Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Yours
The description of
your
work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter. Pana/Pani
zakres obowiązków jako [osoby oceniającej] [obserwatora] określony jest w załączniku I do niniejszego aktu powołania.
The description of
your
work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter. Pana/Pani
zakres obowiązków jako [osoby oceniającej] [obserwatora] określony jest w załączniku I do niniejszego aktu powołania.
Substituting
your
usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss
Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi
Substituting
your
usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss
Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Substituting
your
usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss’
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Substituting
your
usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss’
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.
In which part of
your
undertaking is the export/transfer management situated?
W jakim dziale
Państwa
przedsiębiorstwa umieszczone jest zarządzanie wywozem/transferem?
In which part of
your
undertaking is the export/transfer management situated?
W jakim dziale
Państwa
przedsiębiorstwa umieszczone jest zarządzanie wywozem/transferem?
Please describe the chain of responsibility for exports and transfers within
your
undertaking.
Proszę opisać hierarchię odpowiedzialności w zakresie wywozu i transferów w
Państwa
przedsiębiorstwie.
Please describe the chain of responsibility for exports and transfers within
your
undertaking.
Proszę opisać hierarchię odpowiedzialności w zakresie wywozu i transferów w
Państwa
przedsiębiorstwie.
The European Union took note of
your
commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and...
Unia Europejska zwróciła uwagę na podjęte przez
Pana
zobowiązania – dotyczące zwłaszcza poprawy w dziedzinie przestrzegania praw człowieka, przyjęcie zasad demokratycznych obejmujących...
The European Union took note of
your
commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Unia Europejska zwróciła uwagę na podjęte przez
Pana
zobowiązania – dotyczące zwłaszcza poprawy w dziedzinie przestrzegania praw człowieka, przyjęcie zasad demokratycznych obejmujących przeprowadzenie wolnych i uczciwych wyborów, zasad państwa prawnego i dobrych rządów – określone w Pańskim liście z dnia 25 maja 2004 r. skierowanym do Komisji Europejskiej.
The European Union took note of
your
commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and...
Unia Europejska zwróciła uwagę na złożone przez
Pana
zobowiązania, w szczególności dotyczące poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka, ustanowienia demokratycznych zasad, w tym przeprowadzenia...
The European Union took note of
your
commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the Commission.
Unia Europejska zwróciła uwagę na złożone przez
Pana
zobowiązania, w szczególności dotyczące poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka, ustanowienia demokratycznych zasad, w tym przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów, państwa prawa i dobrych rządów, co zostało stwierdzone w Pana piśmie z 25 maja 2004 r., skierowanym do Komisji.
Total new production from
your
facility/ies
Całkowita nowa produkcjach w zakładach
spółki
Total new production from
your
facility/ies
Całkowita nowa produkcjach w zakładach
spółki
What is
your
practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling...
Jakie praktyczne doświadczenia zdobyto w odniesieniu do relacji pomiędzy wymogami dotyczącymi pozwoleń na mocy dyrektywy 96/61/WE i innymi wspólnotowymi instrumentami prawnymi, które mogą mieć...
What is
your
practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Jakie praktyczne doświadczenia zdobyto w odniesieniu do relacji pomiędzy wymogami dotyczącymi pozwoleń na mocy dyrektywy 96/61/WE i innymi wspólnotowymi instrumentami prawnymi, które mogą mieć zastosowanie do instalacji wchodzących w zakres dyrektywy 96/61/WE?
You will be required to provide details about
your
organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main...
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące
Państwa
organizacji (nazwę, numer NIP lub numer wpisu do rejestru handlowego lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji,...
You will be required to provide details about
your
organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated).
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące
Państwa
organizacji (nazwę, numer NIP lub numer wpisu do rejestru handlowego lub do rejestru przedsiębiorców, jeśli dotyczy), adres lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie, i adres siedziby (główny adres) organizacji (jeżeli różni się on od adresu lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie).
If
your
first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified,
Jeżeli w pierwszym scenariuszu powstawania urazu zidentyfikowany poziom ryzyka jest niższy od najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli uważasz, że produkt może...
If
your
first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified,
Jeżeli w pierwszym scenariuszu powstawania urazu zidentyfikowany poziom ryzyka jest niższy od najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli uważasz, że produkt może stwarzać wyższe zagrożenie niż zidentyfikowane:
Start with the intended user and the intended use of the product for
your
first injury scenario.
W pierwszym scenariuszu powstawania urazu
wskaż
użytkownika docelowego i przeznaczenie produktu.
Start with the intended user and the intended use of the product for
your
first injury scenario.
W pierwszym scenariuszu powstawania urazu
wskaż
użytkownika docelowego i przeznaczenie produktu.
→ If this is
your
first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in...
→ Jeżeli jest to
Twój
pierwszy wniosek o azyl złożony w państwie systemu dublińskiego, wyjedziesz do innego państwa, bo znajduje się w nim Twoja matka, ojciec, brat, siostra, ciotka, wujek, dziadek...
→ If this is
your
first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application. [5]
→ Jeżeli jest to
Twój
pierwszy wniosek o azyl złożony w państwie systemu dublińskiego, wyjedziesz do innego państwa, bo znajduje się w nim Twoja matka, ojciec, brat, siostra, ciotka, wujek, dziadek lub babcia. Chodzi o to, żeby mogli się oni Tobą opiekować w czasie, gdy rozpatrywany będzie Twój wniosek o azyl [5].
Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action '
Your
first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in...
Ukierunkowane programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „
Twoja
pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w...
Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action '
Your
first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for young mobile workers.
Ukierunkowane programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „
Twoja
pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania młodym mobilnym pracownikom miejsc pracy.
...and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with
your
proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic
Mam zaszczyt potwierdzić, że wyżej wymienione zmiany spotkały się z akceptacją rządu Kanady oraz iż, zgodnie z Pańską propozycją, Pański list, niniejsze potwierdzenie, jak również załączone dodatki,...
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with
your
proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Mam zaszczyt potwierdzić, że wyżej wymienione zmiany spotkały się z akceptacją rządu Kanady oraz iż, zgodnie z Pańską propozycją, Pański list, niniejsze potwierdzenie, jak również załączone dodatki, jednakowo autentyczne w języku angielskim i francuskim, będą równoznaczne ze zgodą na zmiany w porozumieniu, które wejdzie w życie z datą ostatniej noty stanowiącej część wymiany not dyplomatycznych między rządem Kanady a Wspólnotą Europejską i potwierdzającej, że wszystkie procedury wewnętrzne niezbędne do wejścia w życie niniejszej wymiany listów zostały zakończone.
Your
smoke harms your children, family and friends
Dym szkodzi twoim dzieciom, rodzinie i przyjaciołom
Your
smoke harms your children, family and friends
Dym szkodzi twoim dzieciom, rodzinie i przyjaciołom
‘Where possible, repair
your
footwear rather than throw them away.
„
Staraj
się naprawiać swoje
buty, zamiast je wyrzucać.
‘Where possible, repair
your
footwear rather than throw them away.
„
Staraj
się naprawiać swoje
buty, zamiast je wyrzucać.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in
your
opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Proszę przybliżyć przyjętą definicję właściwego(-
ych
) rynku(-ów) geograficznego(-ych
), na której, Państwa
zdaniem, Komisja powinna oprzeć swoją
analizę.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in
your
opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Proszę przybliżyć przyjętą definicję właściwego(-
ych
) rynku(-ów) geograficznego(-ych
), na której, Państwa
zdaniem, Komisja powinna oprzeć swoją
analizę.
...of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in
your
opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
...powyższe, proszę przybliżyć definicję właściwego rynku (lub rynków) produktów, na której,
Państwa
zdaniem, Komisja powinna oprzeć swoją
analizę.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in
your
opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Uwzględniając powyższe, proszę przybliżyć definicję właściwego rynku (lub rynków) produktów, na której,
Państwa
zdaniem, Komisja powinna oprzeć swoją
analizę.
...usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from
your
phones to websites,
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania fotografii lub nagrań wideo z własnego telefonu na strony internetowe,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from
your
phones to websites,
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania fotografii lub nagrań wideo z własnego telefonu na strony internetowe,
