meine
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
buty mnie obcierają zdanie;
→ meine Schuhe scheuern;
→ meine Schuhe reiben;
chcę wiedzieć, na czym stoję
→ ich will wissen, wie meine Situation ist potoczne, nieoficjalne;
→ ich will wissen, wie meine Lage ist potoczne, nieoficjalne;
czy przypadkiem nie zostawiłam tu torby?
→ habe ich vielleicht meine Tasche hier gelassen?;
→ habe ich zufällig meine Tasche hier vergessen?;
moi zaimek;
→ meine;
→ meine;
moja
→ meine;
→ mein;
→ meine;
palce skostniały mi z zimna
→ meine Finger sind starr vor Kälte;
→ meine Finger sind ganz erstarrt vor Kälte;
proszę Państwa! zdanie;
→ meine Herrschaften!;
→ meine Damen und Herren!;
przyjadę po ciebie, gdy skończę pracę
→ ich hole dich ab, wenn ich meine Arbeit beendet habe;
→ ich hole dich ab, nachdem ich meine Arbeit beendet habe;
uważaj, moje zapasy cierpliwości się kończą
→ pass lieber auf, meine Geduld ist gleich zu Ende;
→ nimm dich in Acht, meine Geduld ist beinahe erschöpft;
zaciekawiło mnie, jak tego dokonałeś
→ es weckte meine Neugier, wie du das geschafft hast;
→ es weckte meine Neugier, wie du das bewerkstelligt hast;
aj, aj, aj! zdanie;
→ du liebe Zeit!;
→ du meine Güte!;
chodźmy, moi kochani
→ gehen wir, meine Lieben;
czy może pan zwrócić uwagę na moją torbę?
→ könnten Sie meine Tasche im Auge behalten?;
czy ten plecak pomieści wszystkie moje rzeczy?
→ werden alle meine Sachen in diesen Rucksack passen?;
drodzy państwo zdanie;
→ meine Damen und Herren!;
gdzie mogą być moje okulary?
→ wo ist meine Brille?;
jadę do Warszawy nie tylko służbowo, lecz także, by odwiedzić moich przyjaciół
→ ich fahre nicht nur dienstlich nach Warschau, sondern auch, um meine Freunde zu besuchen;
jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy?
→ mit welchem Recht mischst du dich in meine Angelegenheiten ein?;
jak się masz, moja droga?
→ wie geht es dir, meine Teuerste? żartobliwe;
ja lubię komedie, moja żona tymczasem woli melodramaty
→ ich mag Komödien, meine Frau zieht dagegen Melodramen vor;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich