Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rundfunk
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des
Rundfunks
of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government...
Umowa państwowa o współpracy pomiędzy Berlinem a Brandenburgią w zakresie
radiofonii
z dnia 29 lutego 1992 r. w wersji z dnia 1 stycznia 1999 r., opublikowana w Dzienniku Ustaw i Rozporządzeń, str....
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des
Rundfunks
of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
Umowa państwowa o współpracy pomiędzy Berlinem a Brandenburgią w zakresie
radiofonii
z dnia 29 lutego 1992 r. w wersji z dnia 1 stycznia 1999 r., opublikowana w Dzienniku Ustaw i Rozporządzeń, str. 130, ostatnio zmieniona ustawą z dnia 15 czerwca 2001 r., Dziennik Ustaw i Rozporządzeń (GVBl.), str. 185 („Medienstaatsvertrag” – „MStV”).
...of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler
Rundfunk
, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a...
...powołano pod koniec roku 1997 do życia Cyfrową Inicjatywę Nadawczą (Initiative „Digitaler
Rundfunk
”, zwaną, dalej „IDR”) w celu wspierania telewizyjnej techniki cyfrowej w Niemczech
.
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler
Rundfunk
, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
Decyzją rządu federalnego podjętą przy uwzględnieniu uchwały premierów rządów krajów związkowych powołano pod koniec roku 1997 do życia Cyfrową Inicjatywę Nadawczą (Initiative „Digitaler
Rundfunk
”, zwaną, dalej „IDR”) w celu wspierania telewizyjnej techniki cyfrowej w Niemczech
.
...of broadcasting transmission, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler
Rundfunk
, ‘IDR’) was launched at the end of 1997 by decision of Germany, following a decision by the
W celu wspierania cyfryzacji
radiofonii
i telewizji, pod koniec roku 1997 decyzją Rządu Federalnego przy uwzględnieniu uchwały premierów rządów krajowych powołano do życia „Initiative Digitaler...
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler
Rundfunk
, ‘IDR’) was launched at the end of 1997 by decision of Germany, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
W celu wspierania cyfryzacji
radiofonii
i telewizji, pod koniec roku 1997 decyzją Rządu Federalnego przy uwzględnieniu uchwały premierów rządów krajowych powołano do życia „Initiative Digitaler Rundfunk
” (Inicjatywa na rzecz radiofonii
i telewizji cyfrowej, dalej „IDR”).
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen
Rundfunks
in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler...
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w
Niemczech
, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy...
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen
Rundfunks
in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w
Niemczech
, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen
Rundfunks
in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler...
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w
Niemczech
, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy...
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen
Rundfunks
in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w
Niemczech
, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i zalecenia Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
Staatsvertrag über den
Rundfunk
im vereinten Deutschland of 31 August 1991 (State Broadcasting Treaty — RStV), in the version of 1 July 2002, Official Gazette, p. 162.
Umowa o transmisji radiowej w zjednoczonych
Niemczech
z dnia 31 sierpnia 1991 r. (Rundfunkstaatsvertrag – RStV) w brzmieniu z 1 lipca 2002 r., Dziennik Ustaw i Rozporządzeń str. 162.
Staatsvertrag über den
Rundfunk
im vereinten Deutschland of 31 August 1991 (State Broadcasting Treaty — RStV), in the version of 1 July 2002, Official Gazette, p. 162.
Umowa o transmisji radiowej w zjednoczonych
Niemczech
z dnia 31 sierpnia 1991 r. (Rundfunkstaatsvertrag – RStV) w brzmieniu z 1 lipca 2002 r., Dziennik Ustaw i Rozporządzeń str. 162.
Staatsvertrag über den
Rundfunk
im vereinten Deutschland of 31 August 1991, last amended with effect from 1 March 2007.
Z dnia 31 sierpnia 1991 r., ostatnio zmieniony ze skutkiem od 1 marca 2007 r.
Staatsvertrag über den
Rundfunk
im vereinten Deutschland of 31 August 1991, last amended with effect from 1 March 2007.
Z dnia 31 sierpnia 1991 r., ostatnio zmieniony ze skutkiem od 1 marca 2007 r.
...Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive), see Case C-195/06 Österreichischer
Rundfunk
(ORF) (2007) ECR I-8817.
...usługach medialnych), zob. orzeczenie Trybunału w sprawie C-195/06 Österreichischer
Rundfunk
(ORF) [2007] Zb.Orz. I-8817.
