Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ERDF
To that end, the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three...

W tym celu
EFRR
, EFS, Fundusz Spójności, EBI oraz inne istniejące wspólnotowe instrumenty finansowe przyczyniają się, każdy we właściwy dla siebie sposób, do osiągnięcia następujących trzech celów:
To that end, the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:

W tym celu
EFRR
, EFS, Fundusz Spójności, EBI oraz inne istniejące wspólnotowe instrumenty finansowe przyczyniają się, każdy we właściwy dla siebie sposób, do osiągnięcia następujących trzech celów:

...Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF as well as general provisions applicable to the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, but do not apply to the EAFRD.

...ale nie mają zastosowania do EFRROW i EFMR, jak również ogólne przepisy, które stosują się do
EFRR
, EFS, Funduszu Spójności i EFMR, ale nie mają zastosowania do EFRROW.
In addition this Regulation contains general provisions which apply to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF as well as general provisions applicable to the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, but do not apply to the EAFRD.

Ponadto niniejsze rozporządzenie zawiera ogólne przepisy, które stosują się do EFRR, EFS i Funduszu Spójności, ale nie mają zastosowania do EFRROW i EFMR, jak również ogólne przepisy, które stosują się do
EFRR
, EFS, Funduszu Spójności i EFMR, ale nie mają zastosowania do EFRROW.

and as regards the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, decisions on non-acceptance of the accounts and the amount chargeable if the accounts were not accepted, decisions suspending interim...

decyzji przyjmujących i zmieniających
programy operacyjne
, decyzji o odmowie przyznania
wkładu
finansowego dla dużego projektu, decyzji w sprawie zatwierdzenia
wkładów
finansowych na rzecz wybranych...
and as regards the
ERDF
, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, decisions on non-acceptance of the accounts and the amount chargeable if the accounts were not accepted, decisions suspending interim payments and decisions on financial corrections.

decyzji przyjmujących i zmieniających
programy operacyjne
, decyzji o odmowie przyznania
wkładu
finansowego dla dużego projektu, decyzji w sprawie zatwierdzenia
wkładów
finansowych na rzecz wybranych dużych projektów i przedłużenia terminu na spełnienie warunku dotyczącego zatwierdzenia dużych projektów, decyzji w sprawie wspólnych planów działania, a w odniesieniu do
EFRR
, EFS, Funduszu Spójności i EFMR– decyzji w sprawie odmowy zatwierdzenia zestawienia wydatków i kwoty obciążenia w razie niezatwierdzenia zestawienia wydatków; decyzji zawieszających płatności okresowe oraz decyzji w sprawie korekt finansowych.

The codes set out in Tables 2 to 4, 7 and 8 of Annex I to this Regulation shall apply to the
ERDF
, the ESF, the YEI and the Cohesion Fund.

Kody podane w tabelach 2-4, 7 i 8 załącznika I do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności.
The codes set out in Tables 2 to 4, 7 and 8 of Annex I to this Regulation shall apply to the
ERDF
, the ESF, the YEI and the Cohesion Fund.

Kody podane w tabelach 2-4, 7 i 8 załącznika I do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności.

the means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments, the
ERDF
, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;

środki mające na celu zapewnienie koordynacji z innymi instrumentami wspólnej polityki rolnej,
EFRR
, EFS, FS, instrumentami wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa i EBI;
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments, the
ERDF
, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;

środki mające na celu zapewnienie koordynacji z innymi instrumentami wspólnej polityki rolnej,
EFRR
, EFS, FS, instrumentami wsparcia wspólnotowego dla rybołówstwa i EBI;

Part Three lays down the general rules governing the
ERDF
, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund concerning the tasks, priority objectives and organisation of...

Część trzecia ustanawia zasady ogólne odnoszące się do
EFRR
, EFS (zwanych dalej łącznie „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności, dotyczące celów priorytetowych i sposobu organizacji...
Part Three lays down the general rules governing the
ERDF
, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund concerning the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the criteria that Member States and regions are required to fulfil in order to be eligible for support from the Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.

Część trzecia ustanawia zasady ogólne odnoszące się do
EFRR
, EFS (zwanych dalej łącznie „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności, dotyczące celów priorytetowych i sposobu organizacji funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), kryteriów, jakie państwa członkowskie i regiony muszą spełnić, aby kwalifikować się do wsparcia z EFSI, dostępnych środków finansowych oraz kryteriów ich alokacji.

...contains rules applicable to all ESI Funds, the third includes provisions applicable only to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the fourth includes provisions applicable only to

...– przepisy mające zastosowanie do wszystkich EFSI, trzecia – przepisy mające zastosowanie tylko do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), czwarta zawiera przepisy mające...
This Regulation consists of five parts, of which the first sets out the subject-matter and definitions, the second contains rules applicable to all ESI Funds, the third includes provisions applicable only to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the fourth includes provisions applicable only to the Funds and to the EMFF and the fifth includes the final provisions.

Niniejsze rozporządzenie składa się z pięciu części, z których pierwsza określa przedmiot i definicje, druga – przepisy mające zastosowanie do wszystkich EFSI, trzecia – przepisy mające zastosowanie tylko do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), czwarta zawiera przepisy mające zastosowanie wyłącznie do funduszy polityki spójności i EFMR, a piąta zawiera przepisy końcowe.

...State shall submit to the Commission a final report on implementation of the programme for the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and the EMFF b

...państwa członkowskie przedstawia Komisji końcowe sprawozdanie z wdrażania programu w przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności oraz roczne sprawozdanie z wdrażania w przypadku EFRROW i EFMR w term
Each Member State shall submit to the Commission a final report on implementation of the programme for the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and the EMFF by the deadline established in the Fund-specific rules.

Każde państwa członkowskie przedstawia Komisji końcowe sprawozdanie z wdrażania programu w przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności oraz roczne sprawozdanie z wdrażania w przypadku EFRROW i EFMR w terminie ustalonym w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy.

...set out in Annex VI, of which EUR 322145694739 represents the global resources allocated to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 3000000000 represents a specific allocation for the YEI.

...w załączniku VI, z czego kwota 322145694739 EUR stanowi zasoby ogólne przydzielone na
EFRR
, EFS i Fundusz Spójności a kwota 3000000000 EUR stanowi szczególną alokację dla Inicjatywy na r
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014 - 2020 shall be EUR 325145694739 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 322145694739 represents the global resources allocated to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 3000000000 represents a specific allocation for the YEI.

Zasoby dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej dostępne na zobowiązania budżetowe w okresie 2014-2020 wynoszą 325145694739 EUR według cen z 2011 r., zgodnie z rocznym podziałem przedstawionym w załączniku VI, z czego kwota 322145694739 EUR stanowi zasoby ogólne przydzielone na
EFRR
, EFS i Fundusz Spójności a kwota 3000000000 EUR stanowi szczególną alokację dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.

the list of the programmes under the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the...

wykaz programów w ramach
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności, z wyjątkiem programów objętych celem „Europejska współpraca terytorialna” („programy EWT”) oraz programów w ramach EFRROW i EFMR, wraz z...
the list of the programmes under the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by ESI Fund and by year;

wykaz programów w ramach
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności, z wyjątkiem programów objętych celem „Europejska współpraca terytorialna” („programy EWT”) oraz programów w ramach EFRROW i EFMR, wraz z odpowiednią
szacunkową
alokacją w podziale na poszczególne EFSI oraz w podziale na lata;

The total allocation from the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund for a Member State should be at least 55 % of its individual 2007-2013 total allocation.

Całkowita alokacja z
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności dla danego państwa członkowskiego powinna wynosić co najmniej 55 % jego indywidualnej całkowitej alokacji na okres 2007–2013.
The total allocation from the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund for a Member State should be at least 55 % of its individual 2007-2013 total allocation.

Całkowita alokacja z
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności dla danego państwa członkowskiego powinna wynosić co najmniej 55 % jego indywidualnej całkowitej alokacji na okres 2007–2013.

Methodology for the calculation of support by the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund for climate change objectives

Metodyka obliczania wsparcia udzielanego z
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności na cele dotyczące zmian klimatu
Methodology for the calculation of support by the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund for climate change objectives

Metodyka obliczania wsparcia udzielanego z
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności na cele dotyczące zmian klimatu

In addition this Regulation contains general provisions which apply to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF as well as general provisions applicable to...

Ponadto niniejsze rozporządzenie zawiera ogólne przepisy, które stosują się do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności, ale nie mają zastosowania do EFRROW i EFMR, jak również ogólne przepisy, które stosują...
In addition this Regulation contains general provisions which apply to the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF as well as general provisions applicable to the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, but do not apply to the EAFRD.

Ponadto niniejsze rozporządzenie zawiera ogólne przepisy, które stosują się do
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności, ale nie mają zastosowania do EFRROW i EFMR, jak również ogólne przepisy, które stosują się do EFRR, EFS, Funduszu Spójności i EFMR, ale nie mają zastosowania do EFRROW.

NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION FOR THE
ERDF
, THE ESF AND THE COHESION FUND UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL

KLASYFIKACJA KATEGORII INTERWENCJI DLA
EFRR
, EFS I FUNDUSZU SPÓJNOŚCI W RAMACH CELU „INWESTYCJE NA RZECZ WZROSTU I ZATRUDNIENIA”
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION FOR THE
ERDF
, THE ESF AND THE COHESION FUND UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL

KLASYFIKACJA KATEGORII INTERWENCJI DLA
EFRR
, EFS I FUNDUSZU SPÓJNOŚCI W RAMACH CELU „INWESTYCJE NA RZECZ WZROSTU I ZATRUDNIENIA”

In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in the case of the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund weightings should be attached to categories of intervention established within the nomenclature...

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1303/2013, w przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności przypisywane wagi powinny być związane z kategoriami interwencji określonymi zgodnie z klasyfikacją przyjętą...
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in the case of the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund weightings should be attached to categories of intervention established within the nomenclature adopted by the Commission.

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1303/2013, w przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności przypisywane wagi powinny być związane z kategoriami interwencji określonymi zgodnie z klasyfikacją przyjętą przez Komisję.

In the case of the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund weightings shall be attached to categories of intervention established within the nomenclature adopted by the Commission.

W przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności przypisywana waga powinna być związana z kategoriami interwencji określonymi w ramach klasyfikacji przyjętej przez Komisję.
In the case of the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund weightings shall be attached to categories of intervention established within the nomenclature adopted by the Commission.

W przypadku
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności przypisywana waga powinna być związana z kategoriami interwencji określonymi w ramach klasyfikacji przyjętej przez Komisję.

the Convergence objective: the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund;

celu Konwergencja:
EFRR
, EFS i Fundusz Spójności;
the Convergence objective: the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund;

celu Konwergencja:
EFRR
, EFS i Fundusz Spójności;

Categories of intervention for the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund

Kategorie interwencji dla
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności
Categories of intervention for the
ERDF
, the ESF and the Cohesion Fund

Kategorie interwencji dla
EFRR
, EFS i Funduszu Spójności

GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE
ERDF
, THE ESF AND THE COHESION FUND

PRZEPISY OGÓLNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO
EFRR
, EFS I FUNDUSZU SPÓJNOŚCI
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE
ERDF
, THE ESF AND THE COHESION FUND

PRZEPISY OGÓLNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO
EFRR
, EFS I FUNDUSZU SPÓJNOŚCI

...the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the
ERDF
, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception

...się przed wejściem w życie prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego ogólne zasady regulujące
EFRR
, EFS i FS dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., z wyjątkiem art. 9,
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007. However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the
ERDF
, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia wspólnotowego dotyczącego okresu programowania rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2007 r. Jednakże niniejsze rozporządzenie nie stosuje się przed wejściem w życie prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego ogólne zasady regulujące
EFRR
, EFS i FS dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., z wyjątkiem art. 9, 90, 91 i 92, które stosują się z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich