Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: MRP
...to participate in the decentralised procedure (DCP) and in the mutual recognition procedure (
MRP
) and shall, therefore, not be obliged to issue the corresponding marketing authorisations.
Liechtenstein nie jest zobowiązany do uczestnictwa w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania i w związku z tym nie jest zobowiązany do wydawania odpowiednich pozwoleń na...
Liechtenstein shall not be obliged to participate in the decentralised procedure (DCP) and in the mutual recognition procedure (
MRP
) and shall, therefore, not be obliged to issue the corresponding marketing authorisations.
Liechtenstein nie jest zobowiązany do uczestnictwa w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania i w związku z tym nie jest zobowiązany do wydawania odpowiednich pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
...to participate in the decentralised procedure (DCP) and in the mutual recognition procedure (
MRP
) and shall, therefore, not be obliged to issue the corresponding marketing authorisations.
Liechtenstein nie jest zobowiązany do uczestnictwa w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania i w związku z tym nie jest zobowiązany do wydawania odpowiednich pozwoleń na...
Liechtenstein shall not be obliged to participate in the decentralised procedure (DCP) and in the mutual recognition procedure (
MRP
) and shall, therefore, not be obliged to issue the corresponding marketing authorisations.
Liechtenstein nie jest zobowiązany do uczestnictwa w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania i w związku z tym nie jest zobowiązany do wydawania odpowiednich pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
...visit the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an
MRP
had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its relate
...stwierdziło, że taka sytuacja mogła zaistnieć, gdyż jego sprzedawcy nie wiedzieli, iż
MCO
musi być przestrzegana
w przypadku odsprzedaży niektórych zamknięć włazów (zwłaszcza tych, które
During the verification visit the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an
MRP
had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its related Chinese producers).
W trakcie wizyty weryfikacyjnej przedsiębiorstwo stwierdziło, że taka sytuacja mogła zaistnieć, gdyż jego sprzedawcy nie wiedzieli, iż
MCO
musi być przestrzegana
w przypadku odsprzedaży niektórych zamknięć włazów (zwłaszcza tych, które zostały zakupione od jego powiązanych, chińskich producentów).
...MRP was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the
MRP
on ‘cash or equivalent basis’.
...MCO nie była przestrzegana, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło w odpowiedni sposób obliczeń
MCO
na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”.
For a further 39 transactions, the MRP was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the
MRP
on ‘cash or equivalent basis’.
W odniesieniu do kolejnych 39 transakcji MCO nie była przestrzegana, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło w odpowiedni sposób obliczeń
MCO
na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”.
In section 3.10 of the undertaking, the companies undertook to calculate the
MRP
on ‘cash’ or equivalent payment terms, i.e. with zero credit granted to the customer.
W sekcji 3.10 zobowiązania przedsiębiorstwa podjęły się obliczyć
MCO
na podstawie gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności, tj. bez kredytu udzielonego klientowi.
In section 3.10 of the undertaking, the companies undertook to calculate the
MRP
on ‘cash’ or equivalent payment terms, i.e. with zero credit granted to the customer.
W sekcji 3.10 zobowiązania przedsiębiorstwa podjęły się obliczyć
MCO
na podstawie gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności, tj. bez kredytu udzielonego klientowi.
...agreed) differ from ‘cash’ or equivalent payment terms, then the price to be compared with the
MRP
should be reduced by 1 % for each additional month of credit granted on a pro-rata basis.
...umownie uzgodniona) różni się od formy gotówkowej lub jej równoważnej, wtedy cena porównywana z
MCO
powinna zostać obniżona, na zasadzie proporcjonalności, o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyzna
In accordance with the same section of the undertaking if the payment terms (specified on the Commercial Invoice or on the re-sale invoice, or as otherwise contractually agreed) differ from ‘cash’ or equivalent payment terms, then the price to be compared with the
MRP
should be reduced by 1 % for each additional month of credit granted on a pro-rata basis.
Zgodnie z wymienioną sekcją zobowiązania, jeżeli forma warunków płatności (wskazana na fakturze handlowej, na fakturze odsprzedaży lub w inny sposób umownie uzgodniona) różni się od formy gotówkowej lub jej równoważnej, wtedy cena porównywana z
MCO
powinna zostać obniżona, na zasadzie proporcjonalności, o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznanego kredytu.
