[infml] Many thanks for your letter.
[infml] Wielkie dzięki za list.

[infml] Thanks for your letter.
[infml] Bardzo dziękuję za list.

Thank you for your letter.
Twój list bardzo mnie ucieszył.

[fml] We thank you for your letter of 6 September 2001.
[fml] Uprzejmie dziękujemy za list z dnia 6 września 2001.

[fml] We acknowledge with thanks your letter of 6.9.2001.
[fml] Niniejszym potwierdzamy odbiór listu z dnia 06.09.2001.

I must ask you to let us have your payment by return of post.
Prosimy o przekazanie należności zaraz po otrzymaniu tego listu.

[fml] Kindly let us have your payment by return of post.
[fml] Zwracamy się z uprzejmą prośbą o przekazanie należności zaraz po otrzymaniu tego listu.

I must apologize for the delay in replying to your letter.
Chciałbym przeprosić, że tak długo nie odpowiadałem na list.

I must apologize for being so late with these birthday wishes.
Chciałbym przeprosić, że tak długo zwlekałem ze złożeniem życzeń.

I would be grateful if you could clarify the second paragraph in your letter.
Byłbym wdzięczny za wyjaśnienie treści drugiego akapitu Pańskiego listu.