tyle
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
tyle spójnik;
→ soviel;
tyle, co kot napłakał
→ für einen Zahn reichen;
tyle, że trudno zliczyć przysłówek;
→ so viel, dass man es kaum zählen kann;
tyle co nic
→ so gut wie gar nichts;
tyle co zawsze
→ so viel wie immer;
tyle krzyku i po co?
→ soviel Geschrei und wozu? potoczne, nieoficjalne;
→ wozu soviel Aufhebens? potoczne, nieoficjalne;
tyle lat się nie widzieliśmy
→ wir haben uns seit so vielen Jahren nicht gesehen;
tyle mojego, że wyskoczę czasem do kina
→ mein einziges Vergnügen ist, dass ich ab und zu mal ins Kino gehe potoczne, nieoficjalne;
tyle na dziś zdanie;
→ so viel für heute;
→ das wäre alles für heute;
tyle pieniędzy rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ so viel Geld;
tyle samo przysłówek;
→ genauso viel;
tyle wysiłku na próżno zdanie;
→ die ganze Mühe umsonst;
tyle zrozumiał z tej rozmowy, że kogoś szukają
→ er hat aus dem Gespräch nur so viel verstanden, dass da jemand gesucht wird;
tyle że
→ allein;
tyle że
→ lediglich;
była na tyle rozsądna, że wezwała taksówkę
→ sie war einsichtig genug, ein Taxi zu rufen;
był na tyle przewidujący, że to zrobił
→ er war so vorausschauend, dass er das machte;
chciałabym cię odwiedzić, tyle tylko, że nie mam czasu
→ ich möchte dich besuchen, mir fehlt nur die Zeit;
cztery razy tyle rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy, liczba mnoga;
→ viermal so viel;
dałem jej tyle pieniędzy, ile miałem
→ ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

tyle (tak wiele)
tyle (trzy razy tyle)
ile razy..., tyle razy...
i tyle
na tyle
o tyle o ile
pozostawać w tyle
tyle, co brudu za paznokciem pot.
tyle, co kot napłakał
tyle co nic
tyle o ile
tyle samo
tyle tylko, że
tyle że
w tyle
tył (część ciała) euf.
tył (część ubrania) euf.
być do tyłu (z robotą) pot.
do tyłu
mieć tyły pot.
od tyłu (czytać, pisać)
podawać tyły
w tył
z tyłu
 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich