Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Talent
...a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new
talent
.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account sh

Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle
osoby
o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność...
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new
talent
.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle
osoby
o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych
utalentowanych
jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak bezrobocie i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.

...should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

...się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

...should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

...się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

...should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

...się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of
talent
, facilities, infrastructure and financing.

Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej
skarbnicy talentów
, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

The most
talented
individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.

Najbardziej
utalentowane
osoby, z Europy i spoza niej, powinny postrzegać Europę jako szczególnie korzystne miejsce pracy.
The most
talented
individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.

Najbardziej
utalentowane
osoby, z Europy i spoza niej, powinny postrzegać Europę jako szczególnie korzystne miejsce pracy.

Nurturing
talent
across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration:

Rozwijanie
talentów
ponad granicami i promowanie przedsiębiorczości poprzez integrację trójkąta wiedzy:
Nurturing
talent
across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration:

Rozwijanie
talentów
ponad granicami i promowanie przedsiębiorczości poprzez integrację trójkąta wiedzy:

activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging
talent
and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works,...

działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych
talentów
i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności podmiotów w sektorze kultury i sektorze...
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging
talent
and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;

działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych
talentów
i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności podmiotów w sektorze kultury i sektorze kreatywnym i rozpowszechnianiu dzieł, mających potencjał wywarcia znacznego wpływu na sektor kultury i sektor kreatywny, a także przynoszących długotrwałe efekty;

This trend will result in a worsening shortage of
talent
and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund...

Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru
zdolności
i doświadczenia w segmencie rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz z...
This trend will result in a worsening shortage of
talent
and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.

Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru
zdolności
i doświadczenia w segmencie rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz z upływem czasu, przy czym dobrzy jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe fundusze, a więc będą dokonywać większych transakcji.

...this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top
talents
and to speed up innovation by bringing together people from different countries,...

...względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych
talentów
w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnyc
In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top
talents
and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.

Pod tym względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych
talentów
w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez zgromadzenie osób z różnych krajów, dyscyplin i organizacji.

With the KICs' initial activities focused on
talent
and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.

Jako że początkowe działania WWiI skupione były na
talentach
i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów...
With the KICs' initial activities focused on
talent
and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.

Jako że początkowe działania WWiI skupione były na
talentach
i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich.

"The European Research Council (ERC)" shall provide attractive and flexible funding to enable
talented
and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the...

...ogólnounijnego współzawodnictwa zapewnia atrakcyjne i elastyczne finansowanie, aby umożliwić
utalentowanym
i kreatywnym naukowcom oraz ich zespołom koncentrację na najbardziej obiecujących kier
"The European Research Council (ERC)" shall provide attractive and flexible funding to enable
talented
and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.

„Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN)” w ramach ogólnounijnego współzawodnictwa zapewnia atrakcyjne i elastyczne finansowanie, aby umożliwić
utalentowanym
i kreatywnym naukowcom oraz ich zespołom koncentrację na najbardziej obiecujących kierunkach badań pionierskich;

Encourage the development of new
talents
and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.

Zachęta dla objawiania się nowych
talentów
oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego Talentu.
Encourage the development of new
talents
and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.

Zachęta dla objawiania się nowych
talentów
oraz rozwoju specjalistów poprzez utworzenie Nagrody dla Nowego Talentu.

To equip the EIT office with the best
talent
and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments,...

W celu pozyskania najlepszych
talentów
i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie...
To equip the EIT office with the best
talent
and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.

W celu pozyskania najlepszych
talentów
i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z doskonałymi instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.

...more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the
talent
and capital invested in innovation in respect of media players.

...która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem integracja powoduje obniżenie poziomu
zdolności
i kapitału inwestowanych w innowacje w dziedzinie odtwarzaczy multimediów.
The tying of WMP rather shields Microsoft from effective competition from potentially more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the
talent
and capital invested in innovation in respect of media players.

Zintegrowanie WMP raczej osłania Microsoft przed skuteczną konkurencją ze strony producentów potencjalnie skuteczniejszych odtwarzaczy multimediów, która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem integracja powoduje obniżenie poziomu
zdolności
i kapitału inwestowanych w innowacje w dziedzinie odtwarzaczy multimediów.

Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of
talents
and ideas than would be possible for any national scheme.

Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli
talentów
i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of
talents
and ideas than would be possible for any national scheme.

Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli
talentów
i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness
talent
and ideas from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness
talent
and ideas from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness
talent
and ideas from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness
talent
and ideas from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania
talentów
i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

...and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting
talent
and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market fo

...krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania
talentów
i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz...
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting
talent
and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.

Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła koncepcję wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego finansowania na poziomie krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania
talentów
i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowacji.

...internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the
talent
and resources needed.

...organizacji, jak również w zakresie prowadzonych przez nie działań i aktywizacji potrzebnych
talentów
i zasobów.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their agenda, internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the
talent
and resources needed.

Jednocześnie WWiI dysponują znacznym marginesem swobody w kwestii nakreślenia swojego programu, swoich wewnętrznych strategii i wewnętrznej organizacji, jak również w zakresie prowadzonych przez nie działań i aktywizacji potrzebnych
talentów
i zasobów.

...from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most
talented
European students and academics to do the same in third countries,

...akademickim z krajów trzecich uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej
utalentowanym
europejskim studentom i nauczycielom nawiązywanie kontaktów z
osobami
z krajów trzecic
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most
talented
European students and academics to do the same in third countries,

przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez stworzenie grupy wysoko wykwalifikowanych, otwartych oraz doświadczonych w środowisku międzynarodowym osób, poprzez promowanie mobilności, która umożliwi najbardziej utalentowanym studentom oraz pracownikom akademickim z krajów trzecich uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii, a najbardziej
utalentowanym
europejskim studentom i nauczycielom nawiązywanie kontaktów z
osobami
z krajów trzecich,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich