mal
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
jechaliśmy szybciej lub wolniej, zależnie od siły wiatru
→ wir fuhren mal schneller, mal langsamer, je nach Windstärke;
→ wir fuhren mal schneller, mal langsamer, abhängig von der Windstärke;
raz za razem przysłówek;
→ immer wieder;
→ Schlag auf Schlag;
→ ein ums andere Mal;
→ Mal für Mal;
ani razu
→ niemals;
→ nicht ein einziges Mal;
→ kein einziges Mal;
→ keinmal;
ani razu nie otworzył gęby
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgemacht;
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgetan;
chodzić tędy i owędy czasownik, aspekt niedokonany;
→ mal hier, mal dort langgehen;
ciekawe, jaki będzie finisz tej sprawy
→ mal sehen, wie die Sache ausgehen wird;
→ mal sehen, wie die Angelegenheit enden wird;
coraz bardziej przysłówek;
→ immer mehr;
→ zunehmend;
→ von Mal zu Mal;
mówił raz tak, raz owak
→ er sprach mal so, mal so;
następnym razem przysłówek;
→ nächstes Mal;
→ das nächste Mal;
ostatni raz przysłówek;
→ das letzte Mal;
→ zum letzten Mal;
→ letztmalig;
→ zuletzt;
→ letztmals;
pierwszy raz przysłówek;
→ das erste Mal;
→ zum ersten Mal;
pi razy oko przysłówek;
→ Pi mal Daumen potoczne, nieoficjalne;
→ Pi mal Schnauze potoczne, nieoficjalne;
pocałuj mnie gdzieś! zdanie;
→ leck mich ! pospolite;
→ leck mich! pospolite, wulgarne;
→ du kannst mich mal pospolite;
→ rutsch mir den Buckel runter!;
→ du kannst mich mal ! pospolite;
poczekaj no, jeszcze ci się odpłacę
→ warte mal, ich werde dir das noch mächtig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;
→ warte mal, ich werde dir das noch gewaltig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;
raz na wozie, raz pod wozem zdanie;
→ mal gewinnt man, mal verliert man;
to bladł, to czerwieniał
→ mal wurde er weiß, mal rot;
ufam, że się jeszcze kiedyś spotkamy
→ ich hoffe, dass wir uns irgendwann mal wieder treffen werden;
→ ich hoffe, dass wir uns irgendwann mal wiedersehen werden;
wiodło im się raz lepiej, raz gorzej
→ es ging ihnen mal besser, mal schlechter;
wypchaj się zdanie;
→ du kannst mich mal! potoczne, nieoficjalne;
→ du kannst mich mal gern haben! potoczne, nieoficjalne;
wytęż mózg, to znajdziesz rozwiązanie
→ streng dein Gehirn mal an, dann findest du die Lösung;
→ streng dein Köpfchen mal an, dann findest du die Lösung;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich