Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Polska
...the following weaknesses of the base scenario with which the financial model prepared by ISD
Polska
works, questioning the credibility of these projections.
...w scenariuszu bazowym, na którym oparty jest model finansowany przygotowany przez spółkę ISD
Polska
, i kwestionuje wiarygodność prognoz finansowych.
With regard to the financial projections, the Commission notes in particular the following weaknesses of the base scenario with which the financial model prepared by ISD
Polska
works, questioning the credibility of these projections.
Jeśli chodzi o prognozy finansowe, Komisja zwraca uwagę w szczególności na następujące niedociągnięcia w scenariuszu bazowym, na którym oparty jest model finansowany przygotowany przez spółkę ISD
Polska
, i kwestionuje wiarygodność prognoz finansowych.
See e.g. Commission Decision of 24.4.2007 in Case E 12/2005 Unlimited guarantee to Poczta
Polska
, OJ C 284, 27.11.2007, p. 2, Commission Decision of 18.7.2007 in Case C 27/2004 Agrobanka, OJ L 67,...
...decyzja Komisji z 24.4.2007 w sprawie E 12/2005 dotyczącej nieograniczonej gwarancji dla Poczty
Polskiej
, Dz.U. C 284 z 27.11.2007, s. 2, decyzja Komisji z 18.7.2007 w sprawie C 27/2004 Agrobanka,
See e.g. Commission Decision of 24.4.2007 in Case E 12/2005 Unlimited guarantee to Poczta
Polska
, OJ C 284, 27.11.2007, p. 2, Commission Decision of 18.7.2007 in Case C 27/2004 Agrobanka, OJ L 67, 11.3.2008, p. 3, Commission Decision of 28.1.2004 in Case CZ 14/2003 Česka Spoŕitelna, a.s., OJ C 195, 31.7.2004, p. 2, and Commission Decision of 3.3.2004 in Case CZ 58/2003 Evrobanka, a.s,. OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.
Zob. np. decyzja Komisji z 24.4.2007 w sprawie E 12/2005 dotyczącej nieograniczonej gwarancji dla Poczty
Polskiej
, Dz.U. C 284 z 27.11.2007, s. 2, decyzja Komisji z 18.7.2007 w sprawie C 27/2004 Agrobanka, Dz.U. L 67 z 11.3.2008, s. 3, decyzja Komisji z 28.1.2004 w sprawie CZ 14/2003 Česka Spoŕitelna, a.s., Dz.U. C 195 z 31.7.2004, s. 2 oraz decyzja Komisji z 3.3.2004 w sprawie CZ 58/2003 Evrobanka, a.s, Dz.U. C 115 z 30.4.2004, s. 40.
...Poland submitted the final ‘Restructuring Plan for the New Gdańsk-Gdynia Shipyard’ prepared by ISD
Polska
(‘the joint restructuring plan of 12 September’), which was essentially an updated version...
...ostateczny „Plan restrukturyzacji Nowej Stoczni Gdańsk-Gdynia”, przygotowany przez spółkę ISD
Polska
(zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi
On 12 September 2008 Poland submitted the final ‘Restructuring Plan for the New Gdańsk-Gdynia Shipyard’ prepared by ISD
Polska
(‘the joint restructuring plan of 12 September’), which was essentially an updated version of the joint restructuring plan of 26 June 2008.
W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała ostateczny „Plan restrukturyzacji Nowej Stoczni Gdańsk-Gdynia”, przygotowany przez spółkę ISD
Polska
(zwany dalej „wspólnym planem restrukturyzacji z dnia 12 września”), który zasadniczo stanowi aktualizację wspólnego planu restrukturyzacji z dnia 26 czerwca 2008 r.
...submitted a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard prepared by ISD
Polska
(the owner of Gdańsk Shipyard) and a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard prepared by
...planu restrukturyzacji Stoczni Gdynia połączonej ze Stocznią Gdańsk, przygotowany przez spółkę ISD
Polska
(będącą właścicielem Stoczni Gdańsk), a także projekt planu restrukturyzacji Stoczni...
By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard prepared by ISD
Polska
(the owner of Gdańsk Shipyard) and a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard prepared by the Polish Shipbuilding Company (hereinafter the PSC).
Pismem z dnia 26 czerwca 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Polska przedłożyła projekt planu restrukturyzacji Stoczni Gdynia połączonej ze Stocznią Gdańsk, przygotowany przez spółkę ISD
Polska
(będącą właścicielem Stoczni Gdańsk), a także projekt planu restrukturyzacji Stoczni Gdynia przygotowany przez spółkę Polish Shipbuilding Company (dalej zwaną „PSC”).
...because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD
Polska
, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely
...ponieważ już w 2008 r., który był pierwszym rokiem działalności stoczni po jej przejęciu przez ISD
Polska
, przedsiębiorstwo zdołało wyprodukować i sprzedać ponad 10 tys. ton konstrukcji stalowych,...
It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD
Polska
, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
Wykazano, że plany dotyczące zwiększenia produkcji konstrukcji stalowych są realistyczne, ponieważ już w 2008 r., który był pierwszym rokiem działalności stoczni po jej przejęciu przez ISD
Polska
, przedsiębiorstwo zdołało wyprodukować i sprzedać ponad 10 tys. ton konstrukcji stalowych, co znacznie przekraczało pierwotne oczekiwania inwestora.
Supplementary information was submitted by ISD
Polska
, the new owner of Gdańsk Shipyard, by e-mail of 25 January 2008.
ISD
Polska
, nowy właściciel Stoczni Gdańsk, przekazał dodatkowe informacje e-mailem z dnia 25 stycznia 2008 r.
Supplementary information was submitted by ISD
Polska
, the new owner of Gdańsk Shipyard, by e-mail of 25 January 2008.
ISD
Polska
, nowy właściciel Stoczni Gdańsk, przekazał dodatkowe informacje e-mailem z dnia 25 stycznia 2008 r.
...such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG
Polska
(the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remai
...np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG
Polska
(bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozost
Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG
Polska
(the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s.
Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG
Polska
(bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská Banka a.s.
...decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta
Polska
, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal
...dotyczącej pomocy państwa w sprawie nr E 12/05: Nieograniczona gwarancja Skarbu Państwa dla Poczty
Polskiej
Komisja uznała, że niemożność postawienia Poczty Polskiej
w stan upadłości ze względu na...
In its decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta
Polska
, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status provided the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
W decyzji z dnia 24 kwietnia 2007 r. dotyczącej pomocy państwa w sprawie nr E 12/05: Nieograniczona gwarancja Skarbu Państwa dla Poczty
Polskiej
Komisja uznała, że niemożność postawienia Poczty Polskiej
w stan upadłości ze względu na jej status prawny zapewnia przedsiębiorstwu nieograniczoną gwarancję państwa [7].
...of 10 June 2008 it emerged that the Polish authorities were conducting intensive talks with ISD
Polska
, the current owner of Gdańsk Shipyard, on the possible purchase of Gdynia Shipyard and a merg
...10 czerwca 2008 r. stało się jasne, że władze polskie prowadzą intensywne rozmowy ze spółką ISD
Polska
, obecnym właścicielem Stoczni Gdańsk, na temat potencjalnego zakupu Stoczni Gdynia i połączen
At the meeting of 10 June 2008 it emerged that the Polish authorities were conducting intensive talks with ISD
Polska
, the current owner of Gdańsk Shipyard, on the possible purchase of Gdynia Shipyard and a merger of the two yards.
Na spotkaniu w dniu 10 czerwca 2008 r. stało się jasne, że władze polskie prowadzą intensywne rozmowy ze spółką ISD
Polska
, obecnym właścicielem Stoczni Gdańsk, na temat potencjalnego zakupu Stoczni Gdynia i połączenia obu stoczni.
Furthermore, even after the yard’s privatisation and the capital injection by ISD
Polska
of PLN 305 million, the Polish authorities have not undertaken measures to enforce repayment of liabilities.
Ponadto pomimo prywatyzacji stoczni oraz jej dokapitalizowania przez ISD
Polska
kwotą 305 mln PLN władze polskie nie podjęły działań zmierzających do wyegzekwowania niespłaconych należności.
Furthermore, even after the yard’s privatisation and the capital injection by ISD
Polska
of PLN 305 million, the Polish authorities have not undertaken measures to enforce repayment of liabilities.
Ponadto pomimo prywatyzacji stoczni oraz jej dokapitalizowania przez ISD
Polska
kwotą 305 mln PLN władze polskie nie podjęły działań zmierzających do wyegzekwowania niespłaconych należności.
Linde Gaz
Polska
ul.
Linde Gaz
Polska
Linde Gaz
Polska
ul.
Linde Gaz
Polska
Linde Gaz
Polska
ul.
Linde Gaz
Polska
Linde Gaz
Polska
ul.
Linde Gaz
Polska
The geographical indications ‘
Polska
Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC)...
Oznaczenia geograficzne „
Polska
wódka/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia...
The geographical indications ‘
Polska
Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Oznaczenia geograficzne „
Polska
wódka/Polish Vodka” oraz „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” są zarejestrowane jako kategoria wyrobu 15. „Wódka” załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008.
‘
Polska
Wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
„
Polska
wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
‘
Polska
Wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
„
Polska
wódka/Polish Vodka [3]Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka [3]
The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD
Polska
(margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] %...
Planowany poziom zysku jest niższy niż zyski osiągane obecnie przez ISD
Polska
(marże sprzedaży wyniosły w 2006 r. [… powyżej 10] %, w 2007 r. [… pomiędzy 10 a 20] %, a w 2008 r. [… powyżej 10] %),...
The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD
Polska
(margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] % in 2008), while the anticipated future margins on EBITDA at Gdańsk Shipyard amount to [… not more than 10] %.
Planowany poziom zysku jest niższy niż zyski osiągane obecnie przez ISD
Polska
(marże sprzedaży wyniosły w 2006 r. [… powyżej 10] %, w 2007 r. [… pomiędzy 10 a 20] %, a w 2008 r. [… powyżej 10] %), podczas gdy zakładane przyszłe marże zysku Stoczni Gdańsk w oparciu o EBITDA wynoszą [… nie więcej niż 10] %.
Third, the Commission received a short analysis from ISD
Polska
allegedly demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from...
Po trzecie, Komisja otrzymała od ISD
Polska
krótką analizę pokazującą rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r. uniemożliwiłoby stoczni przywrócenie...
Third, the Commission received a short analysis from ISD
Polska
allegedly demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from restoring viability.
Po trzecie, Komisja otrzymała od ISD
Polska
krótką analizę pokazującą rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r. uniemożliwiłoby stoczni przywrócenie rentowności produkcji.
...place until 21 August 2008. Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD
Polska
, took place on 2 September 2008. Poland informally submitted ISD Polska’s draft restructuring
...w dniu 21 sierpnia 2008 r. Kolejne spotkanie z władzami polskimi z udziałem przedstawicieli ISD
Polska
miało miejsce w dniu 2 września 2008 r. W dniu 28 sierpnia 2008 r. Polska nieformalnie przeka
However, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008. Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD
Polska
, took place on 2 September 2008. Poland informally submitted ISD Polska’s draft restructuring plan on 28 August 2008 and an amended version of this draft on 8 September 2008.
Jednak pierwsze nieoficjalne spotkanie władz polskich i służb Komisji odbyło się dopiero w dniu 21 sierpnia 2008 r. Kolejne spotkanie z władzami polskimi z udziałem przedstawicieli ISD
Polska
miało miejsce w dniu 2 września 2008 r. W dniu 28 sierpnia 2008 r. Polska nieformalnie przekazała projekt planu restrukturyzacji przygotowany przez ISD Polska, a w dniu 8 września 2008 r. przekazano zmieniony projekt.
...between the Polish authorities, the Commission and the new majority owner of Gdańsk Shipyard — ISD
Polska
— took place.
...władz polskich, służb Komisji i nowego większościowego akcjonariusza Stoczni Gdańsk – ISD
Polska
.
On 24 January 2008 the first meeting between the Polish authorities, the Commission and the new majority owner of Gdańsk Shipyard — ISD
Polska
— took place.
W dniu 24 stycznia 2008 r. odbyło się pierwsze spotkanie władz polskich, służb Komisji i nowego większościowego akcjonariusza Stoczni Gdańsk – ISD
Polska
. POLSKA
/POLAND Tel. +48 226935553
Tel. (48) 22 693 55 53
POLSKA
/POLAND Tel. +48 226935553
Tel. (48) 22 693 55 53
