wreszcie
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
wreszcie przysłówek;
→ endlich;
→ schließlich;
→ zuletzt;
→ letztens;
→ letztendlich;
→ zum Schluss;
→ schlussendlich;
→ nach allem;
→ zu guter Letzt;
→ endgültig;
→ am Ende;
→ schon;
→ glücklich;
wreszcie załatwiłam się z korespondencją
→ ich bin endlich mit der Korrespondenz fertig geworden;
wreszcie zdobył się na odwagę, żeby się do niej odezwać
→ endlich hat er den Mut gefunden, sie anzusprechen;
→ endlich hat er den Mut aufgebracht, sie anzusprechen;
wreszcie zmorzył go sen
→ endlich überwältigte ihn der Schlaf;
wreszcie zobaczyli się po długim rozstaniu
→ endlich sahen sie sich nach langer Trennung wieder;
a wreszcie spójnik;
→ und schließlich;
czekał dwie godziny, wreszcie zadzwonił do niej
→ er wartete auf sie zwei Stunden, schließlich rief er sie an;
czy nie mógłbyś wreszcie wyłączyć tego telewizora? zdanie;
→ könntest du nicht endlich diesen Fernseher ausschalten?;
→ könntest du nicht endlich diesen Fernseher ausmachen?;
gdybyż wreszcie przestało padać! zdanie;
→ wenn der Regen nur endlich aufhörte!;
kiedy się wreszcie opamiętał, było już za późno zdanie;
→ als er sich endlich besonnen hatte, war es schon zu spät;
→ als er sich endlich besann, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft kam, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft gekommen war, war es schon zu spät;
kiedy ty się wreszcie ustatkujesz?
→ wann wirst du endlich ein geordnetes Leben führen?;
kiedyż ona wreszcie przyjdzie? zdanie;
→ wann kommt sie denn endlich?;
kiedyż ten pociąg wreszcie przyjedzie?
→ wann kommt endlich der Zug ?;
no, rusz wreszcie tyłek! zdanie;
→ beweg endlich deinen Arsch! pospolite;
no, ruszże się wreszcie
→ beweg dich endlich!;
→ komm endlich in die Gänge!;
no wreszcie! zdanie;
→ na endlich!;
→ wird aber auch Zeit!;
no wyduś coś wreszcie!
→ komm schon, spuck‘s aus!;
→ na los, raus mit der Sprache!;
odczep się wreszcie!
→ lass mich endlich in Ruhe!;
ogarnęło go zdziwienie, potem niezadowolenie, wreszcie złość
→ erst war er verwundert, danach enttäuscht, schließlich verärgert;
plany podróży wreszcie się krystalizowały zdanie;
→ die Reisepläne nahmen endlich Konturen an;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich