sio
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
sio wykrzyknienie;
→ weg da! potoczne, nieoficjalne;
jednostka SI rzeczownik, rodzaj żeński;
→ SI-Einheit;
karty SIM rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga;
→ SIM-Karten;
Do siego roku! zdanie;
→ ein glückliches Neues Jahr!;
→ prosit Neujahr!;
trzeba było nią pokierować, bo sama nie wiedziała, co robić
→ man musste sie leiten, denn sie wusste selbst nicht, was sie tun sollte;
→ man musste ihr die Richtung zeigen, denn sie wusste selbst nicht, was sie tun sollte;
gromadzić się czasownik, aspekt niedokonany;
→ sammeln;
→ sich versammeln;
→ sich ansammeln;
→ anreichern;
→ stapeln;
→ sich häufen;
→ sich sammeln;
ile razy prosił ją o pomoc, zawsze odmawiała
→ jedes Mal wenn er sie um Hilfe gebeten hat, lehnte sie es ab;
→ immer wenn er sie um Hilfe gebeten hat, lehnte sie es ab;
ledwie zdążyła się przebrać
→ sie schaffte es gerade noch, sich umzuziehen;
→ sie hatte gerade noch Zeit sich umzuziehen;
ma w sobie coś z dziecka
→ er/sie hat etwas Kindliches an sich;
→ er/sie hat etwas von einem Kind an sich;
miała do niego żal, że pojechał bez niej zdanie;
→ sie trug es ihm nach, dass er ohne sie gefahren war;
→ sie nahm es ihm übel, dass er ohne sie gefahren war;
nadepnęła mu na stopę, kiedy tańczyli
→ sie hat ihm auf den Fuß getreten, als sie tanzten;
→ sie ist ihm auf den Fuß getreten, als sie tanzten;
pech zrządził, że się spotkali
→ der Zufall wollte es, dass sie sich trafen;
→ der Zufall fügte es, dass sie sich trafen;
pogodzić się czasownik, aspekt dokonany;
→ sich versöhnen;
→ abfinden;
→ akzeptieren;
→ sich arrangieren;
→ sich abfinden;
→ versöhnen;
→ sich schicken;
proszę się rozgościć
→ machen Sie es sich gemütlich;
→ fühlen Sie sich wie zu Hause!;
przepraszam, że pana niepokoiłem zdanie;
→ entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie belästigt habe;
→ entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie beunruhigt habe;
rozgarniała włosy palcami
→ sie fuhr sich mit den Fingern durch die Haare;
→ sie strich sich mit den Fingern durch die Haare;
zajmować się czasownik, aspekt niedokonany;
→ befassen;
→ betreiben;
→ treiben;
→ abgeben;
→ behandeln;
→ beschäftigen;
→ sich befassen;
→ angehen;
→ betreuen;
→ handeln;
→ erledigen;
→ sich beschäftigen;
→ sich abgeben;
→ sich kümmern;
→ versorgen;
zapytaj ją przy okazji, czy z nami pójdzie
→ frag sie bei Gelegenheit, ob sie mitkommt;
→ frag sie bei Gelegenheit, ob sie mit uns kommt;
zdecydowała się na powtórne zamążpójście
→ sich hat sich entschieden, noch einmal zu heiraten;
→ sie hat sich für eine erneute Heirat entschieden;
zdeklarowała się, że nas odbierze z lotniska
→ sie hat sich angeboten, uns vom Flughafen abzuholen;
→ sie hat sich dazu bereit erklärt, uns vom Flughafen abzuholen;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich