Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Moldova
...restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of
Moldova
(OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
...dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice
Mołdowy
(Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54).
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of
Moldova
(OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Decyzja Rady 2010/573/WPZiB dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice
Mołdowy
(Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54).
...Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of
Moldova
(OJ L 165, 24.6.2011, p. 5).
...rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 wprowadzające autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki
Mołdowy
(Dz.U. L 165 z 24.6.2011, s. 5).
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of
Moldova
(OJ L 165, 24.6.2011, p. 5).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 581/2011 z dnia 8 czerwca 2011 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 wprowadzające autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki
Mołdowy
(Dz.U. L 165 z 24.6.2011, s. 5).
...company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of
Moldova
, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereina
...kierownictwo przedsiębiorstwa zajmuje kluczowe pozycje w administracji regionu naddniestrzańskiego
Mołdawii
, separatystycznej, ale nieuznawanej na forum międzynarodowym „Naddniestrzańskiej...
Regarding decision making and costs (criterion 1) it was found that the company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of
Moldova
, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereinafter TMR), and that there were significant distortions regarding costs.
Co się tyczy procesu decyzyjnego i kosztów (kryterium 1), stwierdzono, że kierownictwo przedsiębiorstwa zajmuje kluczowe pozycje w administracji regionu naddniestrzańskiego
Mołdawii
, separatystycznej, ale nieuznawanej na forum międzynarodowym „Naddniestrzańskiej Republiki Mołdawskiej” (dalej „NRM”), oraz że występują znaczące zakłócenia dotyczące kosztów.
...and the General Secretariat of the Council of the European Union shall deliver to the Republic of
Moldova
the diplomatic note from the European Union and its Member States.
...i jej państw członkowskich, a Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej przekazuje Republice
Mołdawii
notę dyplomatyczną od Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.
For purposes of this exchange, the Republic of Moldova shall deliver to the General Secretariat of the Council of the European Union its diplomatic note to the European Union and its Member States, and the General Secretariat of the Council of the European Union shall deliver to the Republic of
Moldova
the diplomatic note from the European Union and its Member States.
Do celów tej wymiany Republika Mołdawii przekazuje Sekretariatowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej notę dyplomatyczną dla Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, a Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej przekazuje Republice
Mołdawii
notę dyplomatyczną od Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.
‘Territory’ means, for the Republic of
Moldova
, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land...
„terytorium” oznacza, w odniesieniu do Republiki
Mołdawii
, obszary lądowe i przylegające do nich wody terytorialne, pozostające pod jej zwierzchnictwem, formalnym zwierzchnictwem, ochroną lub...
‘Territory’ means, for the Republic of
Moldova
, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the EU Treaties are applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
„terytorium” oznacza, w odniesieniu do Republiki
Mołdawii
, obszary lądowe i przylegające do nich wody terytorialne, pozostające pod jej zwierzchnictwem, formalnym zwierzchnictwem, ochroną lub zarządem, oraz, w odniesieniu do Unii Europejskiej, obszary lądowe (ląd stały i wyspy), wody wewnętrzne i morza terytorialne, na których zastosowanie mają Traktaty UE, na warunkach określonych w tych traktatach i we wszelkich zastępujących je aktach prawnych.
After the entry for Moldova (Republic of
Moldova
), the following entry is inserted:
po wpisie dotyczącym Chorwacji wprowadza się wpis w brzmieniu:
After the entry for Moldova (Republic of
Moldova
), the following entry is inserted:
po wpisie dotyczącym Chorwacji wprowadza się wpis w brzmieniu:
The European Union and the Republic of
Moldova
(‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Zarówno Unia Europejska, jak i Republika
Mołdawii
(„Strony”) mianują swojego szefa delegacji, który jest odpowiedzialny za kontakty dotyczące wszelkich spraw związanych z komitetem.
The European Union and the Republic of
Moldova
(‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Zarówno Unia Europejska, jak i Republika
Mołdawii
(„Strony”) mianują swojego szefa delegacji, który jest odpowiedzialny za kontakty dotyczące wszelkich spraw związanych z komitetem.
...with their respective powers (the European Party), and, on the other hand, the Republic of
Moldova
(the Moldovan Party);
...zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami (strona europejska) oraz, z drugiej strony, Republikę
Mołdawii
(strona mołdawska);
‘Parties’ shall mean, on the one hand, the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers (the European Party), and, on the other hand, the Republic of
Moldova
(the Moldovan Party);
„Strony” oznacza, z jednej strony, Unię Europejską lub jej państwa członkowskie, lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami (strona europejska) oraz, z drugiej strony, Republikę
Mołdawii
(strona mołdawska);
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan,...
...położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrae
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Dotyczy to 17 krajów, z których siedem położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Libia, Maroko, Syria i Tunezja).
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan,...
...położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrae
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Dotyczy to 17 krajów, z których siedem położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Libia, Maroko, Syria i Tunezja).
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan,...
...położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrae
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Dotyczy to 17 krajów, z których siedem położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Libia, Maroko, Syria i Tunezja).
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan,...
...położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrae
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova
, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Dotyczy to 17 krajów, z których siedem położonych jest na wschód od Unii (Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Federacja Rosyjska, Gruzja,
Mołdawia
i Ukraina), natomiast 10 na południe od Unii (Algieria, Autonomia Palestyńska, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Libia, Maroko, Syria i Tunezja).
...Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of
Moldova
(the ‘Agreement’) in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives
W imieniu Unii i państw członkowskich Komisja wynegocjowała z Republiką
Mołdawii
Umowę o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii
...
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of
Moldova
(the ‘Agreement’) in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council of 16 June 2011 authorising the Commission to open negotiations.
W imieniu Unii i państw członkowskich Komisja wynegocjowała z Republiką
Mołdawii
Umowę o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdawii
(„Umowa”) zgodnie z decyzją Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej zebranych w Radzie z dnia 16 czerwca 2011 r. upoważniającą Komisję do otwarcia negocjacji.
...steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of
Moldova
(the RM) and Turkey.
...ze stali nierdzewnej („walcówka”), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Republiki
Mołdowy
(„RM”) i Turcji.
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of
Moldova
(the RM) and Turkey.
W dniu 25 marca 2008 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w nieregularnych kręgach, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzewnej („walcówka”), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Republiki
Mołdowy
(„RM”) i Turcji.
The Republic of
Moldova
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Moldova...
Republika
Mołdawii
zobowiązuje się do złożenia oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń wobec państw uczestniczących w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, w której to...
The Republic of
Moldova
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Moldova participates, and to do so when signing this Agreement.
Republika
Mołdawii
zobowiązuje się do złożenia oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń wobec państw uczestniczących w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, w której to operacji uczestniczy Republika Mołdawii, oraz do uczynienia tego przy podpisywaniu niniejszej Umowy.
The Parties shall cooperate to ensure the implementation by the Republic of
Moldova
of the legislation referred to in paragraph 1 of this Article.
Strony współpracują w celu zapewnienia wdrożenia przez Republikę
Mołdawii
prawodawstwa, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu.
The Parties shall cooperate to ensure the implementation by the Republic of
Moldova
of the legislation referred to in paragraph 1 of this Article.
Strony współpracują w celu zapewnienia wdrożenia przez Republikę
Mołdawii
prawodawstwa, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu.
...between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of
...między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoński
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 30 April 2004.
Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, został podpisany w imieniu Wspólnot Europejskich i ich Państw Członkowskich w dniu 30 kwietnia 2004 r.
...between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of
...między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoński
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz Państw Członkowskich.
...between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of
...między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoński
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej
...between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was
...(UPiW) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do UPiW [
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
Moldova
, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy (UPiW) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdowy
, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do UPiW [1] został podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej i państw członkowskich dnia 17 kwietnia 2007 r. zgodnie z decyzją Rady 2007/546/WE [2]. 
