Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mediterranean
...and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the
Mediterranean
(OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121,
...i inspekcji związany z odbudową zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w
Morzu Śródziemnym
(Dz.U. L 87 z 2.4.2011, s. 9), zmieniona decyzją wykonawczą 2012/246/UE (Dz.U. L 1
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the
Mediterranean
(OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
32011 D 0207: decyzja wykonawcza Komisji 2011/207/UE z dnia 29 marca 2011 r. ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji związany z odbudową zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w
Morzu Śródziemnym
(Dz.U. L 87 z 2.4.2011, s. 9), zmieniona decyzją wykonawczą 2012/246/UE (Dz.U. L 121 z 8.5.2012, s. 25):
...June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the
Mediterranean
(OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
...czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w
Basenie Morza Śródziemnego
(Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 34).
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the
Mediterranean
(OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Decyzja Rady 98/416/WE z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w
Basenie Morza Śródziemnego
(Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 34).
...June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the
Mediterranean
(OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
...czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w
Basenie Morza Śródziemnego
(Dz.U. L 190 z 4.7.1998, s. 34)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the
Mediterranean
(OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM (decyzja Rady 98/416/WE z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w
Basenie Morza Śródziemnego
(Dz.U. L 190 z 4.7.1998, s. 34)),
Storage on the
Mediterranean
axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Magazynowanie na osi
śródziemnomorskiej
w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii, Walencji i Murcji
Storage on the
Mediterranean
axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Magazynowanie na osi
śródziemnomorskiej
w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii, Walencji i Murcji
New connections on the
Mediterranean
axis of Spain
Nowe połączenia na osi
śródziemnomorskiej
Hiszpanii
New connections on the
Mediterranean
axis of Spain
Nowe połączenia na osi
śródziemnomorskiej
Hiszpanii
The Eastern Atlantic, the
Mediterranean
, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Wschodni Atlantyk,
Morze Śródziemne
oraz północny Adriatyk zwane są dalej „przedmiotowymi obszarami”.
The Eastern Atlantic, the
Mediterranean
, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Wschodni Atlantyk,
Morze Śródziemne
oraz północny Adriatyk zwane są dalej „przedmiotowymi obszarami”.
The Union for the
Mediterranean
, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and...
Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących...
The Union for the
Mediterranean
, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective group of neighbourhood partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed wspólnymi wyzwaniami i/lub związanych wspólnym położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, Strategia Unii na Rzecz Regionu Dunaju, Strategia Unii dla Regionu Morza Bałtyckiego, Partnerstwo Wschodnie oraz Synergia Czarnomorska.
In response to the economic and political situation in countries of the Southern and Eastern
Mediterranean
, the EBRD has developed a phased approach to starting its activities that will take into...
...z sytuacją gospodarczą i polityczną panującą w państwach południowego i wschodniego regionu
basenu Morza Śródziemnego
EBOR wypracował podejście umożliwiające stopniowe rozpoczynanie działalnoś
In response to the economic and political situation in countries of the Southern and Eastern
Mediterranean
, the EBRD has developed a phased approach to starting its activities that will take into consideration the specificity of the region.
W związku z sytuacją gospodarczą i polityczną panującą w państwach południowego i wschodniego regionu
basenu Morza Śródziemnego
EBOR wypracował podejście umożliwiające stopniowe rozpoczynanie działalności uwzględniające specyfikę tego regionu.
In carrying out its activities in the Southern and Eastern
Mediterranean
, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to continue its close...
...EBOR powinni zachęcać EBOR do tego, by prowadząc działalność w południowym i wschodnim regionie
basenu Morza Śródziemnego
, kontynuował ścisłą współpracę z Unią i współdziałanie ze społeczeństwem o
In carrying out its activities in the Southern and Eastern
Mediterranean
, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to continue its close engagement with the Union and collaboration with civil society, as well as to develop further its close cooperation with the European Investment Bank and other European and international public financing institutions, in order to make full use of their comparative advantages.
Przedstawiciele Unii w organach zarządzających EBOR powinni zachęcać EBOR do tego, by prowadząc działalność w południowym i wschodnim regionie
basenu Morza Śródziemnego
, kontynuował ścisłą współpracę z Unią i współdziałanie ze społeczeństwem obywatelskim oraz dalej pogłębiał ścisłą współpracę z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i z innymi europejskimi i międzynarodowymi publicznymi instytucjami finansowymi, aby w pełni wykorzystać ich przewagę komparatywną.
...stocks of Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean and swordfish in the
Mediterranean
, the information referred in paragraph 1 and 2 shall be transmitted by electronic mean
...do połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym i włócznika w
Morzu Śródziemnym
informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, są przekazywane Komisji i EFCA drogą elek
For fisheries exploiting stocks of Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean and swordfish in the
Mediterranean
, the information referred in paragraph 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.
W odniesieniu do połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym i włócznika w
Morzu Śródziemnym
informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, są przekazywane Komisji i EFCA drogą elektroniczną w dniu 15 września i aktualizowane w dniu 31 stycznia następnego roku.
...on the geographic expansion of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern
Mediterranean
, the Southern and Eastern Mediterranean consists of the countries that have a shorelin
...geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region
basenu Morza
Śródziemnego, powyższy region obejmuje państwa mające dostęp do Morza Śródziemnego oraz
According to the Report of the Board of Directors to the Board of Governors on the geographic expansion of the Bank’s region of operations to the Southern and Eastern
Mediterranean
, the Southern and Eastern Mediterranean consists of the countries that have a shoreline on the Mediterranean, as well as Jordan which is closely integrated into this region.
Zgodnie ze sprawozdaniem Zarządu Dyrektorów dla Rady Gubernatorów dotyczącym rozszerzenia geograficznego regionu, w którym EBOR prowadzi działalność, na południowy i wschodni region
basenu Morza
Śródziemnego, powyższy region obejmuje państwa mające dostęp do Morza Śródziemnego oraz Jordanię, która jest ściśle zintegrowana z tym regionem.
...supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the
Mediterranean
, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiativ
...dla Śródziemnomorza popiera w szczególności stworzenie autostrad morskich i lądowych, oczyszczenie
Morza Śródziemnego
z zanieczyszczeń, śródziemnomorski
plan słoneczny, śródziemnomorską inicjatywę...
The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the
Mediterranean
, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection initiatives and the Euro-Mediterranean university.
Unia dla Śródziemnomorza popiera w szczególności stworzenie autostrad morskich i lądowych, oczyszczenie
Morza Śródziemnego
z zanieczyszczeń, śródziemnomorski
plan słoneczny, śródziemnomorską inicjatywę na rzecz rozwoju przedsiębiorczości, inicjatywy na rzecz ochrony ludności cywilnej oraz uniwersytet eurośródziemnomorski.
...as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the
Mediterranean
(the ‘Barcelona Convention’), was concluded on behalf of the European Community by mea
...zmieniony na następujący: „Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego
Morza Śródziemnego
” („konwencja barcelońska”) została zawarta w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mo
The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the
Mediterranean
(the ‘Barcelona Convention’), was concluded on behalf of the European Community by means of Council Decision 77/585/EEC [2] and amendments to the Barcelona Convention were accepted by means of Council Decision 1999/802/EC [3].
Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniami, której tytuł został zmieniony na następujący: „Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego
Morza Śródziemnego
” („konwencja barcelońska”) została zawarta w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mocy decyzji Rady 77/585/EWG [2] a zmiany do konwencji z Barcelony zostały zaakceptowane decyzją Rady 1999/802/WE [3].
...to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the
Mediterranean
(‘the Barcelona Convention’), which was concluded by Council Decision 77/585/EEC [18].
...o działalności na morzu”) do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego
Morza Śródziemnego
(„konwencja barcelońska”), która została zawarta w drodze decyzji Rady 77/585/EWG
In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction with this Directive, the necessary actions were undertaken for the Union to accede to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil [17] (‘the Offshore Protocol’) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the
Mediterranean
(‘the Barcelona Convention’), which was concluded by Council Decision 77/585/EEC [18].
W odniesieniu do Morza Śródziemnego, w powiązaniu z niniejszą dyrektywą, podjęte zostały niezbędne działania w celu przystąpienia przez Unię do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu [17] („protokół o działalności na morzu”) do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego
Morza Śródziemnego
(„konwencja barcelońska”), która została zawarta w drodze decyzji Rady 77/585/EWG [18].
...No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and
Mediterranean
, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number
...wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w
Morzu Śródziemnym
Rada ma ustalić i przydzielić państwom członkowskim maksymalną liczbę kliprów tuńc
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and
Mediterranean
, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 302/2009 dotyczącego wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w
Morzu Śródziemnym
Rada ma ustalić i przydzielić państwom członkowskim maksymalną liczbę kliprów tuńczykowych i trolerów upoważnionych do aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Atlantyku; statków prowadzących aktywne połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Adriatyku do celów hodowlanych; oraz kliprów tuńczykowych, taklowców i statków do połowu wędami ręcznymi uprawiających tradycyjne rybołówstwo przybrzeżne i prowadzących aktywne połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym.
Maritime Waters of the
Mediterranean
of the East of line 5°36′ West
Wody morskie
Morza Śródziemnego
na wschód od linii 5°36′ W
Maritime Waters of the
Mediterranean
of the East of line 5°36′ West
Wody morskie
Morza Śródziemnego
na wschód od linii 5°36′ W
Maritime Waters of the
Mediterranean
of the East of line 5°36' West
wody morskie wschodniego pasa
śródziemnomorskiego
5o36' szerokości zachodniej
Maritime Waters of the
Mediterranean
of the East of line 5°36' West
wody morskie wschodniego pasa
śródziemnomorskiego
5o36' szerokości zachodniej
...II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the
Mediterranean
of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region
...II i III do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w
rejonie śródziemnomorskim
do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego...
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the
Mediterranean
of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).
W dniu 8 lutego 2012 r. Komisja przekazała Radzie wniosek dotyczący decyzji Rady określającej stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do wniosków w sprawie zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w
rejonie śródziemnomorskim
do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, 8–10 lutego 2012 r.).
...II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the
Mediterranean
of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region
...II i III do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w
rejonie śródziemnomorskim
do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego...
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the
Mediterranean
of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
określająca stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w
rejonie śródziemnomorskim
do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego, przyjętych podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, Francja, 8–10 lutego 2012 r.) Mediterranean
slimehead Black cardinal
fish Gardłosz Mediterranean
slimehead Black cardinal
fish Gardłosz 
