noch
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
ale z niej szczapa!
→ sie ist nur noch Haut und Knochen!;
→ sie ist bloß noch Haut und Knochen!;
ciągle jeszcze przysłówek;
→ immer noch;
→ noch immer;
dobra ta pizza, czy mogę jeszcze kawałek?
→ diese Pizza ist gut, kann ich noch ein Stück haben?;
→ diese Pizza ist gut, darf ich noch ein Stück haben?;
dolać ci jeszcze zupy?
→ soll ich dir noch Suppe auftun?;
→ willst du noch Suppe?;
jeszcze raz przysłówek;
→ noch einmal;
→ nochmals;
→ wieder;
→ noch mal;
→ wiederum;
→ abermals;
→ von neuem;
→ erneut;
jeszcze się doczekasz! zdanie;
→ das dicke Ende kommt noch!;
→ du wirst schon noch sehen!;
jeśli się wszyscy posuną, będzie miejsce jeszcze dla dwóch osób
→ wenn alle zusammenrücken, gibt es noch Platz für zwei Personen;
→ wenn alle ein Stück rücken, gibt es noch Platz für zwei Personen;
ledwie zdążyła się przebrać
→ sie schaffte es gerade noch, sich umzuziehen;
→ sie hatte gerade noch Zeit sich umzuziehen;
najgorsze jest jeszcze przed nami
→ das Schlimmste liegt noch vor uns;
→ das Schlimmste steht uns noch bevor;
nie był socjalistą, ani maoistą, ani też trockistą
→ er war weder ein Sozialist, noch ein Maoist, noch ein Trotzkist;
poczekaj no, jeszcze ci się odpłacę
→ warte mal, ich werde dir das noch mächtig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;
→ warte mal, ich werde dir das noch gewaltig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;
ponosić śmierć na miejscu czasownik, aspekt niedokonany;
→ noch an der Unfallstelle sterben;
→ noch an der Unfallstelle versterben;
postanowili zaczekać ze ślubem
→ sie haben beschlossen, mit der Heirat noch zu warten;
→ sie wollen mit der Heirat noch warten;
spokojnie, bez paniki, na pewno zdążysz na pociąg
→ ruhig, nur keine Panik, bestimmt kriegst du noch deinen Zug!;
→ ruhig, bloß keine Panik, bestimmt erreichst du deinen Zug noch!;
a jego jak nie było, tak nie ma
→ es ist immer noch nichts von ihm zu sehen;
ale wciąż przysłówek;
→ aber immer noch;
ani przysłówek;
→ weder noch;
→ nicht einmal;
→ nicht;
→ auch nicht;
→ keine;
ani ani przysłówek;
→ weder ... noch ...;
a niech to szlag! zdanie;
→ verdammt noch mal! potoczne, nieoficjalne;
ani parzysta ani nieparzysta rzeczownik, rodzaj żeński;
→ weder gerade noch ungerade;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich