi danymi (169):
As a result, this system (head, base station and
adaptors
) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No...
W rezultacie system ten (głowica, stacja bazowa i
adaptery
) oraz akcesoria do niego powinny być wyłączone z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i dodane do Załącznika do rozporządzenia...
As a result, this system (head, base station and
adaptors
) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
W rezultacie system ten (głowica, stacja bazowa i
adaptery
) oraz akcesoria do niego powinny być wyłączone z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i dodane do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
that the seals on the
adaptor
and its connections are intact, czy
plomby na adapterze
i jego podłączeniach są nienaruszone,
that the seals on the
adaptor
and its connections are intact, czy
plomby na adapterze
i jego podłączeniach są nienaruszone,
They are not offered in combination with a triax system or triax
adaptor
and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Nie są one sprzedawane w połączeniu z systemem triax lub pośrednim złączem potrójnym i są stosowane do monitorowania za pomocą kamery i telekonferencji, jak również w laboratoriach i bibliotekach.
They are not offered in combination with a triax system or triax
adaptor
and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Nie są one sprzedawane w połączeniu z systemem triax lub pośrednim złączem potrójnym i są stosowane do monitorowania za pomocą kamery i telekonferencji, jak również w laboratoriach i bibliotekach.
two
adaptors
; and
dwa
adaptery
; oraz
two
adaptors
; and
dwa
adaptery
; oraz
...as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the
adaptor
to the recording equipment.
...montowany możliwie jak najbliżej czujników drogi i prędkości.Kabel opancerzony zakłada się między
adapterem
a urządzeniem rejestrującym.
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the
adaptor
to the recording equipment.
W tych pojazdach wyposażonych w tachografy zgodne z niniejszym rozporządzeniem, i które nie są projektowane z myślą o instalowaniu opancerzonych kabli pomiędzy czujnikami drogi i prędkości a urządzeniem rejestrującym, adapter powinien być montowany możliwie jak najbliżej czujników drogi i prędkości.Kabel opancerzony zakłada się między
adapterem
a urządzeniem rejestrującym.
ADA_028
Adaptors
to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install,...
ADA_028
Adaptery
przeznaczone do zamontowania w pojazdach dostarcza się wyłącznie do producentów pojazdów lub do warsztatów zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich i uprawnionych do...
ADA_028
Adaptors
to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_028
Adaptery
przeznaczone do zamontowania w pojazdach dostarcza się wyłącznie do producentów pojazdów lub do warsztatów zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich i uprawnionych do instalacji, aktywacji oraz kalibracji tachografów cyfrowych.
the
adaptor
itself and the point of its insertion into the circuit;
sam
adapter
oraz punkt jego włączenia w tor połączenia;
the
adaptor
itself and the point of its insertion into the circuit;
sam
adapter
oraz punkt jego włączenia w tor połączenia;
Use of such an
adaptor
in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Zastosowanie takiego
adaptera
w wymienionych wyżej pojazdach powinno umożliwiać montaż i poprawne zastosowanie przyrządu rejestrującego
, zgodnego ze wszystkimi wymaganiami niniejszego załącznika.
Use of such an
adaptor
in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Zastosowanie takiego
adaptera
w wymienionych wyżej pojazdach powinno umożliwiać montaż i poprawne zastosowanie przyrządu rejestrującego
, zgodnego ze wszystkimi wymaganiami niniejszego załącznika.
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an
adaptor
in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as...
Drugą, dodatkową tabliczkę można użyć tylko w pojazdach M1 i N1, w których zainstalowany jest
adapter
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 68/2009 [2], oraz gdy nie ma możliwości zamieszczenia...
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an
adaptor
in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be used.
Drugą, dodatkową tabliczkę można użyć tylko w pojazdach M1 i N1, w których zainstalowany jest
adapter
zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 68/2009 [2], oraz gdy nie ma możliwości zamieszczenia wszystkich niezbędnych informacji opisanych w wymaganiu 250. 