Regarding the qualification of prize games, including the dialling of a premium rate number as teleshopping or advertising, under the Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive), see Case C-195/06 Österreichischer
Rundfunk
(ORF) (2007) ECR I-8817.
Jeśli chodzi o klasyfikację konkursów z nagrodami obejmujących wybieranie numeru telefonicznego o podwyższonej opłacie jako telezakupy lub reklamę zgodnie z dyrektywą 2007/65/WE (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych), zob. orzeczenie Trybunału w sprawie C-195/06 Österreichischer
Rundfunk
(ORF) [2007] Zb.Orz. I-8817.
...der Bundesrepublik Deutschland, ZDF for Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Cologne for Westdeutscher
Rundfunk
Köln.
...der Bundesrepublik Deutschland, ZDF od Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Köln od Westdeutscher
Rundfunk
Köln (Kolonia).
ARD stands for Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ZDF for Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Cologne for Westdeutscher
Rundfunk
Köln.
ARD to skrót od Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ZDF od Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Köln od Westdeutscher
Rundfunk
Köln (Kolonia).
At the time, the media authority was still called Landesanstalt für
Rundfunk
Nordrhein-Westfalen.
Wówczas jeszcze Landesanstalt für
Rundfunk
Nordrhein Westfalen (Urząd ds. regulacji mediów Nadrenii Północnej-Westfalii).
At the time, the media authority was still called Landesanstalt für
Rundfunk
Nordrhein-Westfalen.
Wówczas jeszcze Landesanstalt für
Rundfunk
Nordrhein Westfalen (Urząd ds. regulacji mediów Nadrenii Północnej-Westfalii).
...in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler
Rundfunk
’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung...
...i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i
zalecenia
Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy...
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler
Rundfunk
’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i
zalecenia
Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
...in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler
Rundfunk
’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über
...i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i
zalecenia
Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy...
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario’, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler
Rundfunk
’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender .
Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii (2000): Wdrażanie radiofonii i telewizji cyfrowej w Niemczech, „Scenariusz startowy”, sprawozdanie na temat stanu aktualnego i
zalecenia
Inicjatywy „Radiofonia cyfrowa” w sprawie cyfryzacji radiofonii i telewizji przy uwzględnieniu przekazu kablowego, satelitarnego i nadajników TV.
...February 2002 (‘Switch-over Agreement’), Mabb, the public service broadcasters ARD, ZDF and RBB (‘
Rundfunk
Berlin-Brandenburg’) [19] and the commercial broadcasters RTL Television ( ‘RTL Group’)...
...lutego 2002 r. („Porozumienie w sprawie przejścia”) Mabb, stacje publicznoprawne ARD, ZDF i RBB („
Rundfunk
Berlin-Brandenburg”) [19] oraz prywatni nadawcy RTL Television (zwani dalej „Grupą RTL”)...
In an agreement concluded on 13 February 2002 (‘Switch-over Agreement’), Mabb, the public service broadcasters ARD, ZDF and RBB (‘
Rundfunk
Berlin-Brandenburg’) [19] and the commercial broadcasters RTL Television ( ‘RTL Group’) and ProSiebenSat.1 decided on the basic features of the switch-over, including in particular a schedule for the individual phases of the switch-over and the allocation of a multiplex to each of the five operators [20].
W porozumieniu zawartym w dniu 13 lutego 2002 r. („Porozumienie w sprawie przejścia”) Mabb, stacje publicznoprawne ARD, ZDF i RBB („
Rundfunk
Berlin-Brandenburg”) [19] oraz prywatni nadawcy RTL Television (zwani dalej „Grupą RTL”) i ProSiebenSat.1 ustalili główne zarysy przejścia, w szczególności harmonogram uwzględniający poszczególne etapy przejścia, oraz przydzielenie multipleksu każdemu z pięciu nadawców [20].
On 1 May 2003, ORB (‘Ostdeutscher
Rundfunk
Brandenburg’) and SFB ( ‘Sender Freies Berlin’) merged to become RBB.
Dnia 1 maja 2003 r. z RBB połączyły się ORB („Ostdeutscher
Rundfunk
Brandenburg”) i SFB ( „Sender Freies Berlin”).
On 1 May 2003, ORB (‘Ostdeutscher
Rundfunk
Brandenburg’) and SFB ( ‘Sender Freies Berlin’) merged to become RBB.
Dnia 1 maja 2003 r. z RBB połączyły się ORB („Ostdeutscher
Rundfunk
Brandenburg”) i SFB ( „Sender Freies Berlin”). 
