Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stockholm
In the
Stockholm
Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska stwierdziła, że w okresie objętym tym programem należy kontynuować proces znoszenia wszelkich środków pośrednich (procedura exequatur).
In the
Stockholm
Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska stwierdziła, że w okresie objętym tym programem należy kontynuować proces znoszenia wszelkich środków pośrednich (procedura exequatur).
In the
Stockholm
Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity in accordance with Article 78 of the Treaty on...
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska potwierdziła swoje zobowiązanie do ustanowienia najpóźniej do 2012 roku wspólnego obszaru ochrony i solidarności zgodnie z art. 78 Traktatu o funkcjonowaniu...
In the
Stockholm
Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska potwierdziła swoje zobowiązanie do ustanowienia najpóźniej do 2012 roku wspólnego obszaru ochrony i solidarności zgodnie z art. 78 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) dla osób, którym udzielono ochrony międzynarodowej.
In the
Stockholm
Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a...
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska powtórzyła swoje zaangażowanie w realizację celu, jakim jest utworzenie najpóźniej do 2012 r. wspólnej przestrzeni ochrony i solidarności, opartej na...
In the
Stockholm
Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
W programie
sztokholmskim
Rada Europejska powtórzyła swoje zaangażowanie w realizację celu, jakim jest utworzenie najpóźniej do 2012 r. wspólnej przestrzeni ochrony i solidarności, opartej na wspólnej procedurze azylowej i jednolitym statusie osób otrzymujących ochronę międzynarodową, zgodnie z art. 78 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
...an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action Plan Implementing the
Stockholm
Programme’, the Commission announced that it would present a proposal on the right to info
...i sprawiedliwości dla europejskich obywateli – Plan działań służący realizacji programu
sztokholmskiego
” Komisja zapowiedziała, że w 2010 r. przedstawi wniosek dotyczący prawa do informacj
In its Communication of 20 April 2010 entitled ‘Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action Plan Implementing the
Stockholm
Programme’, the Commission announced that it would present a proposal on the right to information on rights and information about charges in 2010.
W swoim komunikacie z dnia 20 kwietnia 2010 r. zatytułowanym „Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości dla europejskich obywateli – Plan działań służący realizacji programu
sztokholmskiego
” Komisja zapowiedziała, że w 2010 r. przedstawi wniosek dotyczący prawa do informacji o prawach oraz informacji o zarzutach.
In accordance with the
Stockholm
Programme, individuals should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination, regardless of the Member State in...
Zgodnie z programem
sztokholmskim
osoby składające wniosek o ochronę międzynarodową, niezależnie od państwa członkowskiego, w którym wniosek ten jest złożony, powinny być jednakowo traktowane pod...
In accordance with the
Stockholm
Programme, individuals should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination, regardless of the Member State in which their application for international protection is lodged.
Zgodnie z programem
sztokholmskim
osoby składające wniosek o ochronę międzynarodową, niezależnie od państwa członkowskiego, w którym wniosek ten jest złożony, powinny być jednakowo traktowane pod względem rozwiązań proceduralnych i określania statusu.
The
Stockholm
Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent...
W programie
sztokholmskim
stwierdzono również zasadnicze znaczenie traktowania osób fizycznych w porównywalny sposób jeżeli chodzi o warunki przyjęcia niezależnie od tego, w jakim państwie...
The
Stockholm
Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
W programie
sztokholmskim
stwierdzono również zasadnicze znaczenie traktowania osób fizycznych w porównywalny sposób jeżeli chodzi o warunki przyjęcia niezależnie od tego, w jakim państwie członkowskim składają wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej.
The
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [3] puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
W programie
sztokholmskim
– „Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [3] – stawia się obywateli w centrum polityki europejskiej w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i...
The
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [3] puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
W programie
sztokholmskim
– „Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [3] – stawia się obywateli w centrum polityki europejskiej w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
According to the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [2], mutual recognition should extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature,...
Zgodnie z programem
sztokholmskim
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [2], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r., wzajemne uznawanie...
According to the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [2], mutual recognition should extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature, which may, depending on the legal system, be either criminal or administrative.
Zgodnie z programem
sztokholmskim
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [2], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r., wzajemne uznawanie powinno dotyczyć także wszystkich rodzajów wyroków i orzeczeń sądowych, które zależnie od systemu prawnego mogą mieć charakter karny albo administracyjny.
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5] (point 2.4).
...2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram działań i uznała go za część programu
sztokholmskiego
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5] (point 2.4).
W dniu 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram działań i uznała go za część programu
sztokholmskiego
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the
Stockholm
programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
...11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram i włączyła go do Programu
sztokholmskiego
– otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [4] (pkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the
Stockholm
programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
W dniu 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram i włączyła go do Programu
sztokholmskiego
– otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [4] (pkt 2.4).
In accordance with the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of...
Zgodnie z przyjętym przez Radę Europejską programem
sztokholmskim
pt. „Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [13] instytucje powinny maksymalnie korzystać z fachowej wiedzy...
In accordance with the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
Zgodnie z przyjętym przez Radę Europejską programem
sztokholmskim
pt. „Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [13] instytucje powinny maksymalnie korzystać z fachowej wiedzy agencji i w odpowiednich przypadkach zasięgać jej opinii, w ramach jej mandatu, jeżeli chodzi o kształtowanie polityki i legislacji mającej wpływ na prawa podstawowe.
Under the
Stockholm
Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member...
W Programie
sztokholmskim
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa...
Under the
Stockholm
Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States were asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular attention paid to, support for and recognition of, all victims, including for victims of terrorism, as a priority.
W Programie
sztokholmskim
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa członkowskie zostały wezwane do zbadania, w jaki sposób udoskonalić przepisy i praktyczne środki wsparcia służące ochronie ofiar, zwracając szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim ofiarom – w tym ofiarom terroryzmu – wsparcia i uznania ich statusu.
Moreover, the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human...
Ponadto Program
sztokholmski
– otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską, nadaje wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
Moreover, the
Stockholm
Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings.
Ponadto Program
sztokholmski
– otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską, nadaje wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
Moreover, the
Stockholm
Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child...
Ponadto „Program
sztokholmski
- Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i...
Moreover, the
Stockholm
Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Ponadto „Program
sztokholmski
- Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z pornografią dziecięcą.
...on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The
Stockholm
Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
...10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program
sztokholmski
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [4].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The
Stockholm
Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program
sztokholmski
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [4].
...on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The
Stockholm
Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
...10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program
sztokholmski
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [5].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The
Stockholm
Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła nowy wieloletni program zatytułowany „Program
sztokholmski
– Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra
i ochrony obywateli” [5].
In the
Stockholm
Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of...
W programie
sztokholmskim
[4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała...
In the
Stockholm
Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of law and justice.
W programie
sztokholmskim
[4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała realizację „Europy prawa i sprawiedliwości”.
In the
Stockholm
Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of...
W programie
sztokholmskim
[4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała...
In the
Stockholm
Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights.
W programie
sztokholmskim
[4] Rada Europejska potwierdziła priorytetowe znaczenie rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i jako jeden z priorytetów politycznych wskazała realizację „Europy praw”.
The
Stockholm
Programme [4] considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of the European...
W programie
sztokholmskim
[4] stwierdzono, że ocena strefy Schengen nadal będzie mieć kluczowe znaczenie oraz że można by ją usprawnić przez wzmocnienie roli Europejskiej Agencji Zarządzania...
The
Stockholm
Programme [4] considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (‘Frontex’), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [5], in this field.
W programie
sztokholmskim
[4] stwierdzono, że ocena strefy Schengen nadal będzie mieć kluczowe znaczenie oraz że można by ją usprawnić przez wzmocnienie roli Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Frontex), utworzonej rozporządzeniem Rady (WE) nr 2007/2004 [5], w tym zakresie.
The ambitious goals set by the Treaties and by the
Stockholm
Programme should be attained inter alia by establishing, for the period 2014 to 2020, a flexible and effective Justice Programme (the...
Ambitne cele określone w traktatach i programie
sztokholmskim
należy osiągnąć między innymi poprzez ustanowienie na okres 2014-2020 elastycznego i skutecznego programu „Sprawiedliwość” (zwanego dalej...
The ambitious goals set by the Treaties and by the
Stockholm
Programme should be attained inter alia by establishing, for the period 2014 to 2020, a flexible and effective Justice Programme (the "Programme") which should facilitate planning and implementation.
Ambitne cele określone w traktatach i programie
sztokholmskim
należy osiągnąć między innymi poprzez ustanowienie na okres 2014-2020 elastycznego i skutecznego programu „Sprawiedliwość” (zwanego dalej „Programem”), który ułatwi planowanie i realizację. 
