Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: actor
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society
actors
, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the...
Sprawozdanie zostanie przetłumaczone i rozprowadzone wśród ok. 500
podmiotów
społeczeństwa obywatelskiego, urzędników, decydentów politycznych i polityków w Chinach, Unii i Afryce, aby zwiększyć...
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society
actors
, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Sprawozdanie zostanie przetłumaczone i rozprowadzone wśród ok. 500
podmiotów
społeczeństwa obywatelskiego, urzędników, decydentów politycznych i polityków w Chinach, Unii i Afryce, aby zwiększyć ogólną świadomość co do możliwości współpracy Unii, Chin i Afryki w sprawie kontroli BSiL w Afryce.
Cooperation arrangements shall cover all possible situations and
actors
envisaged in Chapter VII of Directive 2011/61/EU taking into account the location of the AIFM, the location of the AIF and the...
Ustalenia dotyczące współpracy obejmują wszystkie możliwe sytuacje i
podmioty
przewidziane w rozdziale VII dyrektywy 2011/61/UE, uwzględniając miejsce, w którym ZAFI ma swoją siedzibę, miejsce, w...
Cooperation arrangements shall cover all possible situations and
actors
envisaged in Chapter VII of Directive 2011/61/EU taking into account the location of the AIFM, the location of the AIF and the activity of the AIFM.
Ustalenia dotyczące współpracy obejmują wszystkie możliwe sytuacje i
podmioty
przewidziane w rozdziale VII dyrektywy 2011/61/UE, uwzględniając miejsce, w którym ZAFI ma swoją siedzibę, miejsce, w którym AFI ma swoją siedzibę, oraz działalność ZAFI.
When a requirement in a notified national rule can not be fulfilled by an
actor
, the proposer shall seek advice from the relevant competent authority.
Jeżeli
podmiot
nie jest w stanie spełnić wymogu zawartego w zgłoszonym przepisie krajowym, wnioskodawca zwraca się o radę do właściwego organu.
When a requirement in a notified national rule can not be fulfilled by an
actor
, the proposer shall seek advice from the relevant competent authority.
Jeżeli
podmiot
nie jest w stanie spełnić wymogu zawartego w zgłoszonym przepisie krajowym, wnioskodawca zwraca się o radę do właściwego organu.
When a requirement in a notified national rule cannot be fulfilled by an
actor
, the proposer shall seek advice from the relevant competent authority.
Jeżeli
podmiot
nie jest w stanie spełnić wymogu zawartego w zgłoszonym przepisie krajowym, wnioskodawca zwraca się o radę do właściwego organu.
When a requirement in a notified national rule cannot be fulfilled by an
actor
, the proposer shall seek advice from the relevant competent authority.
Jeżeli
podmiot
nie jest w stanie spełnić wymogu zawartego w zgłoszonym przepisie krajowym, wnioskodawca zwraca się o radę do właściwego organu.
...broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another
actor
— the NOS — which performs a dual role.
Oprócz nadawców wymienionych w pkt 12, w skład systemu publicznego nadawania wchodzi jeszcze jeden
podmiot
– NOS – który spełnia podwójną rolę.
Besides the broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another
actor
— the NOS — which performs a dual role.
Oprócz nadawców wymienionych w pkt 12, w skład systemu publicznego nadawania wchodzi jeszcze jeden
podmiot
– NOS – który spełnia podwójną rolę.
...flexibility to Member States to take fully into account the national organisation of market
actors
, the specific context of the energy sector and final customers’ habits.
...państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do pełnego uwzględnienia krajowej organizacji
podmiotów działających
na rynku, specyfiki sektora energetycznego oraz przyzwyczajeń odbiorców końco
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take fully into account the national organisation of market
actors
, the specific context of the energy sector and final customers’ habits.
Wskazane jest, aby poziom ambicji tego rodzaju systemów był ustanawiany we wspólnych ramach na poziomie Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do pełnego uwzględnienia krajowej organizacji
podmiotów działających
na rynku, specyfiki sektora energetycznego oraz przyzwyczajeń odbiorców końcowych.
The KICs' co-location centres offer strong local
actors
the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych
podmiotów
, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym...
The KICs' co-location centres offer strong local
actors
the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych
podmiotów
, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym poziomie.
...in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested
actors
’ (‘the report’).
...pakietu rozporządzeń dotyczących higieny w latach 2006, 2007 i 2008 przez wszystkie zainteresowane
podmioty
” („sprawozdanie”).
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [4]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested
actors
’ (‘the report’).
Sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 28 lipca 2009 r. w sprawie doświadczeń uzyskanych wskutek stosowania rozporządzeń dotyczących higieny (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. [4]„ma na celu rzeczowe przedstawienie uzyskanych doświadczeń, w tym napotkanych trudności, wskutek stosowania pakietu rozporządzeń dotyczących higieny w latach 2006, 2007 i 2008 przez wszystkie zainteresowane
podmioty
” („sprawozdanie”).
...in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested
actors
’ (‘the report’).
...pakietu rozporządzeń dotyczących higieny w latach 2006, 2007 i 2008 przez wszystkie zainteresowane
podmioty
”.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested
actors
’ (‘the report’).
Sprawozdanie Komisji z dnia 28 lipca 2009 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie doświadczeń uzyskanych wskutek stosowania rozporządzeń dotyczących higieny (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. [3] („sprawozdanie”) „ma na celu rzeczowe przedstawienie uzyskanych doświadczeń, w tym napotkanych trudności, wskutek stosowania pakietu rozporządzeń dotyczących higieny w latach 2006, 2007 i 2008 przez wszystkie zainteresowane
podmioty
”.
...to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial
actors
, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based b
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę
podmiotów upoważnionych
do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych,...
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial
actors
, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę
podmiotów upoważnionych
do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych, budżetowanie zadaniowe, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające zastosowanie do dotacji.
As regards the role of the financial
actors
, the reform of financial management, together with the abolition of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising...
W odniesieniu do roli
podmiotów upoważnionych
do działań
finansowych reforma zarządzania finansami
, wraz ze zniesieniem scentralizowanych kontroli ex ante, powoduje wzrost obowiązków urzędników...
As regards the role of the financial
actors
, the reform of financial management, together with the abolition of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.
W odniesieniu do roli
podmiotów upoważnionych
do działań
finansowych reforma zarządzania finansami
, wraz ze zniesieniem scentralizowanych kontroli ex ante, powoduje wzrost obowiązków urzędników zatwierdzających we wszystkich operacjach po stronie dochodów i wydatków, w tym w zakresie systemów kontroli wewnętrznej.
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political
actors
, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, innymi kluczowymi
podmiotami
, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
...dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market
actors
, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and
W ramach stałego dialogu z sektorem bankowym oraz w oparciu o wkład ze strony właściwych
podmiotów
rynkowych Komisja zamierza w trybie pilnym przedstawić wytyczne co do obiektywnych i wymiernych...
Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market
actors
, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework.
W ramach stałego dialogu z sektorem bankowym oraz w oparciu o wkład ze strony właściwych
podmiotów
rynkowych Komisja zamierza w trybie pilnym przedstawić wytyczne co do obiektywnych i wymiernych kryteriów zgodności takich wielostronnych opłat międzybankowych, które mogłyby obejmować wielostronne opłaty interchange, ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi konkurencji oraz wspólnotowymi ramami regulacyjnymi.
Nevertheless, it appears that the
actors
of the railway sector (IMs, RUs, NSAs) need a support from the Agency in order to move from the current practices to an approach that will ensure transparency...
Niemniej jednak wygląda na to, że
podmioty
sektora kolejowego (zarządcy infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, krajowe organa ds. bezpieczeństwa) potrzebują wsparcia ze strony Agencji, aby z...
Nevertheless, it appears that the
actors
of the railway sector (IMs, RUs, NSAs) need a support from the Agency in order to move from the current practices to an approach that will ensure transparency and will avoid any unjustified barrier to the circulation of rolling stock on the EU network.
Niemniej jednak wygląda na to, że
podmioty
sektora kolejowego (zarządcy infrastruktury, przedsiębiorstwa kolejowe, krajowe organa ds. bezpieczeństwa) potrzebują wsparcia ze strony Agencji, aby z obecnych praktyk przejść na takie podejście, które zapewni przejrzystość i pozwoli uniknąć nieuzasadnionych utrudnień w ruchu taboru w sieci kolejowej UE.
...should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various
actors
of the ODR platform, whether they act alone or jointly with other such actors.
...do przetwarzania danych osobowych prowadzonego w ramach niniejszego rozporządzenia przez różne
podmioty
platformy ODR, działające samodzielnie lub wspólnie z innymi takimi podmiotami.
Those rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various
actors
of the ODR platform, whether they act alone or jointly with other such actors.
Zasady te powinny mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych prowadzonego w ramach niniejszego rozporządzenia przez różne
podmioty
platformy ODR, działające samodzielnie lub wspólnie z innymi takimi podmiotami.
...far as it is within their control, including the provision of timely and adequate responses by IMI
actors
of the Member States to requests for administrative cooperation.
...IMI, w zakresie, w jakim pozostaje to pod ich kontrolą, w tym terminowego i właściwego reagowania
uczestników
IMI w państwach członkowskich na wnioski dotyczące współpracy administracyjnej.
ensuring the efficient functioning of IMI as far as it is within their control, including the provision of timely and adequate responses by IMI
actors
of the Member States to requests for administrative cooperation.
zapewnianie sprawnego funkcjonowania IMI, w zakresie, w jakim pozostaje to pod ich kontrolą, w tym terminowego i właściwego reagowania
uczestników
IMI w państwach członkowskich na wnioski dotyczące współpracy administracyjnej.
He was the main
actor
of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie oczerniał opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main
actor
of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie oczerniał opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
He was the main
actor
of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on...
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie oczerniał opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje...
He was the main
actor
of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie oczerniał opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