...out in recitals 9 and 11 led to the conclusion that the obligation of the company to respect the
MRP
for all re-sale transactions of the product covered was not met.
...faktów wskazanych w motywach 9 i 11 stwierdzono, że obowiązki przedsiębiorstwa w odniesieniu do
MCO
dotyczącej wszystkich transakcji odsprzedaży produktu objętego zobowiązaniem nie były przestrzeg
The facts set out in recitals 9 and 11 led to the conclusion that the obligation of the company to respect the
MRP
for all re-sale transactions of the product covered was not met.
Na podstawie faktów wskazanych w motywach 9 i 11 stwierdzono, że obowiązki przedsiębiorstwa w odniesieniu do
MCO
dotyczącej wszystkich transakcji odsprzedaży produktu objętego zobowiązaniem nie były przestrzegane
.
...not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the
MRP
was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a...
...nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż
MCO
powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”;...
Moreover, the MRP was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the
MRP
was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the MRP with 1 % for each additional month granted for payment.
Co więcej, MCO nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż
MCO
powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”; tj. w momencie zatwierdzania warunków płatności dotyczących konkretnych transakcji przedsiębiorstwo nie powiększyło swojej ceny odsprzedaży w porównaniu z MCO o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznany na dokonanie płatności.
Moreover, the
MRP
was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the MRP was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the...
Co więcej,
MCO
nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż MCO powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków...
Moreover, the
MRP
was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the MRP was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the MRP with 1 % for each additional month granted for payment.
Co więcej,
MCO
nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż MCO powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”; tj. w momencie zatwierdzania warunków płatności dotyczących konkretnych transakcji przedsiębiorstwo nie powiększyło swojej ceny odsprzedaży w porównaniu z MCO o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznany na dokonanie płatności.
For a further 39 transactions, the
MRP
was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the MRP on ‘cash or equivalent basis’.
W odniesieniu do kolejnych 39 transakcji
MCO
nie była przestrzegana, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło w odpowiedni sposób obliczeń MCO na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków...
For a further 39 transactions, the
MRP
was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the MRP on ‘cash or equivalent basis’.
W odniesieniu do kolejnych 39 transakcji
MCO
nie była przestrzegana, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło w odpowiedni sposób obliczeń MCO na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”.
The verification visit established that in 13 transactions the
MRP
was not respected because the company issued credit notes concerning these transactions with no other underlying economic...
W wyniku wizyty weryfikacyjnej ustalono, że w przypadku 13 transakcji warunek dotyczący
MCO
nie był przestrzegany, ponieważ przedsiębiorstwo wystawiło noty kredytowe dotyczące tych transakcji, dla...
The verification visit established that in 13 transactions the
MRP
was not respected because the company issued credit notes concerning these transactions with no other underlying economic justification than to lower the re-sale price shown on the invoice.
W wyniku wizyty weryfikacyjnej ustalono, że w przypadku 13 transakcji warunek dotyczący
MCO
nie był przestrzegany, ponieważ przedsiębiorstwo wystawiło noty kredytowe dotyczące tych transakcji, dla których jedynym istotnym uzasadnieniem gospodarczym było obniżenie ceny odsprzedaży wskazanej na fakturze.
...were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company thought that the
MRP
was respected.
...było przekonane o pełnym, wyczerpującym i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o
przestrzeganiu
warunków dotyczących MCO
.
The company argued that at the time of submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company thought that the
MRP
was respected.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było przekonane o pełnym, wyczerpującym i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o
przestrzeganiu
warunków dotyczących MCO
.
These transactions fall below the
MRP
by an average of 10 %.
Ceny w ramach wymienionych transakcji są niższe
od MCO
średnio o 10 %.
These transactions fall below the
MRP
by an average of 10 %.
Ceny w ramach wymienionych transakcji są niższe
od MCO
średnio o 10 %.
...the price shown on the invoice, which resulted in the re-sale price on average falling below the
MRP
by 10 %.
...było obniżenie ceny wskazanej na fakturze, co doprowadziło do ceny odsprzedaży niższej
od MCO
o 10 %.
For 13 transactions the company issued credit notes with no other economic justification but to lower the price shown on the invoice, which resulted in the re-sale price on average falling below the
MRP
by 10 %.
W przypadku 13 transakcji przedsiębiorstwo wystawiło noty kredytowe, dla których jedynym uzasadnieniem gospodarczym było obniżenie ceny wskazanej na fakturze, co doprowadziło do ceny odsprzedaży niższej
od MCO
o 10 %.
...to the first independent customer in the European Community above a certain minimum re-sale price (
MRP
) as stated in the undertaking, as well as in the side letter attached to it.
...zobowiązaniem pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie Europejskiej po cenie wyższej
od
ustalonej minimalnej ceny odsprzedaży („MCO
”), jak określono w zobowiązaniu oraz w towarzyszącym
The undertaking offered by the companies obliges them to, inter alia, resell the product covered to the first independent customer in the European Community above a certain minimum re-sale price (
MRP
) as stated in the undertaking, as well as in the side letter attached to it.
Zobowiązanie złożone przez przedsiębiorstwa nakłada na nie m.in. obowiązek odsprzedaży produktu objętego zobowiązaniem pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie Europejskiej po cenie wyższej
od
ustalonej minimalnej ceny odsprzedaży („MCO
”), jak określono w zobowiązaniu oraz w towarzyszącym mu liście.
...payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the
MRP
with 1 % for each additional month granted for payment.
...konkretnych transakcji przedsiębiorstwo nie powiększyło swojej ceny odsprzedaży w porównaniu z
MCO
o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznany na dokonanie płatności.
Moreover, the MRP was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the MRP was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the
MRP
with 1 % for each additional month granted for payment.
Co więcej, MCO nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż MCO powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”; tj. w momencie zatwierdzania warunków płatności dotyczących konkretnych transakcji przedsiębiorstwo nie powiększyło swojej ceny odsprzedaży w porównaniu z
MCO
o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznany na dokonanie płatności.
...the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted
MRP
due to credit notes issued.
...poinformowało urzędników Komisji o pewnych transakcjach, w ramach których ceny były niższe
od MCO
z powodu wystawionych not kredytowych.
The company argued that during the verification visit, it voluntarily notified the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted
MRP
due to credit notes issued.
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że podczas wizyty weryfikacyjnej dobrowolnie poinformowało urzędników Komisji o pewnych transakcjach, w ramach których ceny były niższe
od MCO
z powodu wystawionych not kredytowych.
...that the re-sale price of all transactions covered by the undertaking shall be at or above the
MRP
set out in the undertaking.
...że ceny odsprzedaży w ramach wszystkich transakcji objętych zobowiązaniem będą co najmniej równe
MCO
określonej w zobowiązaniu.
In response to these arguments, it should be pointed out that, in accordance with the undertaking, the company undertook to ensure that the re-sale price of all transactions covered by the undertaking shall be at or above the
MRP
set out in the undertaking.
Odpowiadając na te argumenty, należy zauważyć, że zgodnie ze zobowiązaniem przedsiębiorstwo obiecało zagwarantować, że ceny odsprzedaży w ramach wszystkich transakcji objętych zobowiązaniem będą co najmniej równe
MCO
określonej w zobowiązaniu.
Instead, Austrian marketing authorisations within the DCP and the
MRP
shall be valid for Liechtenstein upon request of a marketing authorisation applicant.
Zamiast tego, pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane przez Austrię w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania są ważne w Liechtensteinie na wniosek podmiotu ubiegającego...
Instead, Austrian marketing authorisations within the DCP and the
MRP
shall be valid for Liechtenstein upon request of a marketing authorisation applicant.
Zamiast tego, pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane przez Austrię w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania są ważne w Liechtensteinie na wniosek podmiotu ubiegającego się o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu;
Instead, Austrian marketing authorisations within the DCP and the
MRP
shall be valid for Liechtenstein upon request of a marketing authorisation applicant.’
Zamiast tego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, wydane przez Austrię w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania, są ważne w Liechtensteinie na wniosek podmiotu ubiegającego...
Instead, Austrian marketing authorisations within the DCP and the
MRP
shall be valid for Liechtenstein upon request of a marketing authorisation applicant.’
Zamiast tego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, wydane przez Austrię w procedurze zdecentralizowanej i procedurze wzajemnego uznawania, są ważne w Liechtensteinie na wniosek podmiotu ubiegającego się o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.”;
