Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accidental
when the tool starts and/or stops (intentionally or
accidentally
), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
w przypadku zamierzonego lub
przypadkowego
uruchomienia lub zatrzymania narzędzia, ruch podający i ruch narzędzia muszą być skoordynowane.
when the tool starts and/or stops (intentionally or
accidentally
), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
w przypadku zamierzonego lub
przypadkowego
uruchomienia lub zatrzymania narzędzia, ruch podający i ruch narzędzia muszą być skoordynowane.
...addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even
accidental
, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even
accidental
, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
...addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even
accidental
, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even
accidental
, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
the possible effects of
accidental
administration to humans,
skutków, które mogą wystąpić w
przypadku przypadkowego
podania ludziom,
the possible effects of
accidental
administration to humans,
skutków, które mogą wystąpić w
przypadku przypadkowego
podania ludziom,
In February 2005, the Japanese Environmental Studies Institute published a report referring to the
accidental
presence of oilseed rape genetically modified for tolerance to a herbicide around five of...
...z zakresu Ochrony Środowiska (Japanese Environmental Studies Institute) opublikował sprawozdanie o
przypadkowym
pojawieniu się genetycznie zmodyfikowanego rzepaku oleistego, pod kątem tolerancji...
In February 2005, the Japanese Environmental Studies Institute published a report referring to the
accidental
presence of oilseed rape genetically modified for tolerance to a herbicide around five of the six port facilities where sampling had been carried out.
W lutym 2005 r. Japoński Instytut Badań z zakresu Ochrony Środowiska (Japanese Environmental Studies Institute) opublikował sprawozdanie o
przypadkowym
pojawieniu się genetycznie zmodyfikowanego rzepaku oleistego, pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat, w pobliżu pięciu z sześciu urządzeń portowych, gdzie pobrane zostały próbki.
...as well as by the farm practices which have been employed to harvest the seed and resulting
accidental
spillage, the level of which was difficult to estimate at the date of adoption of the thr
...jak również praktykami rolniczymi stosowanymi przy pozyskiwaniu materiału siewnego prowadzącymi do
przypadkowego
rozsypania, którego poziom był trudny do oszacowania w dniu przyjęcia trzech wyżej...
The presence of remaining traces after the expiry date set out in these decisions, despite the measures undertaken by the notifier, can be explained by the biology of oilseed rape which can remain dormant for long periods as well as by the farm practices which have been employed to harvest the seed and resulting
accidental
spillage, the level of which was difficult to estimate at the date of adoption of the three abovementioned Decisions.
Fakt obecności – pomimo środków ochronnych podjętych przez powiadamiającego – ilości śladowych po dacie upływu okresu przejściowego określonej w wymienionych decyzjach można wytłumaczyć biologią rzepaku, który może przez długie okresy pozostawać w stanie uśpienia, jak również praktykami rolniczymi stosowanymi przy pozyskiwaniu materiału siewnego prowadzącymi do
przypadkowego
rozsypania, którego poziom był trudny do oszacowania w dniu przyjęcia trzech wyżej wymienionych decyzji.
...Union, and in particular to prevent any damage to health and the environment in the event of
accidental
spillage of the oilseed rape MON-00073-7 during transportation, storage, handling in the
...sytuacjom w Unii Europejskiej, zwłaszcza uniknięcie ewentualnej szkody dla zdrowia i środowiska w
wypadku przypadkowego
uwolnienia rzepaku MON-00073-7 podczas transportu, składowania, obchodzenia...
It seems necessary to prevent the same situation arising in the European Union, and in particular to prevent any damage to health and the environment in the event of
accidental
spillage of the oilseed rape MON-00073-7 during transportation, storage, handling in the environment and processing into derived products.
Konieczne wydaje się zapobieganie podobnym sytuacjom w Unii Europejskiej, zwłaszcza uniknięcie ewentualnej szkody dla zdrowia i środowiska w
wypadku przypadkowego
uwolnienia rzepaku MON-00073-7 podczas transportu, składowania, obchodzenia się z nim w środowisku i przetwarzania na produkty pochodne.
...2002/811/EC [1], Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of MON-00073-7 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated
...2002/811/WE [1] Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie
przypadkowego
uwolnienia nasion rzepaku oleistego MON-00073-7 oraz określenia ewentualnych szkodliwy
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of Council Decision 2002/811/EC [1], Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of MON-00073-7 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Na mocy art. 4 ust. 5 dyrektywy 2001/18/WE oraz pkt C.1.6. decyzji Rady 2002/811/WE [1] Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie
przypadkowego
uwolnienia nasion rzepaku oleistego MON-00073-7 oraz określenia ewentualnych szkodliwych skutków takiego uwolnienia.
The consent holder must inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of MON-00073-7 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety...
...rolników, że Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) ocenił możliwość i konsekwencje
przypadkowego
uwolnienia rzepaku oleistego MON-00073-7 w kontekście jego przewidzianego zastosowania
The consent holder must inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of MON-00073-7 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Posiadacz zezwolenia informuje rolników, że Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) ocenił możliwość i konsekwencje
przypadkowego
uwolnienia rzepaku oleistego MON-00073-7 w kontekście jego przewidzianego zastosowania.
The consent holder must ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and...
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że rolnicy są świadomi, iż skutkiem
przypadkowego
uwolnienia nasion rzepaku oleistego przywiezionego do portów i wytłaczarni oleju może być kiełkowanie oraz...
The consent holder must ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including MON-00073-7 oilseed rape.
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że rolnicy są świadomi, iż skutkiem
przypadkowego
uwolnienia nasion rzepaku oleistego przywiezionego do portów i wytłaczarni oleju może być kiełkowanie oraz wszczepienie uwolnionych nasion, zwłaszcza uwolnionych nasion rzepaku oleistego MON-00073-7.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination...
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że podmioty gospodarcze są ostrzeżone, że
przypadkowe
rozsypanie przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i urządzeniach do przetwarzania może prowadzić do...
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że podmioty gospodarcze są ostrzeżone, że
przypadkowe
rozsypanie przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i urządzeniach do przetwarzania może prowadzić do kiełkowania i pojawienia się roślin samosiewnych zawierających rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3.
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and...
...wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie
przypadkowego
rozsypania przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i wytłaczarniach oleju.
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that
accidental
spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.
Posiadacz zgody dba o to, aby podmioty były poinformowane o możliwości kiełkowania i wzrostu roślin samosiewnych, wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie
przypadkowego
rozsypania przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i wytłaczarniach oleju.
...rape MON-00073-7 on the market to prevent any damage to health and the environment in case of
accidental
spillage of this product,
...techniczne sporządzone w celu zapobieżenia ewentualnej szkodzie dla zdrowia i środowiska w
wypadku przypadkowego
uwolnienia tego produktu,
The Commission therefore considers it preferable for specific technical guidelines to be added to the decision to place the oilseed rape MON-00073-7 on the market to prevent any damage to health and the environment in case of
accidental
spillage of this product,
Komisja uważa zatem za właściwsze, aby decyzji o wprowadzeniu na rynek rzepaku oleistego MON-00073-7 towarzyszyły specjalne wytyczne techniczne sporządzone w celu zapobieżenia ewentualnej szkodzie dla zdrowia i środowiska w
wypadku przypadkowego
uwolnienia tego produktu,
...of Council Decision 2002/811/EC [1], carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated...
...Członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie dotyczące możliwości
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego odmiany GT73 i określenia możliwych nieoczekiwanyc
Member States may, taking account of Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of Council Decision 2002/811/EC [1], carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Na mocy art. 4 ust. 5 dyrektywy 2001/18/WE i sekcji C.1.6 decyzji Rady 2002/811/WE [1] Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie dotyczące możliwości
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego odmiany GT73 i określenia możliwych nieoczekiwanych szkodliwych skutków takiego rozsypania.
The consent holder shall inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of GT73 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority...
...przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) oceny możliwości i następstw
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego odmiany GT73 w kontekście jego zaplanowanych zasto
The consent holder shall inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of GT73 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Posiadacz zgody informuje podmioty o przeprowadzeniu przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) oceny możliwości i następstw
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego odmiany GT73 w kontekście jego zaplanowanych zastosowań.
...2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unan
...państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie w odniesieniu do
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 oraz określania wynikających z
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to
accidental
spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Na mocy art. 4 ust. 5 dyrektywy 2001/18/WE i sekcji C.1.6 załącznika do decyzji Rady 2002/811/WE [1] ustanawiającej noty wyjaśniające uzupełniające załącznik VII do dyrektywy 2001/18/WE państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole i/lub dodatkowe monitorowanie w odniesieniu do
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 oraz określania wynikających z niego nieprzewidzianych negatywnych skutków.
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food...
Posiadacz zezwolenia informuje podmioty gospodarcze, że możliwość
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 oraz konsekwencje z tego wynikające zostały ocenione przez...
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from
accidental
spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Posiadacz zezwolenia informuje podmioty gospodarcze, że możliwość
przypadkowego
rozsypania ziaren rzepaku oleistego Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 oraz konsekwencje z tego wynikające zostały ocenione przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w kontekście jego planowanych zastosowań.
Prevention of any
accidental
spillage of treatment solution.
Zapobieganie
przypadkowemu
wylaniu się stosowanego roztworu.
Prevention of any
accidental
spillage of treatment solution.
Zapobieganie
przypadkowemu
wylaniu się stosowanego roztworu.
Prevention of any
accidental
spillage of treatment solution.
Zapobieganie
przypadkowemu
wylaniu się stosowanego roztworu.
Prevention of any
accidental
spillage of treatment solution.
Zapobieganie
przypadkowemu
wylaniu się stosowanego roztworu.
Emergency action to protect human health, the environment including water resources in case of
accidental
spillage and contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching...
...sytuacjach wyjątkowych w celu ochrony zdrowia ludzi, środowiska, w tym zasobów wodnych, w sytuacji
przypadkowego
wycieku, skażenia i ekstremalnych warunków pogodowych mogących stwarzać zagrożenie...
Emergency action to protect human health, the environment including water resources in case of
accidental
spillage and contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks.
Działania w sytuacjach wyjątkowych w celu ochrony zdrowia ludzi, środowiska, w tym zasobów wodnych, w sytuacji
przypadkowego
wycieku, skażenia i ekstremalnych warunków pogodowych mogących stwarzać zagrożenie wypłukiwania pestycydów. 
