Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Iberia
See Commission Decision of 31 October 2008 on Merger Case COMP/M.5005 — Galp Energia/ ExxonMobil
Iberia
(OJ C 307, 2.12.2008, p. 4).

...31 października 2008 r. w sprawie dotyczącej połączenia Case COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil
Iberia
(Dz.U. C 307 z 2.12.2008, s. 4).
See Commission Decision of 31 October 2008 on Merger Case COMP/M.5005 — Galp Energia/ ExxonMobil
Iberia
(OJ C 307, 2.12.2008, p. 4).

Zob. decyzja Komisji z dnia 31 października 2008 r. w sprawie dotyczącej połączenia Case COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil
Iberia
(Dz.U. C 307 z 2.12.2008, s. 4).

...have on the operation, Italy contests the reference which the interested parties have made to the
Iberia
case; in that case, the Commission had to exclude any possibility of new aid as the company...

...których nie sposób przewidzieć, władze włoskie sprzeciwiają się porównaniom z przypadkiem
Iberii
, przedstawionym przez zainteresowane strony – wówczas Komisja musiała wykluczyć jakąkolwiek m
With regard to the impact which unforeseeable and unfavourable market conditions may have on the operation, Italy contests the reference which the interested parties have made to the
Iberia
case; in that case, the Commission had to exclude any possibility of new aid as the company was not in that position.

Jeśli chodzi o wpływ na całą operację niekorzystnych warunków rynkowych, których nie sposób przewidzieć, władze włoskie sprzeciwiają się porównaniom z przypadkiem
Iberii
, przedstawionym przez zainteresowane strony – wówczas Komisja musiała wykluczyć jakąkolwiek możliwość nowej pomocy, gdyż
Iberia
nie była w takiej sytuacji. Co więcej, władze włoskie stwierdzają, iż Komisja zawsze uważała zobowiązanie prywatyzacyjne za podporządkowane istnieniu warunków rynkowych, które nie są niekorzystne i niemożliwe do przewidzenia.

...of the possibility of ‘unforeseeable and unfavourable market conditions’; they recall that in the
Iberia
case [5] the Commission had not accepted the request of the Spanish authorities to defer...

...warunków rynkowych”; ponadto autorzy opinii przypominają, że w przypadku przedsiębiorstwa
Iberia
[5] Komisja nie zgodziła się na prośbę władz hiszpańskich, aby przesunąć w czasie prywatyzacj
the presence of conditions to which is subject Italy's obligation to privatise AZ Fly (point 28 of the decision to initiate the procedure) is not acceptable; in their opinion, the State's maximum share in the operation (€750 million) should immediately be reduced, in particular because no account can be taken of the possibility of ‘unforeseeable and unfavourable market conditions’; they recall that in the
Iberia
case [5] the Commission had not accepted the request of the Spanish authorities to defer the company's privatisation because of problems in connection with the privatisation of its South American interests;

nie można zaakceptować warunków, na jakich państwo włoskie zobowiązało się do prywatyzacji AZ Fly (pkt 28 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania) – maksymalny udział państwa w całej operacji (750 mln EUR) powinien zostać zdaniem ośmiu spółek natychmiast obniżony, przede wszystkim dlatego, że nie istnieją przesłanki występowania „nieprzewidzianych i niekorzystnych warunków rynkowych”; ponadto autorzy opinii przypominają, że w przypadku przedsiębiorstwa
Iberia
[5] Komisja nie zgodziła się na prośbę władz hiszpańskich, aby przesunąć w czasie prywatyzację spółki ze względu na występujące problemy w prywatyzacji jej południowoamerykańskich udziałowców,

The eight companies recall that in the
Iberia
case cited above the Spanish company had to bear all its restructuring costs from its own resources; the same procedure should be applied to Alitalia and...

Osiem spółek przypomina, że w przypadku
Iberii
, o której już wspomniano, hiszpańskie przedsiębiorstwo musiało pokryć wszystkie wydatki związane z prywatyzacją ze środków własnych. Również w przypadku...
The eight companies recall that in the
Iberia
case cited above the Spanish company had to bear all its restructuring costs from its own resources; the same procedure should be applied to Alitalia and the costs of reducing its staff should be set out in a new restructuring plan;

Osiem spółek przypomina, że w przypadku
Iberii
, o której już wspomniano, hiszpańskie przedsiębiorstwo musiało pokryć wszystkie wydatki związane z prywatyzacją ze środków własnych. Również w przypadku Alitalii należałoby postąpić w ten sam sposób, a wydatki związane z redukcją zatrudnienia należałoby ująć w nowym planie restrukturyzacyjnym,

This rate is the minimum required by the Commission in the Alitalia and
Iberia
cases.

Ta stopa jest stopą minimalną, jakiej Komisja wymagała odnośnie spraw Alitalia oraz
Iberia
.
This rate is the minimum required by the Commission in the Alitalia and
Iberia
cases.

Ta stopa jest stopą minimalną, jakiej Komisja wymagała odnośnie spraw Alitalia oraz
Iberia
.

Samsung Electronics
Iberia
SA, Barcelona, Spain,

Samsung Electronics
Iberia
SA, Barcelona, Hiszpania,
Samsung Electronics
Iberia
SA, Barcelona, Spain,

Samsung Electronics
Iberia
SA, Barcelona, Hiszpania,

Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalisation of the
Iberia
company (OJ L 104, 27.4.1996, p. 25).

Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie rekapitalizacji przedsiębiorstwa
Iberia
(Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 25).
Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalisation of the
Iberia
company (OJ L 104, 27.4.1996, p. 25).

Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie rekapitalizacji przedsiębiorstwa
Iberia
(Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 25).

Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalization of the
Iberia
company (OJ L 104, 27.7.1996, p. 25).

Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. dotycząca
rekapitalizacji
spółki
Iberia
(Dz.U. L 104 z 27.7.1996, str. 25).
Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalization of the
Iberia
company (OJ L 104, 27.7.1996, p. 25).

Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. dotycząca
rekapitalizacji
spółki
Iberia
(Dz.U. L 104 z 27.7.1996, str. 25).

Campa
Iberia
S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')

Campa
Iberia
S.A.U., Tarragona, Hiszpania („CAMPA”)
Campa
Iberia
S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')

Campa
Iberia
S.A.U., Tarragona, Hiszpania („CAMPA”)

BIC
IBERIA
S.A. — Tarragona, Spain

BIC
IBERIA
S.A. – Tarragona, Hiszpania
BIC
IBERIA
S.A. — Tarragona, Spain

BIC
IBERIA
S.A. – Tarragona, Hiszpania

The eight airlines (Austrian Airlines, British Airways, Finnair, Hapag Lloyd Flug,
Iberia
, Lufthansa, Scandinavian Airlines and TAP, hereinafter referred to as ‘the eight companies’) are of the...

...linii lotniczych, a mianowicie Austrian Airlines, British Airways, Finnair, Hapag Lloyd Flug,
Iberia
, Lufthansa, Scandinavian Airlines i TAP, zwanych dalej „ośmioma spółkami” uznało we wspólnym
The eight airlines (Austrian Airlines, British Airways, Finnair, Hapag Lloyd Flug,
Iberia
, Lufthansa, Scandinavian Airlines and TAP, hereinafter referred to as ‘the eight companies’) are of the opinion, as expressed in their joint letter of 17 March 2005, that the conditions for granting rescue aid have not been met, that Alitalia's restructuring plan entails new aid, and that the combination of these two facts produces significant spill-over effects.

Osiem europejskich linii lotniczych, a mianowicie Austrian Airlines, British Airways, Finnair, Hapag Lloyd Flug,
Iberia
, Lufthansa, Scandinavian Airlines i TAP, zwanych dalej „ośmioma spółkami” uznało we wspólnym piśmie z dnia 17 marca 2005 r., że nie zostały spełnione warunki udzielenia pomocy ratunkowej, plan restrukturyzacji Alitalii polega na ponownej pomocy i współwystępowanie obu tych okoliczności powoduje wyraźny efekt spill-over (efekt rozlanego mleka).

Some major European air carriers like British Airways,
Iberia
or easyJet target a much higher ROCE (12 % [18]) in the next years.

Niektóre duże europejskie przedsiębiorstwa lotnicze, takie jak British Airways,
Iberia
lub easyJet, dążą do osiągnięcia znacznie wyższej stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału (12 % [18]) w...
Some major European air carriers like British Airways,
Iberia
or easyJet target a much higher ROCE (12 % [18]) in the next years.

Niektóre duże europejskie przedsiębiorstwa lotnicze, takie jak British Airways,
Iberia
lub easyJet, dążą do osiągnięcia znacznie wyższej stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału (12 % [18]) w kolejnych latach.

...Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air
Iberia
revoked on 4 April 2011. The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewe

...Georgia cofnięty dnia 8 lutego 2011 r., LTD Air Batumi cofnięty dnia 17 marca 2011 r. oraz LTD Air
Iberia
cofnięty dnia 4 kwietnia 2011 r. AOC przewoźnika LTD Sun Way stracił ważność dnia 3 lutego...
According to this information the following AOCs were revoked: LTD Eurex Airline and JSC Tam Air revoked on 24 November 2010, LTD Sky Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav Avia revoked on 18 January 2011, LTD Carre Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air
Iberia
revoked on 4 April 2011. The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewed.

Z informacji tych wynika, że następujące AOC zostały cofnięte: LTD Eurex Airline i JSC Tam Air cofnięte dnia 24 listopada 2010 r., LTD Sky Way i LTD Sakaviaservice cofnięte dnia 29 listopada 2010 r., LTD Jav Avia cofnięty dnia 18 stycznia 2011 r., LTD Carre Aviation Georgia cofnięty dnia 8 lutego 2011 r., LTD Air Batumi cofnięty dnia 17 marca 2011 r. oraz LTD Air
Iberia
cofnięty dnia 4 kwietnia 2011 r. AOC przewoźnika LTD Sun Way stracił ważność dnia 3 lutego 2011 r. i nie został przedłużony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich