Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: USA
One producer in the
USA
fully cooperated in the investigation.
Jeden producent w
USA
w pełni współpracował w dochodzeniu.
One producer in the
USA
fully cooperated in the investigation.
Jeden producent w
USA
w pełni współpracował w dochodzeniu.
...increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
...wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego dumpingowego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. a OD.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
Powyższa analiza wskazała, że wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego dumpingowego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. a OD.
...increase in the volume and market share of the low-priced subsidised imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
...wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego subsydiowanego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. i OD.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced subsidised imports originating in the
USA
between 2005 and the IP.
Powyższa analiza wskazała, że wystąpił istotny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego subsydiowanego przywozu pochodzącego z
USA
między 2005 r. i OD.
...(EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the
USA
dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for c
...przez: i) Komisję dla wszystkich kursów przeliczeniowych z udziałem euro (EUR); ii) Federalny Bank
USA
dla wszystkich kursów przeliczeniowych z udziałem dolara amerykańskiego, chińskiego yuana...
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the
USA
dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
Skorygowano zatem obliczenia w oparciu o średnie miesięczne kursy wymiany opublikowane przez: i) Komisję dla wszystkich kursów przeliczeniowych z udziałem euro (EUR); ii) Federalny Bank
USA
dla wszystkich kursów przeliczeniowych z udziałem dolara amerykańskiego, chińskiego yuana (CNY) i dolara Hongkongu (HKD); oraz iii) Bank Chin dla kursów przeliczeniowych z udziałem HKD i CNY.
Questionnaires were also sent to known producers in the
USA
(the envisaged analogue country).
Kwestionariusze wysłano także do znanych producentów w
USA
(„przewidywane państwo analogiczne”).
Questionnaires were also sent to known producers in the
USA
(the envisaged analogue country).
Kwestionariusze wysłano także do znanych producentów w
USA
(„przewidywane państwo analogiczne”).
The Commission sought the co-operation of the like product producers in Turkey, Canada,
USA
, the Republic of Korea and India.
Komisja starała się o współpracę producentów produktu podobnego w Turcji, Kanadzie,
Stanach Zjednoczonych
, Republice Korei i w Indiach.
The Commission sought the co-operation of the like product producers in Turkey, Canada,
USA
, the Republic of Korea and India.
Komisja starała się o współpracę producentów produktu podobnego w Turcji, Kanadzie,
Stanach Zjednoczonych
, Republice Korei i w Indiach.
...that because the investigation was initiated against imports of biodiesel originating in the
USA
, the quantities concerned by the splash and dash should be separated from the injury analysis an
...również, że z uwagi na wszczęcie dochodzenia przeciwko przywozowi biodiesla pochodzącego z
USA
, ilości związane z praktyką „splash and dash” powinny zostać wyodrębnione z analizy szkody i tra
These parties have also claimed that because the investigation was initiated against imports of biodiesel originating in the
USA
, the quantities concerned by the splash and dash should be separated from the injury analysis and treated as imports from other third countries.
Strony te podkreślały również, że z uwagi na wszczęcie dochodzenia przeciwko przywozowi biodiesla pochodzącego z
USA
, ilości związane z praktyką „splash and dash” powinny zostać wyodrębnione z analizy szkody i traktowane jako przywóz z innych krajów trzecich.
...that because the investigation was initiated against imports of biodiesel originating in the
USA
, the quantities concerned by the splash and dash should be separated from the injury analysis an
...również, że z uwagi na wszczęcie dochodzenia przeciwko przywozowi biodiesla pochodzącego z
USA
, ilości związane z praktyką „splash and dash” powinny zostać wyodrębnione z analizy szkody i tra
These parties have also claimed that because the investigation was initiated against imports of biodiesel originating in the
USA
, the quantities concerned by the splash and dash should be separated from the injury analysis and treated as imports from other third countries.
Strony te podkreślały również, że z uwagi na wszczęcie dochodzenia przeciwko przywozowi biodiesla pochodzącego z
USA
, ilości związane z praktyką „splash and dash” powinny zostać wyodrębnione z analizy szkody i traktowane jako przywóz z innych krajów trzecich.
...China was transported to near-by factories involving practically no transport cost, while in the
USA
the cost to transport barite from the mines to the factories was substantial.
...transportuje się do pobliskich fabryk praktycznie bez ponoszenia kosztów transportu, podczas gdy w
Stanach Zjednoczonych
koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest znaczący.
In addition, the raw material in China was transported to near-by factories involving practically no transport cost, while in the
USA
the cost to transport barite from the mines to the factories was substantial.
Ponadto w Chinach surowiec transportuje się do pobliskich fabryk praktycznie bez ponoszenia kosztów transportu, podczas gdy w
Stanach Zjednoczonych
koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest znaczący.
In the absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the
USA
the provisional findings in recitals (6) to (10) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w
USA
, ustalenia tymczasowe w motywach (6) do (10) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym...
In the absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the
USA
the provisional findings in recitals (6) to (10) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w
USA
, ustalenia tymczasowe w motywach (6) do (10) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the
USA
the provisional findings in recitals (5) to (10) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w
USA
, ustalenia tymczasowe w motywach (5) do (10) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym...
In the absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the
USA
the provisional findings in recitals (5) to (10) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w
USA
, ustalenia tymczasowe w motywach (5) do (10) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
...acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (
USA
) (the countries concerned).
...(„TCCA”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Stanów Zjednoczonych Ameryki („
USA
”) („kraje, których dotyczy postępowanie”).
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (
USA
) (the countries concerned).
Dnia 7 kwietnia 2005 r. Komisja nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 538/2004 [2] („rozporządzenie tymczasowe”) tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty kwasu trichloroizocyjanurowego („TCCA”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Stanów Zjednoczonych Ameryki („
USA
”) („kraje, których dotyczy postępowanie”).
...country markets, the existence of anti-dumping measures against Chinese exporters in India and the
USA
, the attractiveness of the Union market compared to other markets and the availability of...
...państw trzecich, zastosowanie środków antydumpingowych wobec chińskich eksporterów w Indiach i
USA
, atrakcyjność rynku unijnego w porównaniu z innymi rynkami oraz dostępność znacznych mocy produk
In particular the level of the normal values established in China, the dumping behaviour of the cooperating producer in third country markets, the existence of anti-dumping measures against Chinese exporters in India and the
USA
, the attractiveness of the Union market compared to other markets and the availability of significant production capacity in the PRC point to a likelihood of recurrence of dumping in case the current measures are repealed.
Za prawdopodobieństwem ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków przemawiają w szczególności następujące elementy: poziom ustalonych wartości normalnych w ChRL, praktyki dumpingowe współpracującego producenta na rynkach państw trzecich, zastosowanie środków antydumpingowych wobec chińskich eksporterów w Indiach i
USA
, atrakcyjność rynku unijnego w porównaniu z innymi rynkami oraz dostępność znacznych mocy produkcyjnych w ChRL.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (
USA
), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed...
Na swoim 8. corocznym posiedzeniu, które odbywało się w dniach 26–30 marca w Guam (Stany
Zjednoczone Ameryki
), Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) uchyliła ze skutkiem...
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (
USA
), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Na swoim 8. corocznym posiedzeniu, które odbywało się w dniach 26–30 marca w Guam (Stany
Zjednoczone Ameryki
), Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) uchyliła ze skutkiem natychmiastowym swoje przepisy dotyczące obszarów zamkniętych dla połowów opastuna i tuńczyka żółtopłetwego przy użyciu okrężnic na niektórych obszarach pełnomorskich.
The importers further claimed that on the basis of the higher profit margins in the
USA
the Chinese exporting producers would not have any incentive to shift exports to the Community market.
Importerzy stwierdzili również, że biorąc pod uwagę wyższe marże zysku w
USA
, chińscy producenci eksportujący nie mieliby żadnej zachęty do przeniesienia wywozu na rynek wspólnotowy.
The importers further claimed that on the basis of the higher profit margins in the
USA
the Chinese exporting producers would not have any incentive to shift exports to the Community market.
Importerzy stwierdzili również, że biorąc pod uwagę wyższe marże zysku w
USA
, chińscy producenci eksportujący nie mieliby żadnej zachęty do przeniesienia wywozu na rynek wspólnotowy.
In the case of
USA
, the injury elimination level was below the dumping margin found for the exporting producers, whereas for Taiwan the injury elimination level was above the dumping margin found.
W przypadku
USA
poziom eliminacji szkody był poniżej marginesu dumpingu w przypadku producentów eksportujących, zaś w przypadku Tajwanu poziom eliminacji szkody był powyżej marginesu dumpingu.
In the case of
USA
, the injury elimination level was below the dumping margin found for the exporting producers, whereas for Taiwan the injury elimination level was above the dumping margin found.
W przypadku
USA
poziom eliminacji szkody był poniżej marginesu dumpingu w przypadku producentów eksportujących, zaś w przypadku Tajwanu poziom eliminacji szkody był powyżej marginesu dumpingu.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the
USA
, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of...
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżącego, jedynego znanego eksportera/producenta w
USA
, zainteresowanych importerów i użytkowników, jak również przedstawicieli USA, o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the
USA
, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżącego, jedynego znanego eksportera/producenta w
USA
, zainteresowanych importerów i użytkowników, jak również przedstawicieli USA, o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the
USA
, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of...
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżącego, jedynego znanego eksportera/producenta w
USA
, zainteresowanych importerów i użytkowników, jak również przedstawicieli USA, o wszczęciu postępowania.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the
USA
, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of the proceeding.
Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżącego, jedynego znanego eksportera/producenta w
USA
, zainteresowanych importerów i użytkowników, jak również przedstawicieli USA, o wszczęciu postępowania.
The main argument submitted against the USA as an analogue country was that in the
USA
the product concerned would be made from genetically modified soy beans, whereas this would not be the case in...
Główny argument przeciwko USA jako państwu analogicznemu dotyczył tego, że w
USA
produkt objęty postępowaniem wytwarza się z genetycznie zmodyfikowanej soi, podczas gdy nie mogłoby to mieć miejsca w...
The main argument submitted against the USA as an analogue country was that in the
USA
the product concerned would be made from genetically modified soy beans, whereas this would not be the case in the PRC.
Główny argument przeciwko USA jako państwu analogicznemu dotyczył tego, że w
USA
produkt objęty postępowaniem wytwarza się z genetycznie zmodyfikowanej soi, podczas gdy nie mogłoby to mieć miejsca w ChRL.
...in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the
USA
(‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, e
...przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze
Stanów Zjednoczonych Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN...
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the
USA
(‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (powszechnie nazywane „biodieslem”) w formie czystej lub w postaci mieszanki, przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze
Stanów Zjednoczonych Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 i ex15180099. 
